German » English

Translations for „Sommer“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Som·mer <-s, -> [ˈzɔmɐ] N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rat und Bürgerschaft von Berlin / Cölln folgen in einer öffentlichen Feier einen Tag später.

Im Sommer 1540 wird die Reformation durch eine neue Kirchenordnung für ganz Brandenburg allgemein verkündet.

1571

www.berlin.de

The town council and the citizens of Berlin / Cölln follow his example a day later in a public ceremony.

In the summer of 1540, the Reformation is made binding by a new church ordinance for all of Brandenburg.

1571

www.berlin.de

© GIZ

In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.

Ulaanbaatar ist nicht nur die kälteste Hauptstadt der Welt, sie hat auch den höchsten „ Delta T Faktor “, das heißt eine Temperaturdifferenz von 60 Grad Celsius zwischen Innen- und Außentemperatur im Winter.

www.giz.de

© GIZ

Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.

Besides being the world s coldest capital city, Ulan Bator also has the highest ' delta-T factor ', i.e. a difference of 60 ° C between indoor and outdoor temperatures in winter.

www.giz.de

Dank des Reformkurses der myanmarischen Regierung unter Präsident Thein Sein hat sich das nun geändert.

Erste Deutschkurse starten diesen Sommer

www.auswaertiges-amt.de

Thanks to the reform course Myanmar ’ s Government is steering under President Thein Sein, all this has now changed.

First German language courses to start this summer

www.auswaertiges-amt.de

Nur 4 % der Fläche machen Wälder ( Eiche, Ahorn u.a. ) aus.

In der Region herrscht kontinentales Klima vor mit einem frostigen schneearmen Winter und einem heißen trockenen Sommer.

Die mittlere Temperatur im Januar beträgt -8°C bis -12° C, im Juli 22°C bis 24° C.

www.ruhr-uni-bochum.de

Forests ( oak, acorn etc. ) only cover about 4 % of the territory . Roads through the steppe on the Don river

The region is dominated by a continental climate with a frosty winter with little snow and a hot, dry summer.

The average temperature is -8°C to -12° C in January and 22°C to 24° C in July.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wie von selbst entstanden im Frühling 1997 in kurzen Abständen 21 Szenen, die vor der Kamera inszenierte kleine absurde Stücke oder durch Kompilierung entstandene 16mm Matrix-Untersuchungen zeigen.

Die verschiedenen Realitätsebenen formierte ich im Sommer zur Mix-2 Rolle, die ich im Herbst vertonte.

(Dietmar Brehm)

www.sixpackfilm.com

21 scenes which at short intervals came into existence as if from their own accord in the spring of 1997 during various 16mm matrix investigations.

In summer I formed them into the Mix-2 reel and added the sound in autumn.

(Dietmar Brehm)

www.sixpackfilm.com

Neben Klippen und Steilküste findet man vorrangig Felsstrände auf Malta.

Sandbuchten sind relativ rar und im Sommer meist viel zu überlaufen.

Die Wasserqualität ist allerdings hervorragend - sauber und klar wie sonst nirgendwo im Mittelmeer.

www.ronny-pannasch.de

Beside cliffs and steep coast you primarily find rocky beaches on Malta.

Sandy beaches are relatively rare and in the summer mostly overcrowded.

The water quality is however excellent - clean and clear like nowhere else in the Mediterranean.

www.ronny-pannasch.de

Wir hosten großen Konferenzen, organisieren regelmäßig Arbeit, bleibt Entspannung für inländische und ausländische Unternehmen.

Im Sommer haben wir wieder zurückkehren Kinder Sommerlager, Winter-Ski-Fahrten in den Herbst warten auf Sie interessante Ausflüge zu den Gipfeln unserer Berge.

8 Immer gute Atmosphäre und freundliches Personal

www.cascada.sk

We host major conferences, regularly organize work, relaxation stays for domestic and foreign companies.

In the summer we again return children to summer camps, winter ski trips in the autumn waiting for you interesting excursions to the peaks of our mountains.

8 Always good atmosphere and friendly staff

www.cascada.sk

30.11.2012 Apocalipstick

Ursprünglich wollte ich dieses Shooting in einem verlassenen Gebäude oder auf einem Schrottplatz machen, leider hat die Situation es dieses mal nicht erlaubt, so dass wir im nächsten Sommer vielleicht noch einmal ein ähnliches Shooting an einem anderen Ort machen können.

www.lightgiants.com

30.11.2012 Apocalipstick

Originally I wanted to do this shoot in an abandoned building or car wreckers yard, but unfortunately this time the situation didn't allow it so maybe we can do something similar next summer on location.

www.lightgiants.com

Darüber hinaus wird flächendeckend energiesparende Beleuchtung eingesetzt.

Bauentwicklung des Hamburg Airport Cargo Centers per Webcam verfolgen Im nächsten Schritt wird zunächst die Grube für die Fundamente vollständig ausgeho- ben, damit im Sommer diesen Jahres der Hochbau beginnen kann.

Welche Entwicklun- gen täglich auf der Baustelle gemacht werden, können Interessierte wie bei der Baustelle des Parkhauses P1 ab April 2014 per Webcam auf der Website des Hamburg Airport un- ter der Rubrik „Flughafenentwicklung“ verfolgen.

www.airport.de

Furthermore, exclusive use will be made of low-energy lighting.

Follow construction progress on the Hamburg Airport Cargo Center via webcam In the next step, the complete pit for the foundation will be excavated, so that surface construction can begin this summer.

As with the P1 multi-storey car park, under con- struction since April 2014, the daily progress on the construction site may be viewed online on Hamburg Airport’s website in the “Airport Development” section.

www.airport.de

Die Appellation JUMILLA befindet sich in einem großen Gebiet von 400 bis 900 Meter.

