German » English

Translations for „Schuster“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schus·ter(in) <-s, -> [ˈʃu:stɐ] N m(f)

Schuster (Schuhmacher):

Schuster(in)
Schuster(in)

Phrases:

Schuster, bleib bei deinen Leisten! prov

schus·tern [ˈʃu:stɐn] VB intr

1. schustern old inf (Schuhe machen oder flicken):

to cobble old

2. schustern inf pej (pfuschen):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Schuster, bleib bei deinen Leisten! prov

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Typisch war eine verhältnismäßig häufige Abwechslung der Besitzer, die verschiedene Gewerbe betrieben.

Unter die ersten Besitzer, über die uns die Archivdokumente die Zeugenschaft geben, gehörten so zum Beispiel der Schuster Kunc, der Schneider Wolf oder Welfl, der Schneider Mikuláš oder der Fleischer Tomandl Höricer, die im Haus im Laufe des 16. Jahrhunderts wechselten.

In den Jahren 1601 - 1623 gehörte das Haus dem Schuster Štefan Prübis, seit dem Jahre 1636 wenigstens bis zum Jahre 1654 dann dem Mälzer Pavel Streininger.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

A quick changing of owners who ran different trades was typical for this house.

Among the first owners who changed in the house during the 16th century, according to archival resources, were for example a shoemaker Kunc, a tailor Wolf or Welfl, a tailor Mikuláš and a butcher Tomandl Hörizer.

In the years 1601 - 1623 the house belonged to a shoemaker Štefan Prübis and from 1636 until at least 1654 it belonged to a maltster Pavel Straninger.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Dennoch erinnert sich Stanisław D. an eine Prügelstrafe, die sein Vater erhielt, weil er nach Meinung des Bauern zu langsam gearbeitet hatte.

Der Vater bot, wenn er nicht in der Landwirtschaft arbeiten musste, seine Dienste als Schuster an, die auch von den deutschen Arbeitern dankbar angenommen wurden.

Im Mai 1945 kehrte die Familie nach Polen zurück.

www.dokumentationszentrum-prora.de

Despite this, Stanislaw could still remember a beating that his father had to endure, due to the farmer believing he did not work diligently enough.

When he did not need to work on the fields, he would offer his services as a shoemaker, which would be gratefully accepted by the German workers.

In may 1945, he returned to Poland with his family.

www.dokumentationszentrum-prora.de

s lebten in Dahlenburg, einem Flecken in der Nähe von Lüneburg in Niedersachsen.

Da dieser Ort in der Vergangenheit Schusterburg genannt wurde, ist es verständlich, daß diese Vorfahren nur einen Beruf haben konnten - Schuster.

www.jonas-online.de

s were living in Dahlenburg, a small town near Lüneburg in Lower Saxony.

Because in the past this town in German was called 'Schusterburg' (engl. "shoemakers castle") it is understandable that these ancestors of course were - shoemakers.

www.jonas-online.de

In jedem Block gab es einen Blockältesten, zwei für die Sauberkeit verantwortliche Stubendienste und einen Blockschreiber, der über die Belegstärke des Blocks bei Appellen und für die Verpflegungs- und Todesmeldungen verantwortlich war.

Darüber hinaus existierten verschiedene Handwerkerkommandos ( Tischler, Glaser, Schuster und Schneider ) von jeweils etwa 20 – 30 Mann.

www.wollheim-memorial.de

Each block had a block elder, two Stubendienste — inmates who ensured the cleanliness of the premises — and a block clerk, whowas responsible for the attendance of the block ’ s prisoners at roll calls and for keeping food and death records.

In addition, there were various detachments of skilled manual workers ( carpenters, glaziers, shoemakers, and tailors ), each with 20 to 30 men.

www.wollheim-memorial.de

Es ist wahrscheinlich, daß die Witwe nach Machtl Regina den Schuster Florián Ranner heiratete, der das Haus im Jahre 1597 dem Schneider Jiří Funk verkaufte und in das Haus Nr. 54 Na louži ( Auf der Lacken ) umzog.

Funk trennte sich wahrscheinlich von dem Haus bald, denn der weitere Besitzer Martin Kersten verkaufte das Haus im Jahre 1599 dem Schuster Lorenc Lichtenberg und seiner Gattin Zuzana, die es bis zum Jahre 1700 abzahlten.

Seit dem Jahre 1619 gehörte das Haus dem Fleischer Adam Rein, dessen Familie hier bis zum Jahre 1700 lebte.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

54 Na louži.

Funk probably got rid of it quickly because the next owner Martin Kersten sold it in 1599 to a shoemaker Lorenc Lichtenberg and his wife Zuzana , who were paying it off till 1610.

From 1619 the house belonged to a butcher Adam Rein whose family lived there until 1700.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

s lebten in Dahlenburg, einem Flecken in der Nähe von Lüneburg in Niedersachsen.

Da dieser Ort in der Vergangenheit Schusterburg genannt wurde, ist es verständlich, daß diese Vorfahren nur einen Beruf haben konnten - Schuster.

www.jonas-online.de

s were living in Dahlenburg, a small town near Lüneburg in Lower Saxony.

Because in the past this town in German was called ' Schusterburg ' (engl. " shoemakers castle ") it is understandable that these ancestors of course were - shoemakers.

www.jonas-online.de

Achja, erwähnte ich, dass ich noch nicht dazu gekommen bin, schwarzen Nagellack und Lippenstift zu kaufen.

Und dass ich mit meinen Schuhen noch zum Schuster muss?

Ergo:

zoe-delay.de

Oh, I mentioned, I am not yet come to, to buy black nail polish and lipstick.

And that I still have with my shoes to the shoemaker?

