German » English

Translations for „Selbstdisziplin“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Selbst·dis·zi·plin N f kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir ermuntern unser Schüler mitteilsam, prinzipientreu, unvoreingenommen, innovativ und einfühlsam zu sein.

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

2011:

www.nice-view-school.org

We encourage our students to be communicators, principled, open-minded, innovative and caring.

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

2011:

www.nice-view-school.org

Aus Liebe zur Reinheit sollte der erleuchtete Buddha Anhänger dem Verzehr von Fleisch entsagen ….

Auch aus Furcht, anderen Lebewesen Todesangst einzuflößen, sollte der erleuchtete Buddha Anhänger, der durch Selbstdisziplin die Stufe des Mitgefühls zu erreichen sucht, den Fleischverzehr ablehnen."

www.heimat-fuer-tiere.de

Out of love for purity, an enlightened follower of Buddha should abstain from eating meat …

Out of fear of taking in the fear of death of other living beings, an enlightened follower of Buddha, who through self-discipline seeks to attain the level of compassion, should reject eating meat."

www.heimat-fuer-tiere.de

Sascha Lobo

»Arbeite nicht an Deinen Schwächen, sondern an Deinen Stärken — und vermindere den Einsatz von Selbstdisziplin wo immer es geht.«

Sascha Lobo (*1975) ist Autor, Blogger, Mikroblogger und Strategieberater mit den Schwerpunkten Internet und ungewöhnliche Kommunikation.

www.typoberlin.de

Sascha Lobo

»Do not work on your weaknesses, but on your strengths - and try and reduce self-discipline wherever possible.«

Sascha Lobo(*1975) is an author, blogger, microblogger and strategy consultant who focusses on the internet and unusual communication.

www.typoberlin.de

Gewürdigt wurden die unternehmerischen Leistungen und das kulturelle und soziale Engagement der Gesellschafterin der Schaeffler Gruppe, stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Schaeffler GmbH sowie Aufsichtsrat der Continental AG.

„Mit sehr viel Gespür für die Interessen der Menschen im Unternehmen und großer Selbstdisziplin ist es Maria-Elisabeth Schaeffler gelungen, ein Unternehmen mit einer äußerst beachtenswerten Unternehmenskultur und großem wirtschaftlichem Erfolg aufzubauen“, heißt es in der Begründung der Jury.

„Hohe Sozial-, Umwelt- und Qualitätsstandards prägen die strategischen Leitlinien, nach denen Maria-Elisabeth Schaeffler das Unternehmen ausrichtet.

www.schaeffler.de

The prize honours the achievements in business and cultural and social contributions of Ms Schaeffler, co-owner of the Schaeffler Group, Deputy Chairperson of the Supervisory Board of Schaeffler GmbH and Supervisory Board Member of Continental AG.

“Thanks to her keen awareness of the interests of everyone at the company and her great self-discipline, Maria-Elisabeth Schaeffler has managed to build a business with an extremely admirable corporate culture as well as great economic results,” the jury explained.

“The strategic guidelines that Maria-Elisabeth Schaeffler uses to direct the company are determined by high social, environmental and quality standards.

www.schaeffler.de

Für eine erfolgreiche Karriere ist es heute selten ausreichend, ein Maximum an Fachwissen zu haben.

Gerade das strukturierte Promotionsprogramm will soziale Kompetenzen und Schlüsselqualifikationen wie kommunikative Kompetenz, Selbstbewusstsein, Einfühlungsvermögen, Teamfähigkeit, Kritikfähigkeit, analytische Kompetenz, Vertrauenswürdigkeit, Selbstdisziplin, Neugierde, Konfliktfähigkeit und Durchsetzungsvermögen fördern.

Vieles davon lässt sich sicherlich nicht in drei Jahren Promotionszeit lernen, sondern ist ein Resultat aus langer Lebens- und Berufserfahrung.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Nowadays, for a successful carreer it is rarely sufficient to hold a maximum of expert knowledge.

Especially the structured promotion program wants to develop social competences and key skills such as communicative abilities, self-confidence, intuition, capacity for team work, capacity for criticism, analytical competence, reliability, self-discipline, curiosity, capacity for dealing with conflicts, and authority.

Certainly, many of these abilites cannot be acquired during just three years of a dissertation project, but will result only from long-term professional and life experiences.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Escoulin.jpg ( 69920 Byte )

Diese Kategorie erlaubt unseren Piloten alle fliegerischen Schwierigkeiten auszuloten, Präzision und Selbstdisziplin zu erwerben, mit grosser Befriedigung von der Natur zu lernen, ohne den zusätzlichen Erschwernissen des Gletscherfluges ausgesetzt zu sein.

Altisurfaces sind abgelegene Landeplätze, oft in der Nähe einer Hütte oder Alp, die uns freundschaftliche gemeinsame Begegnungen mit den Bewohnern oder Gastwirten ermöglichen.

www.gletscherflug.ch

Escoulin.jpg ( 69920 Byte )

This category permits to our pilots to explore all aeronautical difficulties, to acquire precision and self-discipline and to learn with large satisfaction from nature, without being stretched to the additional complications of the glacier flights.

Altisurfaces are remote landing strips, often in the proximity of a hut or alp, which gives us the opportunity for friendly encounters with the inhabitants or restaurant operators.

www.gletscherflug.ch

Die drei wichtigsten Anliegen Seiner Heiligkeit

Das erste ist die Förderung grundlegender menschlicher Werte – wie Mitgefühl, Vergebung, Toleranz, Zufriedenheit und Selbstdisziplin.

Alle Menschen sind gleich.

www.dalailama.at

His Holiness has three main commitments in life

Firstly, on the level of a human being, His Holiness’ first commitment is the promotion of human values such as compassion, forgiveness, tolerance, contentment and self-discipline.

All human beings are the same.

www.dalailama.at

Herbert Reisner war trotz seiner zahlreichen wissenschaftlichen Verpflichtungen in erster Linie Arzt, dem nichts so sehr am Herzen lag, wie seine Patienten und er war nicht nur ein hervorragender Lehrer, sondern auch ein ewig Lernender.

Eines der herausragenden Merkmale war auch seine Selbstdisziplin, die bis zu seinem Lebensende vorbildhaft war.

Noch wenige Tage vor seinem Tod hatte Reisner – wissend um die eigene unheilbare Krankheit – die Kraft, im Rahmen der Visite einem krebskranken Patienten Trost zu spenden, ohne jemals Anderen sein Leid geklagt zu haben, berichtete Prof. Mamoli.

www.gl-pharma.at

and he was not only an excellent teacher but also an eternal student.

One of his most outstanding qualities was his self-discipline, which remained exemplary right up until his life‘s end.

Just a few days before he died – aware of his terminal illness – he had the strength to comfort a cancer patient on his morning rounds, without ever grumbling about his own suffering, reports Prof. Mamoli.

www.gl-pharma.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Selbstdisziplin" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文