Sein Wetter zeichnet sich durch wird trocken und hart, kontinentale, warm im Sommer und Kälte im kurzen Winter, mit einigen relativ nächsten mediterranen Einfluss.

Seinen Boden ist braun und rötlich, Kalkstein, losen, steinigen, das hat auf steinigen Kalksteinvorkommen aus Schürzen der Miozän auf die umliegenden Berge abgewickelt.Die wichtigste Rebsorte der Denominación de Origen Jumilla Monastrell Tinte ist.

vinosensis.com

The JUMILLA appellation is located in a large territory, from 400 to 900 meters.

Its weather is characterized by being dry and hard, continental, warm in summer and cold in the short winters, with some relatively next Mediterranean influence.

Its soil is Brown and reddish, limestone, loose, stony, that has unwound on stony limestone deposits from aprons of Miocene of the surrounding mountains.The main grape of the denominación de origen Jumilla variety is Monastrell ink.

vinosensis.com

Andere Lebensmittel, wie zum Beispiel der Weizen, haben eine längere natürliche Saison.

Ausgereifter Weizen, der im Sommer geerntet und unter guten Bedingungen gelagert wird, kann während der ganzen folgenden kalten Jahreszeit und bis zur nächsten Ernte genossen werden.

Weizen hat daher das ganze Jahr über Saison, weil er in dieser Zeitspanne seine Eigenschaften und seine Vitalität beibehält.

www.christophervasey.ch

Grains such as wheat, have a longer natural season.

Mature wheat, harvested in summer and stored in good conditions, can be enjoyed over the entire winter and up to the next harvest.

Wheat therefore has a year-round cycle, retaining its qualities and its vitality all through.

www.christophervasey.ch

Das Einschlafen selbst dauert beim Igel rund 5-6 Stunden.

Die Igel zehren danach in den nächsten Wochen und Monaten von dem unter dem Stachelbalg eingelagerten weißen Depotfett, das sie sich im Sommer und Herbst angefressen haben.

Kurze Unterbrechungen des Winterschlafs sind nicht ungewöhnlich.

www.pro-igel.de

Hedgehogs take about 5-6 hours to enter into hibernation.

In the next weeks and months they live off deposits of white fat which they laid down in summer and autumn.

Short periods of arousal from hibernation are not unusual.

www.pro-igel.de

Im Gegenteil, sucht ihn vielmehr im aufmerksamen und bereitwilligen Lesen der Heiligen Schrift als auch im persönlichen und gemeinschaftlichen Gebet ; sucht ihn in der tätigen Teilnahme an der heiligen Eucharistie ; sucht ihn im Empfang des Sakraments der Versöhnung durch einen Priester ; sucht ihn in der Kirche, die sich euch in den Pfarrgruppen, geistlichen Bewegungen und in den Verbänden zeigt ; sucht ihn im Angesicht der Notleidenden, Bedürftigen und Fremden.

Diese Suche ist für das Leben vieler Jugendliche eures Alters typisch, die sich auf den Weltjugendtag in Köln im Sommer nächsten Jahres vorbereiten.

Schon jetzt lade ich euch herzlich zu diesem großen Treffen ein, das im Zeichen des Glaubens und des Zeugnisgebens stehen wird.

www.vatican.va

Do not be afraid to meet Jesus : indeed, seek him in reading Sacred Scripture with attention and availability and in personal and communal prayer ; seek him in active participation in the Eucharist ; seek him as you meet a priest for the sacrament of Reconciliation ; seek him in the Church which is manifest to you in parish groups, movements and associations ; seek him in the face of the suffering brother who is in need and a stranger.

This search marks the existence of so many of your young contemporaries on their way towards the World Youth Day that will be celebrated in Cologne next summer.

I cordially invite you too, straightaway, to take part in this great event of faith and witness.

www.vatican.va

Intensivsprachkurse

Die nächsten Intensivkurse finden im Sommer 2012 statt.

Die Universität des Saarlandes bietet ebenfalls Intensivkurse für DaF ( Deutsch als Fremdsprache ) an.

www.imprs-cs.de

Intensive Language Courses

The next intensive language classes will be held in summer 2014.

Saarland University also offers intensive vacation GFL ( German as a Foreign Language ) courses.

www.imprs-cs.de

Die Rampen verbinden anstelle von Stiegen vom Atrium aus die einzelnen Ebenen und ermöglichen einen einfachen Transport der Sportgeräte bis in den Showroom - ein dem Zimmer vorgelagerter Raum, ausgestattet mit Aufhängevorrichtungen für Mountainbikes, Snowboards oder Carver sowie Trockenstäben für Sportschuhe.

Eine spezielle Klimatisierung sorgt dafür, dass die Sportbekleidung sowohl im Winter als auch im Sommer am nächsten Tag wieder trocken zur Verfügung steht.

www.cube-hotels.com

This kind of anteroom in front of the actual hotel room allows guests to hang their mountain bikes, snowboards or carver skis and dry their sports shoes.

Specialised air conditioning ensures that sports clothing is dry the next day, in winter as well as in summer.

www.cube-hotels.com

Lassen Sie die jungen Bischofsmützen im ersten Winter nicht ganz vertrocknen und geben Sie ihnen wenn möglich einen hellen Platz am Fenster der nicht unter 15 Grad Celsius warm ist.

Sollten die Sämlinge dadurch etwas "länglich" geraten, wird sich das im nächsten Sommer wieder verwachsen.

52145731.de.strato-hosting.eu

s caps not quite dry up in the first winter and give them if possible a bright place at the window not under 15 degrees centigrade.

If your seedlings turn out a little "longishly", it will grow together in next summer again.

52145731.de.strato-hosting.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Sommer" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文