German » English

I . spei·sen [ˈʃpaizn̩] VB intr form

II . spei·sen [ˈʃpaizn̩] VB trans

2. speisen SCIENCE (versorgen):

etw speisen

Spei·se <-, -n> [ˈʃpaizə] N f

1. Speise meist pl form (Gericht):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Denn in seiner Nähe befindet sich die Alte Donau, ein Erholungsgebiet mit zahlreichen Restaurants, von bodenständig bis gediegen.

Hier können Sie direkt am Wasser speisen und dem Donauturm nochmals zu seinen ereignisreichen ersten 50 Jahren zuprosten.

www.wieninternational.at

In the immediate vicinity is the Old Danube, a recreation area with many restaurants ranging from down-to-earth to exclusive.

Here you can dine right at the water's edge and toast the Danube Tower once again on its first eventful 50 years.

www.wieninternational.at

Soldeu und seine Skipisten sind nur 1,5 km entfernt.

Am Abend können Sie im hoteleigenen Restaurant speisen, bevor Sie sich in der Bar unterhalten und einen Drink genießen.

Das Hotel Austria befindet sich in ruhiger Umgebung, etwas außerhalb der charmanten Stadt Soldeu, Andorra.

www.pensionhotel.at

It is just 1.5 kilometres from Soldeu and its ski slopes.

In the evening you can dine in the on-site restaurant before enjoying a drink and chat in the bar.

The Hotel Austria is located just outside the charming town of Soldeu, Andorra, in a tranquil setting.

www.pensionhotel.at

Die Mahlzeiten werden im traditionell indischen Kupfer-Geschirr und goldenen Schüsseln serviert.

Gäste speisen zu den Klängen von Kithara Musik während sie sich mit traditionellen Gerichten vom indischen Chefkoch verwöhnen lassen.

Mahiya

www.beachcomber-hotels.com

Meals are served in traditional Indian copper dishes which complement the golden glasses.

Guests will be delighted to dine to the sound of the cithara while indulging themselves with traditional Indian dishes created by the Indian chef.

Mahiya

www.beachcomber-hotels.com

Wer allerdings mehr erlesene Gourmetküche mag und ein 6 Gänge Menü bevorzugt, sollte das Restaurant Dallmayr nicht verpassen.

Mit einem Blick auf das Rathaus kann man hier sowohl drinnen in einem luxuriösen Ambiente speisen, aber auch gemütlich im Sommer draußen Kaffee trinken.

Ein Besuch lohnt sich allermal!

www.goldmember-escorts.de

However, if you like more exquisite gourmet cuisine and a 6 course menu, preference should not miss the restaurant Dallmayr.

A glance at the town hall you can dine indoors here in a luxurious ambience, but also cozy coffee drink outside in the summer.

Well worth a visit allermal!

www.goldmember-escorts.de

Ob Winter-Spaziergänge in tief verschneiter Landschaft, Schivergnügen oder Gourmetgenuss – bestimmt finden auch Sie das Angebot, das Ihren Urlaubswünschen entspricht.

Es steht Ihnen jederzeit frei, am Abend im „Alexander“ zu speisen.

Das ersetzte Halbpensions-Menü vergüten wir Ihnen in der Wintersaison mit 20,- pro Person.

www.sporthotel-lamark.at

Whether you like Spa Treatments, Walking, children ’ s activities, Skiing or Culinary Delights – you are sure to find the offers you wished for on your holiday.

You are free on any evening to dine in the „Alexander“.

For the replaced half board meal you will receive a refund of €20 per person during the winter season.

www.sporthotel-lamark.at

Vor allem bei Service und Komfort bietet der neue ICE 3 unseren Kunden ein echtes Plus.

So bekommen Fahrgäste über die neuen Deckenmonitore jederzeit aktuelle Reiseinformationen und können im vollwertig ausgestatteten Bordrestaurant mit 16 Sitzplätzen mit bis zu 300 Stundenkilometern innerhalb Deutschlands komfortabel speisen.

www.siemens.com

Above all, the new ICE 3 offers our customers a real plus when it comes to service and comfort.

Passengers can keep informed about the train's progress on the new overhead monitors, and comfortably dine in the full-sized onboard restaurant with 16 seats while traveling through Germany at speeds of up to 300 kilometers an hour.

www.siemens.com

Vieles ist in Hamburg eben so, wie es schon immer war :

Fischrestaurants, die es seit Jahrzehnten gibt und in denen schon Prinzessin Diana speiste, kleine handwerkliche Familienbetriebe, die jüngst der nachhaltige Konsument für sich entdeckt hat, und Hotels, die den Gast mit dem Pomp vergangener Epochen empfangen.

Cool Hamburg im App Store

www.cool-cities.com

Much in Hamburg is just as it always was :

Seafood restaurants that have existed for decades and where Princess Diana dined, family-operated small craft businesses that were recently rediscovered, and hotels that receive guests with the pomp of the past.

Cool Hamburg in App Store

www.cool-cities.com

Für Familien mit Kindern bieten die Vorarlberg Lines großzügige Familienermäßigungen an.

Bei den meisten Ausflugsfahrten können Sie auch an Bord speisen, denn Seeluft macht hungrig.

www.alpenhotel-mittagspitze.at

Vorarlberg Shiping Lines also offer generous reductions for families with children.