Ergo:

zoe-delay.de

für religiöse Aktivität ;

als Beispiele werden vor allem Textilhandwerker wie Weber und Wollfärber sowie Vertreter lederverarbeitender Berufe wie Schuster und Sattler angeführt.

In der Tat begegnen uns zahlreiche Handwerker an prominenter Stelle:

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

to religious activity.

Quoted examples are first of all craftsmen who produce textiles, such as weavers and wool dyers, as well as those using leather, like shoemakers and saddlers.

Indeed, we find numerous artisans as religious protagonists.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Über die Achensee Bundesstraße gelangt man von Achenkirch nach Bayern.

Im Museum des Sixenhof wird in 19 Räumen ein Einblick in die frühere Lebensart der Bauern, Schuster, Hufschmiede, Weber, Jäger, Fischer, Feuerwehrmänner und Holzarbeiter am Achensee in Tirol gewährt.

In dem typischen Tiroler Einhof sind dazu auch sehr viele alte handwerkliche Geräte ausgestellt.

www.biketours4you.at

large municipality is bordered in the north to Germany.

In the Museum of the Sixenhof you can sees in 19 rooms the past lifestyle of the farmers, shoemakers, blacksmiths, weavers, hunters, fishermen, timber workers and firefighters at the Achensee in Tyrol.

In the typical tyrolean building you can also see very many old tools.

www.biketours4you.at

Santa Maria della Scala - Fehlende Fotos

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

Diese Geschichte wurde viel Gewicht, da sie entdeckt wurde das angebliche Grab des Soror im Jahr 1492.

siena.guidatoscana.it

Santa Maria della Scala - Missing Photos

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

This story was given much weight since it was discovered the alleged tomb of Soror in 1492.

siena.guidatoscana.it

Supermärkte :

Billa, Spar, Merkur, Zielpunkt, Apotheke, Postamt, Bank, Schuster, Meiselmarkt ( während der Woche täglich geöffnet - Frischmarkt auch mit Bioprodukten ), Friseur, Trafik, Schneider, Kosmetik .... sind in wenigen Gehminuten erreichbar.

www.apartment.at

Supermarket :

Billa, Spar, Merkur, Zielpunkt, pharmacy, post office, bank, cobbler, Meiselmarkt ( marketplace offering fresh organic products ), coiffeur, tobacconist, tailor, cosmetics ..... you can reach all these shops within some minutes by food.

www.apartment.at

Im Winter haben Sie von jeder unserer Ferienwohnungen einen traumhaften Ausblick auf eine idyllische Schneelandschaft.

Ein Skiurlaub bei “Zum Schuster” bietet Ihnen den idealen Einstieg in die Skigebiete der Skiwelt Wilder Kaiser- Brixental.

www.bergfex.at

In the winter you have any of our holiday apartments have stunning views over an idyllic landscape of snow.

A ski vacation at "The cobbler" offers you the ideal introduction to the ski resorts of the Wilder Kaiser Brixen Valley.

www.bergfex.at

Midlothian Apartments

Übernachten in Gorebridge Diese Studios wurden kürzlich von der ursprünglichen Schuster Workshops restauriert und bieten einen erholsamen und einsamen Wochenende in die Herzen eines kleinen Dorfes.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Midlothian Apartments

Accommodation in Gorebridge These studios were recently restored from the original cobblers workshops and offer a relaxing and secluded getaway in the heart of a small country village.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Der älteste schriftlich belegte Hausbesitzer war im Jahre 1424 ein gewißer Kříž von Kaplice.

Nach dem Jahre 1500 hatte das Haus der Schuster Mikuláš "am Ring" im Besitz, ein einflußreicher Bürger und Mitglied des Stadtrats.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The oldest written documented owner of this building was Kříž of Kaplice in 1424.

After 1500 the building belonged to the cobbler Mikuláš of the Square, who was an active member of the town council.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

» Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen «, lautet ein afrikanisches Sprichwort.

Was aber ist, wenn es gar keine richtigen Dörfer – mit Bauer, Bäcker, Schmied, Schuster, Tischler, Zimmermann, Pfarrer und Dorfpolizisten – mehr gibt, für die allermeisten Kinder jedenfalls?

Wer erzieht sie dann?

www.erziehungskunst.de

“ It takes a village to raise a child, ” is an African saying.

But what happens when there are no longer any proper villages – with a baker, blacksmith, cobbler, carpenter, minister and village policeman – at least not for most children?

Who raises them then?

www.erziehungskunst.de

Sie transportieren eine ähnliche Lebensphilosophie und teilen ein Stück Geschichte, ein Stück heimatliche Wurzel.

Auch der Großvater des Hubert von Goisern war Schuster und erzeugte in der Werkstatt von Rudolf Steflitsch-Hackls Großvater echte Goiserer.

Opens external link in new window

dachstein.salzkammergut.at

The history of an entire region.

Hubert von Goisern ’ s father was also a cobbler and produced boots and shoes in the workshop owned by Rudolf Steflitsch-Hackl ’ s grandfather.

Opens external link in new window

dachstein.salzkammergut.at

in der Region Český Krumlov in seinem Einfamilienhaus Nr. 93, auch wenn er aus dem Kladno-Gebiet stammte, wo er in der Gemeinde Rozdělov bei Kladno geboren wurde.

Ursprünglich lernte in den Jahren 1918 - 1921 Schuster aus, und weil ihn dieser Handwerk nicht ernähten konnte, arbeitete er später in Kladnoer Poldi - Stahlwerken, den größten Teil seines Lebens über ernährte er sich jedoch als Maurer.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

93, even though he came from Kladensko, where he was born in the county of Rozdělov u Kladna.

He originally studied to be a cobbler, but as this profession didn\'t earn much, he later worked in Kladensko\'s Poldovka, working most of his life as a bricklayer.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schuster" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文