German » English

Translations for „Stadtgebiet“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Stadt·ge·biet N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dazu will die Gemeinde ein zusätzliches Potential an Wasserkraft, Windkraft und Photovoltaik von 30.000 MWh auf eine Gesamterzeugung von 50.300 MWh ausbauen und dadurch jedes Jahr 15.600 Tonnen CO2 vermeiden.

Zentrale Maßnahmen im Energieaktionsplan sind der Ausbau der Fernwärme im gesamten Stadtgebiet, die Förderung des öffentlichen Verkehrs sowie Maßnahmen zugunsten von Radfahrern und Fußgängern.

Der Verkehr bleibt ein Sorgenkind, denn hier stiegen die Emissionen von 1990 bis 2011 um mehr als die Hälfte.

www.klimabuendnis.org

The town will create an additional volume of 30.000 MWh derived from water and wind power and photovoltaics, thus reaching a total of 50.300 MWh and avoiding 15.600 tons of CO2 annually.

Central measures in the Energy Action Plan are the expansion of district heating to the entire municipal area, the promotion of public transport and measures for cyclists and pedestrians.

Traffic remains an issue, as its emissions have augmented by half between 1990 and 2011.

www.klimabuendnis.org

Wiesen und Felder, Hecken und Wälder bilden den reizvollen Hintergrund für die Golfplätze des Münsterlandes.

Allein im Stadtgebiet, nur wenige Autominuten vom Zentrum entfernt, freuen sich vier Golfclubs darauf, Sie als ihre Gäste begrüßen zu dürfen. Und weitere reizvolle Plätze warten im umliegenden Münsterland auf Sie.

Ob Sie Einsteiger sind oder erfahrener Golfspieler – mit mehr als 20 Golfanlagen bietet Ihnen das Münsterland reichhaltige Möglichkeiten, Ihr Handicap zu verbessern.

www.muenster.de

Meadows and fields, hedges and forests form a delightful backdrop to the golf courses in Münsterland.

Four golf clubs in the municipal area alone and just a few minutes drive from the city centre are looking forward to greeting you, not to mention the wonderful courses in the surrounding Münsterland.

Whether you are a beginner or an experienced golf player – with its more than 20 golf courses, Münsterland is able to offer you more than enough chances to improve your handicap.

www.muenster.de

Mit dem Erwerb der Räumlichkeiten des ehemaligen Betsaals und den früheren Stall- und Kellerräumen im Untergeschoss ist jetzt die Möglichkeit gegeben, die Geschichte des schwäbischen Landjudentums in der Region zu dokumentieren.

Zum Stadtgebiet von Horb gehören sechs jüdische Friedhöfe:

Horb, Mühlen, Mühringen, Nordstetten, Dettensee und Rexingen.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

The purchase of the former Prayer Room and old stable and cellar in the basement enabled the Association to document the history of Swabian rural Judaism in the region.

The municipal area of Horb contains six Jewish cemeteries:

Horb, Mühlen, Mühringen, Nordstetten, Dettensee and Rexingen.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Vor allem im Herbst und im Frühjahr können Sie die Natur rund um den Wörthersee in allen Farben erleben.

Kreuzbergl/ Sternwarte Das Kreuzbergl ist durch die Nähe zum Stadtgebiet und mehrere kleine Teiche ein beliebtes Naherholungsgebiet, wozu auch die Sternwarte, der Botanische Garten und das Bergbaumuseum beitragen.

Hier können Sie die Aussicht über Klagenfurt genießen oder bei Vollmond einen Besuch in die Sternenwarte machen.

www.hotel-zlami.at

You can enjoy the Wörthersee and its nature in all colours in fall and in spring.

Kreuzbergl/ Sternwarte The Kreuzbergl is a popular recreation area by the proximity to the municipal area and several little ponds to which the observatory, the botanic garden and the mining museum also contribute.

You can enjoy the view over Klagenfurt or make a visit at the full moon into the sternum observation point here.

www.hotel-zlami.at

Aussagen zur Aufwertung des Landschaftsbildes sowie zur Optimierung des Biotopverbundes und der Biodiversität, z. B. durch Anpflanzungen, durch die Anlage von Gewässern sowie durch die ökologische Optimierung von Fließgewässern.

Mit vier Landschaftsplänen wird der gesamte nicht bebaute Teil Münsters abgedeckt, also etwa drei Viertel des Stadtgebietes.

