German » English

Translations for „Störung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Stö·rung <-, -en> N f

1. Störung (Unterbrechung):

Störung
Störung
Störung

2. Störung METEO:

3. Störung (Störsignale):

Störung
interference no art, no pl

5. Störung MED (Dysfunktion):

Störung
Störung

6. Störung PHYS, ASTRON (Abweichung eines Systems etc):

Störung

Phrases:

Störung

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für die Flughäfen wurden rund 250 Freiwillige ausgebildet.

Das während der EURO 2012 teilweise Zehnfache des üblichen Passagieraufkommens konnte nahezu ohne Störung abgefertigt werden.

Die vier Austragungsorte haben moderne Branding-Konzepte, die über die Euro 2012 hinaus Bestand haben werden.

www.giz.de

Around 250 volunteers were trained for the airports.

The volume of passenger traffic, which in some cases was ten times its normal figure during EURO 2012, was handled with hardly any interruptions.

The four host cities now have modern branding strategies that will continue to be relevant beyond EURO 2012.

www.giz.de

Eine Migration kann notwendig werden, wenn ein Speichersystem veraltet ist oder z.B. auslaufende Supportverträge nicht verlängert werden sollen.

Eine unterbrechungsfreie Migration ermöglicht sogar einen Wechsel von Primärspeichern ohne unnötige Unterbrechungen und Störungen des Betriebsablaufs.

PoINT Jukebox Manager - Dateisystem für Optical

www.point.de

A migration may be necessary if a storage system is obsolete or if e.g. expiring support contracts are not to be extended.

A seamless migration allows even replacing of primary storage without unnecessary interruptions of the business operation and workflow.

PoINT Jukebox Manager - File System for Optical

www.point.de

Nutzung der Webseite bedeutet Einverständnis mit diesem Verfahren.

Diese Webseite kann von Zeit zu Zeit unerreichbar sein auf Grund von mechanischen Einflüssen, Störungen der Telekommunikation, Versagen von Software, Hardware oder Problemen bei externen Dienstleistern.

STEITZ PRÄZISIONSTECHNIK GMBH kann Zeitpunkt und Dauer solcher Ausfälle weder vorhersehen noch kontrollieren.

www.steitz.de

Using the Web site signifies that you agree to this procedure.

This Web site may occasionally be unavailable due to mechanic influences, telecommunication interruptions, software/hardware failures, or problems with external service providers.

STEITZ PRÄZISIONSTECHNIK GMBH can neither predict nor control the time and duration of such downtime.

www.steitz.de

PSM - Archive Edition |

File System Migrationen sind meist unternehmerische Herausforderungen, besonders wenn es um die Primärspeichermigration geht können Unterbrechungen oder Störungen des Betriebsablaufes nicht akzeptiert werden.

PSM - Migration Edition|

www.point.de

PSM - Archive Edition |

File System migrations are mostly challenges for companies especially if primary storage migrations are necessary, as workflow interruptions cannot be accepted.

PSM - Migration Edition|

www.point.de

Stattdessen kann für Lautsprecher und Mikrofon unabhängig voneinander eingestellt werden, ob die kamerainternen Geräte oder die der ExtIO verwendet werden sollen.

Verbesserte Ethernet-Anbindung Bei Verwendung der Version 3.5.2.23 zusammen mit der neuen ExtIO-Firmare Version 1.1.0.9 ist die Anbindung einer ExtIO über Ethernet nun wesentlich robuster gegen Verbindungsstörungen und weist bei Störungen wesentliche kürzere Zeiten beim Wiederherstellen der Verbindung als die Vorgängerversionen auf.

ACHTUNG:

www.mobotix.com

Instead, you can decide for both speaker and microphone individually, whether the camera devices or the ExtIO devices should be used.

Improved Ethernet connection When using camera software version 3.5.2.23 with the new ExtIO firmware version 1.1.0.9, the Ethernet connection to an ExtIO is much more robust against interruptions than previous software versions. Also, if an interruption of the Ethernet connection cannot be avoided, the reconnect times are much shorter than before.

CAUTION:

www.mobotix.com

3.3.

Die Lieferfristen verlängern sich insbesondere auch bei Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, gleichgültig ob diese in unserem Betrieb oder bei unseren Unterlieferanten eintreten, z.B. Betriebsstörungen, Streik, Aussperrung, Störungen der Transporte, höhere Gewalt etc. um die Dauer dieser Umstände.

