German » English

Translations for „Spanier“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Spa·ni·er(in) <-s, -> [ˈʃpa:ni̯ɐ] N m(f)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

stolz wie ein Spanier sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bis zur 37. Minute hatten sie ihren Vorsprung auf 7 Tore ausgebaut und bei 39:08 waren es erstmals 9 Tore.

Am Ende konnten die Spanier das Ergebnis noch etwas korrigieren, aber der Deutschland-Sieg war nie in Gefahr.

Spain ( FRANC ARCHAS Ricard, Head coach ):

www.euro2010.at

By the 37th minute they were leading by 7 and at 39:08 it was a 9-goal lead for the first time.

In the end the Spaniards were able to correct the result somewhat but the victory of Germany was never jeopardized.

Spain ( FRANC ARCHAS Ricard, Head coach ):

www.euro2010.at

Beide Mannschaften beendeten die Vorrunde mit drei Siegen in drei Spielen.

Die Spanier gewannen am dritten Spieltag der Gruppe B mit einem 3:0 ( 1:0 ) in Fortaleza gegen Nigeria und treffen am Donnerstag in einer Neuauflage des Endspiels der UEFA Europameisterschaft 2012 in Fortaleza auf Italien …

FIFA Konföderationen-Pokal 2013

www.conti-online.com

Both teams finished the preliminary round with three wins in three matches.

The Spaniards defeated Nigeria 3-0 ( 1-0 ) in Fortaleza on the third and last day of Group B, and on Thursday will meet Italy, in a repetition of the UEFA 2012 European Championship final, also in Fortaleza …

FIFA Confederations Cup 2013

www.conti-online.com

Vor wenigen Tagen war der Moto3-Weltmeister erstmals in Österreich zu Gast, um die KTM Motorsportabteilung in Munderfing zu besuchen.

Bei einem gemeinsamen Mittagessen mit Fototermin wurden mit dem gesamten Team die Moto3-Titel (Fahrer & Hersteller) gefeiert und der junge Spanier mit einigen praktischen Geschenken in den neuen Karriereabschnitt namens Moto2 verabschiedet.

blog.ktm.com

A few days ago the Moto3 World Champion came to Austria for the first time to visit the KTM motorsports department in Munderfing.

After lunch and a photoshoot with the entire team there was enough time to toast the Moto3 titles (rider & manufacturer) and to present some gifts to the young Spaniard, who will step up to Moto2 next season and venture onwards with his career.

blog.ktm.com

untergeht.

Das Ende allerdings kam früher als erwartet - im Jahre 1519 mit der Ankunft der Spanier.

www.repage2.de

They were convinced that the ritual date of the “ fourth movement ” marked the end of the world.

This end came, however, much earlier than expected – with the arrival of the Spaniards in 1519.

www.repage2.de

Hier kann sie feiern, tanzen und entspannen.

„Ich glaube, ich bin in meinem Herzen Spanierin" sagt sie von sich selbst.

ibiza-style.com

Here she can dance, celebrate and relax.

"I think in my heart I am a Spaniard," she says of herself.

ibiza-style.com

Während sein Teamkollege Sébastien Ogier zu einer sehenswerten Aufholjagd blies, lieferten sich der Ford-Fahrer Thierry Neuville und Citroën-Pilot Daniel Sordo packende Duelle um die Rallye-Führung.

Nachdem der Belgier Neuville auf der gleichen Wertungsprüfung sich den Auspuff beschädigte und dadurch Motorleistung verlor, schob sich der Spanier Sordo mit einem hauchdünnen Vorsprung von lediglich 0,8 Sekunden an die Spitze der Gesamtwertung.

Sordos finnischer Teamkollege Mikko Hirvonen rangiert mit gut 87 Sekunden Rückstand auf dem dritten Gesamtrang.

www.adac-rallye-deutschland.de

s Daniel Sordo had a fascinating battle for the overall lead in the rally.

Belgian driver Neuville having damaged the exhaust on the same special stage and thus losing engine power, Spaniard Sordo moved up into the lead with the tiny margin of only 0.8 seconds.

Sordo's Finnish team-mate Mikko Hirvonen is in third place overall, a little over 87 seconds down on the leader.

www.adac-rallye-deutschland.de

Luis Salom hat eine unvergessliche Moto3-Saison hinter sich.

Nach einem die gesamte Saison währenden Kampf gegen seine Rivalen Maverick Viñales und Alex Rins war der Spanier einer der Hauptakteure in der knappsten World Championship-Entscheidung der drei Kategorien.

Salom bereitet sich nun auf seinen Aufstieg in die Moto2 in der Saison 2014 vor und redbull.com erinnert an die entscheidenden Momente seiner Saison 2013…

www.redbull.com

Luis Salom had a season to remember in Moto3.

