German » English

Translations for „schnurren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

schnur·ren [ˈʃnʊrən] VB intr

1. schnurren (Katze):

schnurren
vor Zufriedenheit schnurren

2. schnurren (surren):

schnurren

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein behagliches Schnurren
vor Zufriedenheit schnurren
das Schnurren der fetten Katze

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kettenfett zieht Dreck, Sand und dergleichen magisch an.

Damit deine Kette wieder schnurrt wie ein Kätzchen nimmst du ein altes Baumwolltuch, umgreifst damit die Kette und kurbelst mit der anderen Hand ein paar Umdrehungen mit den Pedalen.

Das ganze machst du zwei Mal, einmal oben und unten, danach an den Seiten der Kette.</p> <p>Jetzt sprühst oder tropfst du frisches Fett auf die Kette, kurbelst ein paar Umdrehungen und entfernst überschüssiges Fett wieder mit dem Baumwolltuch.

blog.komoot.de

The oil on your chain magically attracts dirt, sand and other nasty particles.

In order to make it purr like a kitten again, grab an old cotton cloth or sock and hold it against the chain while turning the pedals backwards with your other hand for a couple of revolutions.

Do this twice, once cleaning the top and bottom and once cleaning the side of the chain.</p> <p>Now add some fresh lube onto the chain, and pedal backwards with the other hand again, while taking off the extra oil with the cloth.

blog.komoot.de

Nanoröhren

Ob wir in Zukunft alle mit Elektroautos über die Straßen schnurren, hängt vor allem von der Entwicklung neuer Batterien ab.

Große Hoffnung setzt die Industrie auf Lithium-Schwefel-Akkus, die eine sehr hohe Speicherkapazität besitzen.

www.uni-muenchen.de

Nanoröhren

Whether or not the future of automotive traffic belongs to the softly purring electric car depends largely on the development of its batteries.

The industry is currently placing most of its hopes in lithium-sulfur batteries, which have a very high storage capacity.

www.uni-muenchen.de

Der Zusatz von StreetPass und SpotPass erlaubt es dir, Bestzeiten und Ghostruns mit anderen Spielern und sogar den Spielemachern auszutauschen !

Mit über 25 Leveln, 90 Medaillen, die man sammeln muss, und zusätzlichen Bonus-Funktionen zum Freischalten wirst du nur so schnurren vor Begeisterung.

3 Welten mit 25 Leveln und 90 Medaillen zum Sammeln

www.nintendo.de

The addition of StreetPass and SpotPass will allow you to exchange best times and ghost runs with other players and even the game makers themselves !

With over 25 levels to complete, 90 medals to collect plus bonus in-game features to unlock, you’ll be purring with excitement!

Three worlds with over 25 levels to complete and 90 medals to collect!

www.nintendo.de

Mobilität mit Batterie

Das Elektroauto ist eigentlich ein Traum: es beschleunigt rasant, schnurrt im Flüstergang über unsere Straßen und ist völlig emissionsfrei – ja, es hat nicht einmal einen Auspuff.

Langfristig hat das Elektroauto die besten Aussichten, zum Beispiel im Stadtverkehr unser Transportmittel Nr. 1 zu werden.

www.now-gmbh.de

Battery mobility

The electric car really is a wonder: it accelerates fast, purrs its whispering way through the streets and is completely emission-free – it doesn’t even have an exhaust pipe.

In the longer term the electric car has the best prospects of becoming our number one transport mode in city transport, for example.

www.now-gmbh.de

Im Austausch dafür zeigen wir von Zeit zu Zeit, dass wir unseren Menschen wiedererkennen und lassen uns sogar anfassen.

Menschen lieben es, uns schnurren zu hören, denn sie denken, dass das unsere Art sei, Glück zu zeigen.

www.janko.at

EXPRESSING AFFECTION The deal is we get a free place to live that is dry and warm, and adequate food, in exchange for once in a while recognizing the human exists and letting it touch us.

Humans like to hear us purr, because they think that is our way of saying we're happy.

www.janko.at

Wenn es kalt und nass draußen ist, schlüpfe ich gern bei meinen Menschen unter die Bettdecke.

Da schnurre ich dann so lange, bis es mir nicht mehr gefällt.

www.kleinmexiko.de

bed.

There I purr as long until it does t please me any longer.

www.kleinmexiko.de

Wenn es kalt und nass draußen ist, schlüpfe ich gern bei meinen Menschen unter die Bettdecke.

Da schnurre ich dann so lange, bis es mir nicht mehr gefällt.

www.kleinmexiko.de

bed.

There I purr as long until it doesn't please me any longer.

www.kleinmexiko.de

ausreichend Futter, Bequemlichkeit und möglichst eine Fußbodenheizung.

Mit leichtfüßiger Eleganz, ganz nach Art der Katze, begleiten die Zeichnungen von Konstanze Berner Frau Hoffmanns Erzählungen und Erlebnisse – könnte der Mensch schnurren, er würde es tun.

Rezensionen

www.schoeffling.de

plentiful food, comfort and, if possible, floor heating.

With a light-footed elegance, quite in the manner of the cat, Konstanze Berner’s illustrations accompany Mrs. Hoffmann’s tales and experiences. If a person could purr, they would.

Rights sold

www.schoeffling.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"schnurren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文