Wird die Behinderung voraussichtlich nicht in angemessener Zeit been-det sein, können wir ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.

www.kamper.at

3.3.

Delivery periods shall also be extended in particular if unforeseen hin-drances, such as interruption of operations, strikes, lockouts, interruption of transport, force majeure, etc. occur, irrespective of whether these events occur at our company or at our sub-suppliers. The periods shall be extended by the time of these hindrances.

If it can be foreseen that the hindrance will not end within a reasonable period of time, we shall be entitled to withdraw from the contract in whole or in parts.

www.kamper.at

Störungsbehebung | Swisscom

Swisscom versucht, Störungen so rasch als möglich zu beheben.

commonsErrorContainer

www.swisscom.ch

repairs | Swisscom

Swisscom works to remedy interferences or service interruptions as quickly as possible.

commonsErrorContainer

www.swisscom.ch

Es kratzt, vibriert und dröhnt auf der rauen Tonspur.

Technologische Störungen definieren diese Arbeit, digitale Verrückungen, die den Fluss der Bilder aber nicht zersetzen und zerschneiden, sondern, ganz im Gegenteil, sein gleichförmiges, meditatives Rauschen erst ermöglichen.

(Lukas Maurer)

www.sixpackfilm.com

What happens on the visual level is reflected in the acoustic elements ; there are scratches, vibrations and rumbles on the coarse soundtrack.

This work is defined by technological disruptions, digital displacements which do not fragment and erode the flow of images; on the contrary, they make possible its uniform, meditative noise.

(Lukas Maurer) translation:

www.sixpackfilm.com

Dies wurde sogar geprüft und bestätigt durch den TÜV NORD CERT, Germany.

BERNER FlowSafe® Sicherheitswerkbänke kompensieren strömungsmechanische Störungen (z.B. durch Bewegungen des Anwenders, Objekten in der SWB, ..) sehr gut, bieten ein äußerst hohes Niveau der Schutzfunktionen und sind selbst unter extremen Bedingungen absolut sicher.

Bilder

www.berner-international.de

BERNER FlowSafe ® safety cabinets demonstrate, compared to other safety cabinets a larger » Performance Envelope « and therfore have the highest performance in terms of the protective functions - this has even been tested and confirmed by the inspection authority TÜV NORD CERT, Germany.

BERNER FlowSafe® safety cabinets compensate disruptions in air flow dynamics very well and thus offer an extremely high level of protection, meaning they are absolutely safe even under extreme conditions.

Images

www.berner-international.de

Soweit möglich und zumutbar werden wir inhaltliche und technische Fehler berichtigen.

Für Schäden materieller oder ideeller Art, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung der auf unserer Webseite dargebotenen Informationen entstehen oder durch fehlerhafte und unvollständige Informationen verursacht werden können oder die auf ein nicht einwandfreies technisches Funktionieren oder auf technische Störungen unserer Webseite zurückzuführen sind, lehnen wir jede Haftung ab.

camping@obsee.ch

www.obsee.ch

We will correct errors associated with content and technology as far as is possible and reasonable.

We decline any liability for damages of a material or non-material nature which arise from the use or non-use of information presented on our website, or which can be attributed to erroneous or incomplete information, or which can be traced to our website not functioning technically in an error-free way and without any disruptions.

camping@obsee.ch

www.obsee.ch

Wir leisten daher weder Gewähr dafür, dass die Software allen Ihren Anforderungen, noch dass die in der Software enthaltenen Funktionen ununterbrochen und fehlerfrei in allen von Ihnen gewünschten Kombinationen mit beliebigen Daten, Programmen, mobilen Appilkationen und EDV-Systemen eingesetzt werden kann, noch dass durch die Korrektur von Softwarefehlern das Auftreten anderer Softwarefehler ausgeschlossen wird.

Auch übernehmen wir keine Gewähr für Fehler, Störungen oder Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung, Transportschäden, Betriebssystemfehler, geänderte Betriebssystemkomponenten, Schnittstellen und Parameter oder Verwendung ungeeigneter Organisationsmittel und Datenträger zurückzuführen sind.