The Spaniard was involved in the closest World Championship finish across all three categories, after a season-long battle with his two rivals Maverick Viñales and Alex Rins.

As Salom gets ready to make the step up to Moto2 in 2014, redbull.com looks back on his 2013 campaign's key moment…

www.redbull.com

José Carlos Martinat und Enrique Mayorga gehören zu der Generation in Peru, die mit der rasanten Entwicklung neuer Informationstechnologien groß geworden ist.

In ihrer interaktiven Installation Inkarrí (2005) verbinden die Künstler auf überraschend selbstverständliche Weise den bekannten Mythos von Inkarrí, dem von den Spaniern enthaupteten Inka-König, mit dem Know-how digitaler Medien.

Das Video von David Zink Yi Dedicated to Yi Yen Wu / Yi Yen Wu gewidmet (2000) verdeutlicht anschaulichdie künstlerische Praxis kultureller Aneignung und Bearbeitung.

cms.ifa.de

José Carlos Martinat and Enrique Mayorga belong to the generation in Peru that grew up with the rapid development of new information technologies.

In their interactive installation Inkarrí (2005) the artists combine in a surprisingly natural manner the well-known myth of the Inca king Inkarrí, who was beheaded by the Spanish colonialists, with the know-how of digital media.

David Zink Yi?s video Dedicated to Yi Yen Wu (2000) vividly illustrates the artistic practice of appropriation and adaptation.

cms.ifa.de

Avocado-Mus mit Öl verrührt galt als Aphrodisiakum.

Als die Spanier nach Amerika kamen, war die Frucht von Mexiko bis Peru verbreitet.

Fernandez de Oviedo ( 1478-1557 ) - Historiker und Chronist der südamerikanischen Eroberung - beschrieb 1526 in seinem Buch „ Sumario de la natural historia de las Indias “ erstmals die Avocado.

www.dr.hauschka.com

Avocado puree mixed with oil was considered an aphrodisiac.

When the Spanish arrived in America the fruit was found from Mexico to Peru.

Fernandez de Oviedo (1478-1557) – historian and chronicler of the South American conquest – described the avocado for the first time in 1526 in his book ' Sumario de la natural historia de las Indias '.

www.dr.hauschka.com

Die Hybride würden dort nicht gut überleben.

„Außerdem paaren sich Engländer und Spanier in der Regel gar nicht,“ erklärt Segelbacher, „Die Engländer kommen früher in Deutschland an und haben schon längst Partner gefunden, wenn die Spanier nachziehen“.

Flexibel gewinnt?

www.pr.uni-freiburg.de

A reason why the genetic differences are very large is because the hybrids do not survive well there.

“Besides, the English and Spanish blackcaps usually don’t mate at all, explains Segelbacher, “The English blackcaps arrive in Germany earlier and have long since found partners by the time the Spanish ones arrive.”

Is flexible best?

www.pr.uni-freiburg.de

Es ist einer der schönsten Plätze in der Stadt.

Die Straßen sind steil und schmal, mit alten Häusern, die von Spanier auf wichtige Inka Fundamenten errichtet wurden.

Hatun Rumiyuq Straße:

www.intercoined.com

Barrio de San Blas : In this neighborhood are concentrated artisans, workshops and craft shops, is one of the most picturesque places in the city.

Its streets are steep and narrow with old houses built by Spanish over important Inca foundations.

Hatun Rumiyuq Street:

www.intercoined.com

In seiner wichtigsten Schrift entwirft der Unabhängigkeitsheld ein grandioses Panorama Amerikas, von den USA bis Argentinien und Chile.

Die fulminante Analyse beginnt mit einer Bestandsaufnahme der Freiheitsbewegungen zwischen 1810 und 1815 sowie der Gründe, welche die "amerikanischen Spanier" zur Unabhängigkeit bewogen hatten.

universes-in-universe.org

In this, his most important text, the independence hero drafts a magnificent panorama of America from the USA to Argentina and Chile.

The brilliant analysis begins with an appraisal of the freedom movements between 1810 and 1815 and the reasons that had motivated the "American Spanish" to seek independence.

universes-in-universe.org

Flexibel gewinnt ?

Ob Spanier oder Engländer, Mönchsgrasmücken haben einen Vorteil gegenüber ihrer Vogelverwandtschaft:

Im Rückflugzeitpunkt nach Deutschland sind sie flexibel, da sie nicht nach Afrika ziehen, wie Kuckucke und Storche.

www.pr.uni-freiburg.de

Is flexible best ?

Whether Spanish or English, Eurasian blackcaps enjoy an advantage over other migratory birds:

They are more flexible in when they fly to Germany as they have a shorter trip than species like cuckoos or storks, which migrate all the way to Africa.

www.pr.uni-freiburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Spanier" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文