Ihr Leitbild ist die historisch gewachsene Münsterländische Parklandschaft mit kleinräumigen Nutzungswechseln zwischen Ackerland, Grünland, Obstwiesen, Wald und Hecken.

www.muenster.de

They give the ecologically valuable areas a protected status and make statements amongst other things with respect to the enhancement of the landscape ’ s appearance as well as the optimisation of the interlinked biotopes and biodiversity, e.g. by planting, by the construction of stretches of water and also by means of the ecological optimisation of flowing stretches of water.

The entire part of Münster that has not been developed will be covered by means of four landscape plans, i.e. approx. three quarters of the municipal area.

Their model is the Münsterland park landscape, which has evolved historically, with changes of use over short spaces of land ranging between arable land, grassland, orchards, forests and hedges.

www.muenster.de

Die langfristige Zukunftsvision :

Bis 2050 sollen 100 Prozent der im gesamten Stadtgebiet verbrauchten Energie aus nachhaltigen Quellen stammen.

Kommunale Gebäude sollen bald 24 Prozent weniger Energie verbrauchen, 60 Prozent weniger CO2 ausstoßen (gegenüber 1990) und ihre Wärmeenergie bis 2020 zur Gänze mit Biomasse-Fernwärme abdecken.

www.klimabuendnis.org

The long-term vision :

by 2050, 100 per cent of the energy consumed in the municipal area is supposed to come from renewable sources.

Municipal buildings are to consume 24 per cent less energy in the near future, emit 60 per cent less CO2 (baseline 1990), and cover their entire energy demand from biomass district heating by 2020.

www.klimabuendnis.org

Projektbeschreibung :

Die Stadt Wolfsburg beabsichtigt im Stadtgebiet ausreichende Wohnbauflächen zu erschließen.

In diesem Zusammenhang wird die verkehrliche Erschließung im Rahmen der Aufstellung des Bebauungsplanes " An der Mühle " in Wolfsburg Kreuzheide geplant.

www.ibclaus.de

Project description

The city of Wolfsburg intends to develop sufficient residential areas in the municipal area.

Within this context, traffic facilities within the framework of the construction plans for " An der Mühle " in Wolfsburg, Kreuzheide was to be planned.

www.ibclaus.de

Bitte beachten Sie :

Weite Teile des Freiburger Stadtgebiets sind Umweltzone, für die eine grüne Feinstaubplakette benötigt wird.

Wer ohne grüne Plakette in der Umweltzone fährt oder parkt, riskiert ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro.

www.freiburg.de

Please note :

Large parts of the Freiburg city zones are environmental zones, where a green emissions sticker is required.

If you drive or park in the environmental zone without a green sticker, you risk a fine of €40.

www.freiburg.de

Jump- ( Vor- ) Stadtkarte : einfach durch Brüssel

Wenn Sie ab und zu mit Zug, Metro und Bus im Stadtgebiet Brüssel fahren, dann entscheiden Sie sich am besten für eine Jump-Vorstadtkarte (5 Fahrten) oder eine Jump-Stadtkarte (10 Fahrten).

Beide Karten sind in den Netzen von De Lijn, MIVB, TEC und NMBS gültig.

www.delijn.be

Jump suburban / city card : travel through Brussels easily

If you take the train, metro and bus in Brussels city zone now and then, choose a Jump suburban card (5 journeys) or a Jump city card (10 journeys).

Both cards are valid on the networks of De Lijn, MIVB, TEC and NMBS.

www.delijn.be

Jump-Tagespass : einfach durch Brüssel

Mit einem Jump-Tagespass können Sie 1 Tag lang unbeschränkt Zug, Bahn, Bus und Metro im Stadtgebiet Brüssel nehmen.

Der Jump-Tagespass ist also gültig in den Netzen von De Lijn, MIVB, TEC und NMBS.

www.delijn.be

Jump day pass : travel through Brussels easily

With a Jump day pass you can travel unlimited via train, tram, bus and metro in Brussels city zone for 1 day.

The Jump day pass is valid on the networks of De Lijn, MIVB, TEC and NMBS.

www.delijn.be

Die Jahresdurchschnittstemperatur beträgt 8,4 ° C, die Niederschlagsmenge pro Jahr 850 mm / m2.

Das Stadtgebiet von Augsburg hat eine Gesamtfläche von 147 km2.

Davon sind nur 36 % Wohn- und Verkehrsflächen, aber fast 24 % sind Wald!

www.aaa.uni-augsburg.de

The average annual temperature is 8.4 ° C, and the annual rainfall is 850 mm / m2.

The Augsburg city zone has a total area of 147 km2.