3.3.

www.ikarussecurity.com

We do not warrant, therefore, that the Software can be used for all of your requirements, or that the functions contained in the Software can be used uninterrupted and error-free in combination with any and all the data, programs and computer systems you desire, or that it can be ruled out that other software errors might arise as a result of corrections to software errors.

In addition, we do not provide warranty for errors, disruptions or damage that are attributable to unskilled operation, transport damage, operating system errors, modified operating system components, interfaces and parameters or the use of unsuitable organizational media and data media.

3.3.

www.ikarussecurity.com

Datasport haftet weder für Inhalte und Programme die auf dem Web-Angebot von Datasport verbreitet werden, noch für Schäden, die daraus entstehen.

Dies gilt für alle Arten von Schäden, insbesondere Schäden, die durch Fehler, Verzögerungen oder Unterbrechungen in der Übermittlung, bei Störungen der technischen Anlagen und des Services, unrichtige Inhalte, Verlust oder Löschung von Daten, Viren oder in sonstiger Weise bei der Nutzung dieses Web-Angebots entstehen können.

www.datasport.com

Datasport shall be liable neither for contents and programmes distributed on the web products of Datasport, nor for damage resulting therefrom.

This shall apply to all manner of damage, especially damage that can arise from errors, delays or interruptions in transmission, in the event of disruptions of technical systems and service, incorrect contents, loss or deletion of data, viruses or in any other manner during the use of these web products.

www.datasport.com

Während die Nahrungsmittelproduktion in vielen Gebieten auf Subsistenzniveau zurückgefallen ist, haben die Wertschöpfungsketten mehrjähriger Produkte wie Kakao, Palmöl, Hevea ( Kautschuk ) und Cashew die Krise relativ gut überstanden.

Sie sind jedoch ebenfalls von Störungen bei der Betriebsmittelversorgung für die Intensivierung und Erweiterung der Produktion betroffen.

Ein relativ starker agro-industrieller Privatsektor hat großes Interesse, den Nachschub an Rohstoffen außerhalb der industriellen Plantagen zu sichern, und von Seiten der Pflanzer besteht ebenfalls ein starkes Interesse an der Sicherung langfristiger Einkommen.

www.giz.de

Whereas food production in many areas has dropped to subsistence levels, value chains for perennial products such as cocoa, palm oil, rubber ( Hevea brasiliensis ) and cashews have survived the crisis relatively intact.

Nevertheless, the intensification and expansion of these products is still hampered by the disruption in supplies of operating inputs.

The country ’ s relatively strong private agro-industrial sector has a great interest in guaranteeing supplies of raw materials from outside the industrial plantations and the planters have an equally strong interest in securing a long-term income.

www.giz.de

Die Idee besteht darin, Nanokapseln mit Perfluorocarbonen als Inhaltsstoff zu entwickeln und diese als künstliche Sauerstoffträger einzusetzen.

Die Forscherinnen und Forscher erwarten, die zurzeit den klinischen Einsatz der Perfluorocarbone limitierenden Probleme ( zu kurze Aufenthaltszeit im Gefäßsystem, Störung des Immunsystems ) zukünftig entscheidend verringern zu können.

Die Gruppen von Prof. Jörg Schröder ( Mechanik ) und Prof. Axel Klawonn ( Mathematik ) arbeiten an einem Projekt zur Aufweitung arteriosklerotischer Arterien mit Hilfe eines Ballons ( Ballondilatation ) beim Einsetzen von Stents.

www.forschungsbericht.uni-due.de

The idea is to develop nanocapsules made of perfluorocarbons and employ them as artificial oxygen carriers.

The researchers hope in future to significantly reduce the problems that currently limit the clinical application of perfluorocarbons ( short retention time in the vasculature, disruption of the immune system ).

The laboratories of Prof. Jörg Schröder ( Mechanics ) and Prof. Axel Klawonn ( Mathematics ) are collaborating on a project to widen arteriosclerotic arteries with the help of a balloon ( balloon dilation ) during stent placement.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Personen befragen, um dadurch sachdienliche Angaben zu erlangen.

Die Identität einer Person feststellen, von der eine Gefahr oder Störung ausgeht.

www.polizei.sachsen.de

question persons to get pertinent information.

determine the person' s identity who radiates danger or disturbance.

www.polizei.sachsen.de

Die Forschung der Arbeitsgruppe widmet sich dem Verständnis der Wechselwirkungen zwischen dem Materialfluss als dynamische Komponente und der Struktur als topologische Komponente in komplexen logistischen Netzwerken.