On most of the trips you can also eat on board - all that fresh "sea" air will make you hungry!

www.alpenhotel-mittagspitze.at

Mitten in der Plaka befindet sich diese stilvolle Taverne.

Drinnen verbreitet im Winter ein offener Kamin wohlige Wärme, im Sommer sitzt man draußen an langen Tischen auf den typischen Holzstühlen und speist Huhn in Weinsoße oder frischen Fisch vom Grill.

von:

inzumi.com

Right in Plaka lies this stylish tavern.

Inside an open fireplace spreads cozy warmth in the winter, in the summer one sits outside on typical wooden chairs at long tables and eats chicken in wine sauce or fresh grilled fish.

from:

inzumi.com

Die nicht authentischen Ergänzungen wurden Ende der 1950er-Jahre sachkundig entfernt.

Heute bietet die Burg Blankenstein ihren Besuchern die Möglichkeit, in historischer Atmosphäre zu speisen und zu feiern.

Zudem ist der Ausblick von 63 Höhenmetern auch ohne Hunger allemal einen Besuch wert!

www.ruhr-uni-bochum.de

Non-authentic additions were professionally removed in the late 1950s.

Today, Burg Blankenstein offers its visitors the opportunity to eat, drink and celebrate in a historic ambience.

But even if you're not hungry, it is well worth a visit, if only for the sake of the panorama at 63 altitude metres!

www.ruhr-uni-bochum.de

Die MS Christina

Während der gesamten Reise schlafen, speisen und arbeiten wir auf einem Boot (2er-4er Kabinen), das uns an verschiedene Orte im Haarlemmermeer, nach Delft und in die Innenstadt von Amsterdam bringt.

Tag 1-4:

www.christiaanse.arch.ethz.ch

The MS Christina

During the trip we will sleep, eat and work on a boat (cabins for 2-4 persons) which will bring us to several places around Haarlemmermeer, to Delft and into the centre of Amsterdam.

Day 1-4:

www.christiaanse.arch.ethz.ch

Das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis und die besondere Betreuung von Reiseleitern und Busfahrern sprechen für einen Gruppenurlaub in unserem Gruppenhotel in Imst Tarrenz.

Reisebegleiter und Chauffeure wohnen und speisen bei uns gratis und erhalten ein umfangreiches Gutscheinheft mit Gratisleistungen der Region.

Gruppenhotel Imst Tarrenz

www.hotel-lamm.at

The excellent price-performance-relationship and the special care of travel leaders and bus drivers speak for a group holiday in our group hotel in Imst Tarrenz.

Tour guides and chauffeurs stay and eat with us for free and receive a comprehensive voucher booklet with gratis services in the region.

Group hotel Imst Tarrenz

www.hotel-lamm.at

Vorsicht beim Bestellen ist angesagt, denn man weiß nie, was man am Ende bekommt.

Dieser Hund hing vor dem Restaurant, in dem wir speisten und wir verlegten und so vor allem auf Reis und Gemüse.

© Brian Cassie

www.redbull.com

re going to get.

This hanging dog was outside the restaurant we ate at and was a little much for us to think about, which is why we mostly ate rice and veggies.

© Brian Cassie

www.redbull.com

, kannte meinen Stundenplan auswendig.

Jeden Tag erwartete er mich an derselben Stelle, begleitete mich nach Hause, speiste mit mir zu Mittag und schlief neben mir, während ich meine Hausaufgaben machte.

Leider war er auch ein großer " Kämpfer ".

www.artm-friends.at

knew my school-time-table by heart.

Every day he awaited me at the same place, accompanied me home, ate lunch with me and slept at my feet during doing my homework.

Unfortunately he also was a great " fighter ".

www.artm-friends.at

Dies ist nicht verwunderlich, können Sie doch in unmittelbarer Nachbarschaft des Hotels Feldberger Hof gelegen, von Ihrer Ferienwohnung aus viele Freizeit- und Erlebnisangebote des Hotels kostenlos nutzen, sich aber trotzdem vom Frühstück bis zum Abendessen selbst verpflegen.

Natürlich steht es Ihnen jederzeit frei, in unserem Restaurant zu speisen, wenn der eigene Herd einmal kalt bleiben sol …

Unsere Ferienwohnungen befinden sich in direkter Nähe ( ca.

www.feldberger-hof.de

That is no wonder as they are located directly next to the Feldberger Hof hotel, which enables guests to use all the leisure facilities on offer at the hotel for free from their apartment, but still enjoy self-catering all day.

These guests are of course also free to eat in our restaurant if they would prefer to leave the cooking to our professional chef …

Our holiday apartments are located in the direct vicinity of the hotel ( approximately 100 m away ).

www.feldberger-hof.de

Mit zwei Studios, einer Aufnahmekabine, sowie einer großen Lounge mit Blick über die Spree sind die nhow Studios bestens gerüstet für Mixing, Pre und Post, Aufnahmen und Events.

Es wurde ein Soundfloor kreiert, in dem in mehreren Studios parallel produziert werden und in der Lounge entspannt, gearbeitet oder gespeist werden kann.

www.nhow-hotels.com

With two studios, a recording booth and a large lounge with a view out over the Spree, the nhow Studios are perfectly equipped for mixing, pre and post-production, recordings and events.

A sound floor has also been created where production work can go on simultaneously in the individual studios, while others work, eat or chill out in the lounge.

www.nhow-hotels.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"speisen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文