Of this, only 36 % is taken up by residential and transport areas; almost 24 % of it is forest!

www.aaa.uni-augsburg.de

Individuelle Wohnräume Der Campus liegt am Rande der Bielefelder Innenstadt und ist mit der StadtBahn oder mit dem Fahrrad gut zu erreichen.

Nur wenige Minuten ist er vom Hauptbahnhof mit ICE-Anschluss entfernt und somit sehr gut an das gesamte Stadtgebiet und die Region angeschlossen.

Bielefeld bietet unterschiedlichste Wohnviertel mit ganz individuellem Charme.

www.campus-bielefeld.de

Individual living spaces The Campus is on the edge of Bielefeld city centre and is easily accessible by tram or bicycle.

It is only a few minutes from the central railway station ( ICE services ) and thus has very good connections with the whole city zone and the region.

Bielefeld has a wide range of residential areas, each with their own particular charm.

www.campus-bielefeld.de

Lkw-Führungskonzept

Das Netz leistungsfähiger, Lkw-freundlicher Trassen im Stadtgebiet garantiert eine hohe Qualität logistischer Prozesse und die reibungslose Abwicklung des Güterverkehrs.

www.dresden.de

Concept of truck monitoring

The network of efficient and truck-friendly marked routes within the city zone guarantees qualitatively high logistic processes and smooth regulation of goods traffic.

www.dresden.de

Dann ist das Jump-Ticket für Sie richtig.

Wenn Sie ein Jump-Ticket in der Tasche haben, dann dürfen Sie im Stadtgebiet Brüssel Zug, Bahn, Bus und Metro nehmen, und zwar ungeachtet der Transportgesellschaft, bei der Sie den Fahrschein gekauft haben.

Dank des Jump-Tickets benötigen Sie im Stadtgebiet Brüssel nicht mehr mehrere Fahrscheine.

www.delijn.be

Then Jump is something for you.

If you have a Jump ticket you can take the train, tram, bus and metro in the Brussels city zone regardless of the transport company where you purchased the ticket.

Thanks to the Jump ticket you no longer need several tickets in the Brussels city zone.

www.delijn.be

Wenn Sie ein Jump-Ticket in der Tasche haben, dann dürfen Sie im Stadtgebiet Brüssel Zug, Bahn, Bus und Metro nehmen, und zwar ungeachtet der Transportgesellschaft, bei der Sie den Fahrschein gekauft haben.

Dank des Jump-Tickets benötigen Sie im Stadtgebiet Brüssel nicht mehr mehrere Fahrscheine.

Es gibt auch Jump-Stadtkarten, Vorstadtkarten und Tagespässe.

www.delijn.be

If you have a Jump ticket you can take the train, tram, bus and metro in the Brussels city zone regardless of the transport company where you purchased the ticket.

Thanks to the Jump ticket you no longer need several tickets in the Brussels city zone.

There are also Jump city cards , suburban cards and day passes .

www.delijn.be

Unser Parkleitsystem erleichtert Ihnen die Suche nach einem freien Parkplatz und führt Sie schnell und komfortabel in eines der Parkhäuser in der Innenstadt.

Weitere Parkplätze finden Sie in den insgesamt 3 bewirtschafteten Parkzonen im Stadtgebiet.

An ausgewählten Haltestellen der Stadtbahn im Randbereich der Stadt können Sie auf Park&Ride-Plätzen Ihr Fahrzeug kostenlos abstellen und Ihre Fahrt in die Innenstadt stressfrei mit der Stadtbahn fortsetzen.

www.freiburg.de

Our parking guide system makes it easier for you to find a free parking space, and quickly and comfortably leads you to one of the car parks in the city centre.

You can find further parking spaces at a total of 3 managed parking zones in the city zone.

At selected city railway stops on the edge of the city you can park your vehicle free of charge in Park & Ride spaces, and continue your journey into the city centre stress free with the city railway.

www.freiburg.de

Ausbau der Äußeren Passauer Straße zwischen Friedhofstraße und Steinweg, Straubing Ausbau der Äußeren Passauer Straße, Länge :

0,7 km Errichtung einer Grundwasserwanne und von Stützwänden in den Anschlussbereichen Baustelle befindet sich im eng bebauten Stadtgebiet in Arbeitsgemeinschaft

www.streicher.de

Expansion of the „ Äußere Passauer Straße “ between „ Friedhofstraße “ and „ Steinweg “, Straubing ( Germany ) expansion of the „ Äußere Passauer Straße “, length :

0.7 km erection of a ground water tank and supporting walls within the connection sectors site is located in the densly populated city zone in a joint venture

www.streicher.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Stadtgebiet" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文