Dies beinhaltet die Analyse der Auswirkungen von Schwankungen und Störungen, das Design robuster Produktionssysteme sowie die Gestaltung der Schnittstellen zwischen lokalen Produktionssystemen und globalen Logistikstrukturen.

Heutige Produktionssysteme sind keine in sich geschlossenen Fabriken an einem Standort, sondern weltumspannende logistische Netzwerke aus unterschiedlichsten Lieferanten, Auftragsfertigern und Vertriebswegen.

www.biba.uni-bremen.de

Its research focuses on the understanding of the interrelations between the material flow as the dynamical component and the structure as the topological component of a complex logistic network.

This includes the analysis of the impact of disturbances and fluctuations, the design of robust manufacturing systems, and the design of interfaces between local manufacturing systems and global logistic structures.

Today's production systems are no longer isolated factories at a single location, but they are global logistic networks, composed of a variety of suppliers, contract manufacturers, and distribution channels.

www.biba.uni-bremen.de

, welches 2003 abgeschlossen wurde, konzentrierten wir uns auf Rezeptivitätsmechanismen von laminaren Grenzschichten, dem ersten Schritt zur Transition.

Unter kontrollierten Bedingungen wurden Messungen durchgeführt, die Einsichten in die Umwandlung äußerer Störungen (Schall, Schwingungen, Turbulenz) in innere Störungen (Anfachung von Tollmien-Schlichting-Wellen) der Grenzschicht ermöglichten.

www.iag.uni-stuttgart.de

( which was finished in 2003 ) we concentrated on receptivity mechanisms of laminar boundary layers, the first step towards transition.

Measurements were performed under controlled disturbance conditions which gave insight into the transformation of outer disturbances (sound, vibrations and turbulence) into inner disturbances (i.e. Tollmien-Schlichting waves) of the boundary layer.

www.iag.uni-stuttgart.de

Typische Anwendungen sind Förderbänder, Rohstoff-Handling-Maschinen, Schiffsentladern, Rücklademaschinen, kontinuierliche Rollen, Kräne, Walzwerke, Glühöfen, Galvanisierungsanlagen und auch Pumpen, Ventilatoren und Getriebe usw.

Bei vielen dieser Anwendungen ist es schwierig den Betriebszustand, aufgrund von niedrigen Drehzahlen-Drehzahlschwanku... kurzes Zeitfenster um relevante Daten zu sammeln, mechanische Störungen und rauen Umgebung, zu bestimmen.

Um diese Herausforderungen zu bewältigen, hat SPM Methoden, Funktionen und Hardware, die diesen Anforderungen gerecht zu werden.

www.spminstrument.at

Typical applications are conveyor belts, raw material handling machines, ship unloaders, stack reclaimers, continuous casters, cranes, rolling mills, annealing machinery, galvanization plants, and also pumps, fans and gearboxes, etc.

On many of these applications, it is difficult to determine the operating condition due to low rpm, rpm variations, short time window to collect relevant data, mechanical disturbances, and harsh environment.

To handle these challenges, SPM has developed methods, functions and hardware that meet these demands.

www.spminstrument.at

Dabei werden mehrere tausend Parameter berücksichtigt, die Sehschärfe, Kontrast- und Farbsehen, UV-Schutz sowie die Sicht bei Dämmerung, Dunkelheit oder in schwierigen Umweltverhältnissen deutlich verbessern.

Die Wellenfronttechnologie, ursprünglich in der Astrophysik zum Ausgleich atmosphärischer Störungen eingesetzt, macht es etwa möglich, einen „ Fingerabdruck “ des menschlichen Auges zu vermessen und diese Daten in der Fertigung individuell angepasster Brillengläser zu berücksichtigen.

www.uni-tuebingen.de

Thousands of parameters are taken into account to enhance visual acuity, contrast and color vision, UV protection and visual quality in the twilight, at night or in difficult environmental conditions.

Wavefront technology, originally used in astrophysics to compensate for atmospheric disturbances, makes it possible to make a " fingerprint " of the human eye and to take this data into account in the production of individualized lenses.

www.uni-tuebingen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Störung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文