Die Spannbreite der Projekte umfasst alles rund ums geschriebene Wort.
Karen Schulz-Vobach lebt mit Mann und Töchterchen in Berlin.
www.klangpuppe.de
www.sighthearing.deThe wide range of projects covers all aspects of work involving the written word.
Karen Schulz-Vobach lives in Berlin with her husband and her little daughter.
www.klangpuppe.de
www.sighthearing.deKaum war das Wort ausgeredet, so hörte er ein Geschwirr über seinem Haupt in der Luft, blickte in die Höhe und sah sieben kohlschwarze Raben auf- und davonfliegen.
Die Eltern konnten die Verwünschung nicht mehr zurücknehmen, und so traurig sie über den Verlust ihrer sieben Söhne waren, trösteten sie sich doch einigermassen durch ihr liebes Töchterchen, das bald zu Kräften kam, und mit jedem Tage schöner ward.
www.grimmstories.comHardly was the word spoken before he heard a whirring of wings over his head in the air, looked up and saw seven coal-black ravens flying away.
The parents could not recall the curse, and however sad they were at the loss of their seven sons, they still to some extent comforted themselves with their dear little daughter, who soon grew strong and every day became more beautiful.
www.grimmstories.comIn dem Häuschen lebten sie zehn Jahre zusammen, und die Zeit ward ihnen nicht lang.
Das Töchterchen, das ihre Mutter, die Königin, geboren hatte, war nun herangewachsen, war gut von Herzen und schön von Angesicht und hatte einen goldenen Stern auf der Stirne.
Einmal, als grosse Wäsche war, sah es darunter zwölf Mannshemden und fragte seine Mutter:
www.grimmstories.comThey lived together ten years in the little hut, and the time did not appear long to them.
The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.
Once, when it was the great washing, she saw twelve men's shirts among the things, and asked her mother, "To whom do these twelve shirts belong, for they are far too small for father?"
www.grimmstories.comHumperdincks Bopparder Jahre waren nicht frei von Krankheitssorgen.
Schwer traf die Familie der Tod des Töchterchens Olga ( 1899 ).
Allzu oft wohl auch wurde das ruhige Gleichmaß durch unvermeidbare Kunstreisen ( auch in ferne Länder ) unterbrochen.
www.museum-boppard.des years in Boppard were not free from sickness.
The death of his little daughter Olga ( 1899 ) hit the family hard.
All too often, the peaceful monotony was disrupted by unavoidable music journeys ( even to far flung lands ).
www.museum-boppard.deEntweder zu blau, zu grün, zu rot, nicht niedlich genug oder alle weg ?
Oder Ihr habt für Töchterchen ein ganz tolles Sommerkleidchen genäht.
blog.stickbaer.deThis is too blue, this too green, this is n’t cute enough …
Or you have sewed an amazing summer dress for your little daughter.
blog.stickbaer.deGlarus, November 1781 :
das Töchterchen einer angesehenen Familie findet in seiner Frühstücksmilch Stecknadeln.
Der Verdacht fällt auf die Dienstmagd Anna Göldin, eine Frau von vielschichtiger Sinnlichkeit, von der sowohl der Hausherr, wie auch das Töchterchen fasziniert sind.
www.swissfilms.chGlarus, november 1981 :
the little daughter of a distinguished family finds in her milk at breakfast some pins.
The maid Anna Göldin arouses suspicion, a woman of complex sensuality.
www.swissfilms.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.