Ziemlich genau hundert Jahre ist es her, dass Konstantin Sergejewitsch Stanislawski einen stattlichen Backsteinbau nahe der Moskauer Innenstadt errichten ließ, um dort elektrische Kabel, Garne und Goldfaden herstellen zu lassen.
Stanislawski war jedoch nicht nur Unternehmer, sondern wirkte auch als Schauspieler und Regisseur.
Diesen beiden Tätigkeiten ging er bis in die 1930er Jahre nach.
www.dwh.deAlmost exactly one hundred years ago Konstantin Sergeyevitch Stanislavsky had a stately brick building erected near the heart of Moscow to manufacture electrical cables, gold braiding and yarn.
Yet Stanislavsky was not only a mercantilist, he was also devoted to acting and directing.
He pursued these two interests until the 1930s, although he had to close his factory after the October Revolution of 1917.
www.dwh.deMT :
Wie Tschechow das in seinen Briefen an Stanislawski schrieb, möchte ich erst einmal alles Überflüssige vermeiden, alles Ablenkende.
Darin besteht vielleicht eine gewisse Radikalität.
www.polzer.netMT :
As Chekhov wrote in his letters to Stanislawski, I would first like to avoid anything superfluous or distracting.
That perhaps consists in a certain radicalness.
www.polzer.netDie große Überraschung der turbulenten Viertelfinal-Begegnungen war der 1:0 ( 1:0 ) -Erfolg des Zweitliga-Vierten Fürth bei der klassenhöheren TSG Hoffenheim 1899.
Die Partie wurde Trainer Holger Stanislawski zum Verhängnis.
www.conti-online.comCurrently lying fourth in the second division, Fürth sprung the biggest surprise of the turbulent quarter final encounters by winning 1-0 ( 1-0 ) away at TSG Hoffenheim 1899.
The match sealed the fate of the home team ’ s coach Holger Stanislawski.
www.conti-online.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.