German » English

Translations for „Spiegelbild“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Spie·gel·bild N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Morgenmantel an der Kastentür ist eine leere Hülle, nutzlos, ohne den Menschen, den er zu bedecken hat.

Viki Kühn selbst ist nachhaltig anwesend, nicht nur hinter der Kamera, als Spiegelbild und – gemeinsam mit der Kranken und ihrer Mutter – in der parallel laufenden Tonspur, sondern vor allem durch ihre Interventionen:

Sie liegt mit ihren Schuhen im Bett der Kranken, sie greift ein, ja, sie manipuliert.

www.sixpackfilm.com

The dressing gown on the cupboard door is an empty mantle, useless, without the person it is meant to cover.

Viki Kühn herself is permanently present, not only behind the camera, as mirror image, and—together with the sick person and her mother—in the parallel soundtrack, but also mainly through her interventions.

She lies with her shoes on in bed with the sick person, she intervenes, even manipulates.

www.sixpackfilm.com

( 4-Cl-IAA 0 / 180 Konformation )

Diese Minima sind untereinander und mit ihren Spiegelbildern l, m und n durch ein Netzwerk von Reaktionswegen verbunden, das jenem von 4-Cl-IAA sehr ähnlich ist.

Der Hauptunterschied ist die Konformation mit T1=0° und T2=180°, die im 4-Cl-Fall ein Sattelpunkt (D-d), hier jedoch ein Sattelpunkt zweiter Ordnung ist.

www.ptc.tugraz.at

( 4-Cl-IAA 0 / 180 conformation )

These minima are interconnected among themselves and their mirror images l, m, and n by a network of reaction paths, which looks very similar to that of 4-Cl-IAA.

The major difference is the conformation with T1=0° and T2=180°, which is a saddle point (D-d) in the 4-Cl case but a second order saddle point in the PES of PPAA.

www.ptc.tugraz.at

8,988

Diese vier Energieminima und ihre Enantiomere sind durch ein Netzwerk von Reaktionswegen verbunden, welches die folgenden Verbindungen enthält (Kleinbuchstaben kennzeichnen die Spiegelbilder):

A-B, A-b, A-C, A-c, A-D, A-d, B-c, B-D, C-D und D-d.

www.ptc.tugraz.at

8.988 that is

These four energy minima and their enantiomers are connected by a network of reaction paths, which contains the following connections (lower case symbolizing mirror images):

A-B, A-b, A-C, A-c, A-D, A-d, B-c, B-D, C-D, and D-d.

www.ptc.tugraz.at

Die Arbeit Mean Clown Welcome ( 1985 ), in der zwei Clowns immer wieder erfolglos versuchen, einander die Hand zu geben, bringt die Selbstentfremdung, die der Betrachter in den Korridoren erlebt nun, auf andere, neue Weise zum Ausdruck.

Erkennbar und doch hinter einer Maske verborgen, ist der Clown vielleicht nur ein weiteres Spiegelbild des Publikums oder unserer eigenen tragikomischen Situation auf der Bühne der Welt - unserer so oft scheiternden Kommunikationsversuche.

Den Abschluss der Ausstellung bildet Raw Material - BRRR ( 1990 ), eine Videoinstallation, in der Nauman nach zwanzig Jahren zum erstenmal wieder als Hauptfigur in einer seiner Arbeiten auftaucht.

www.deutsche-guggenheim.de

"

Simultaneously recognizable and hidden behind a mask, the clown may be yet another mirror image of the audience and our own rather tragi-comic situation on the world stage - our frequent failure to communicate with one another.

The exhibition concludes with Raw Material -BRRR ( 1990 ), a video installation that signals Nauman s re-appearance as the primary focus of his work after twenty years.

www.deutsche-guggenheim.de

Die Arbeit Mean Clown Welcome ( 1985 ), in der zwei Clowns immer wieder erfolglos versuchen, einander die Hand zu geben, bringt die Selbstentfremdung, die der Betrachter in den Korridoren erlebt nun, auf andere, neue Weise zum Ausdruck.

Erkennbar und doch hinter einer Maske verborgen, ist der Clown, so Susan Cross, die Kuratorin der Ausstellung, " vielleicht nur ein weiteres Spiegelbild des Publikums oder unserer eigenen tragikomischen Situation auf der Bühne der Welt - unserer so oft scheiternden Kommunikationsversuche."

www.deutsche-guggenheim.de

"

Simultaneously recognizable and hidden behind a mask, the clown may be yet another mirror image of the audience and our own rather tragi-comic situation on the world stage - our frequent failure to communicate with one another.

www.deutsche-guggenheim.de

Prof. Dr. Thorsten Holz von der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik erhält ebenfalls 1,5 Millionen Euro, um neue Sicherheitsmechanismen für das „ Internet der Dinge “ zu entwickeln.

Spiegelbild eines Moleküls hat andere Wirkung

Katalysatoren reduzieren die häufig hohe notwendige Aktivierungsenergie für chemische Reaktionen und erlauben so deren Durchführung unter wesentlich milderen Bedingungen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Prof Dr Thorsten Holz from the Faculty of Electrical Engineering and Information Technology has likewise received 1.5 million Euros for the purpose of developing novel security mechanisms for the “ Internet of Things ”.

Mirror image of a molecule has a different effect

By reducing the activation energy necessary for chemical reactions, which is frequently high, catalysts make it possible to perform those reactions under gentler conditions.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das etwas andere Kundenmagazin, denn es zeigt ein Spiegelbild der aktuellen Entwicklungen im Markt.

Neutral, übergreifend und informativ.

www.mcon-mannheim.de

The somewhat different customer magazine, since it shows a mirror image of the current market developments.

Neutral, comprehensive and informative.

www.mcon-mannheim.de

So beschreibt Klodi, ein Bekannter Pacis, in der gleichnamigen Arbeit seine Odyssee zwischen Albanien, Mexiko, Italien, den USA und wieder zurück.

Die Geschichte eines ganz privaten Desasters auf der Suche nach Glück und dem gelobten Land ist dabei ebenso bedrückendes Spiegelbild der Tagespolitik wie wunderbar clowneske Inszenierung eines begnadeten Selbstdarstellers.

Die Wahrheit liegt hier, wie im gesamten Werk Pacis, in einem wunderbaren Ort zwischen den einzelnen Bildern und Realitäten.

www.kunstverein-hannover.de

Paci ’s relative Clodi thus describes his odyssey between Albania, Mexico, Italy, the United States and back again in an eponymous piece.

The history of a very private disaster on the search for luck and the Promised Land is an oppressive mirror image of current affairs as well as a wonderfully clownish self-dramatization of a gifted self-promoter.

Like in all of Paci’s works, the truth lays at a wonderful place between the individual pictures and realities.

www.kunstverein-hannover.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Spiegelbild" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文