German » English

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Kräuter- und Blütenteemischung.

Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.

taoasis.com

Herb and flower blend.

Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.

taoasis.com

Institutionen und eine funktionierende Wirtschaft müssen die Stabilität der Demokratie sichern.

Fehlt beides, öffnet das Machtmissbrauch Tür und Tor.

Wie kann Bürgerbeteiligung gelingen?

www.giz.de

institutions and a functioning economy are needed to secure the stability of a democracy.

If both are lacking, the door is wide open for power to be abused.

How can civic participation succeed?

www.giz.de

Eine Konstante gibt es jedoch :

Das bezaubernde Mittelmeer direkt vor der Tür.

Contact Barcelona

about.puma.com

One thing, though, is a constant :

The beautiful Mediterranean Sea right next door.

Contact Barcelona

about.puma.com

Wissenschaftliche Institutionen

Wissenschaftliche Arbeit findet nicht nur hinter verschlossenen Türen statt.

Zahlreiche Einrichtungen widmen sich dem Austausch der Wissenschaften untereinander und der Öffentlichkeit. mehr »

www.berlin.de

Scientific institutions

Scientific work takes place not only behind closed doors.

Many different institutions are committed to interdisciplinary exchanges and to educating the public. mehr »

www.berlin.de

, als sie von den Philippinen nach Australien zogen.

Diese 140 "Kuben" aus persönlichen Habseligkeiten sind jetzt als "Bausteine" bei der Konstruktion von Address benutzt, einem Raum mit einer Tür, aber ohne Dach.

universes-in-universe.org

their own belongings as they moved from the Philippines to Australia.

These 140 'cubes' of personal belongings are now 'bricks' used in the construction of Address, a room with a door but without a ceiling.

universes-in-universe.org

In A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.

Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.

www.secession.at

s Étant donné.

The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

s nochmals Pfeile für die Bow Gun.

Geht durch die Tür am hintersten Ende der Lobby.

Ihr seid jetzt im Locker-Room.

www.mogelpower.de

As you leave the room, another alarm will go off, and Claire escapes in the nick of time.

Once you are at the end of the stairs, go through the first door to your right.

This is the Copy room.

www.mogelpower.de

Etwa eine Minute später ließ er das Mädchen sanft hinunter.

Sie lächelte, bedankte sich und wies uns den Weg zur Tür.

Diese merkwürdige Vorführung war Teil von „Trophy Scarves“, dem neuesten Projekt des 36-jährigen Performancekünstlers.

www.vice.com

After about a minute, he gently let the girl down.

She smiled, said thank you, and showed us to the door.

The peculiar act that I saw was part of the 36-year-old performance artist's latest project called "Trophy Scarves."

www.vice.com

Oder Oma und Opa möchten gerne auf den Vorteil einer eigenen Wohnung in unmittelbarer Nähe Ihrer Liebsten nicht verzichten.

"Tür an Tür" und doch "sein eigenes Reich" - ein Motto, welches für viele unserer Gäste immer sehr wichtig ist.

www.scharrerhof.at

grandpa do not want to miss out on having their own apartment when on holiday.

Next door to each other, but still in their own apartment - very important to our guests.

www.scharrerhof.at

Da sie weder lesen noch schreiben kann, geschah dies in Form eines Zeichens.

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

Abdullah schreibt regelmäßig Tagebuch, darum registrierte auch die vergeblichen Besuche seiner Mutter genau und hob ihre Mitteilungen auf.

universes-in-universe.org

Because she could neither read nor write, this took place in the form of a sign.

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

Abdullah regularly writes a diary, so he faithfully recorded the "failed" visits from his mother and kept her messages.

universes-in-universe.org

Die drei jungen Einwanderer mussten, viele Jahre nachdem sie nach Deutschland gekommen sind, immer noch um Anerkennung kämpfen.

Richtig "angekommen" sind sie erst durch die Hilfe des ESF-geförderten Projektträgers "Tür an Tür" in Augsburg.

www.bmbf.de

These three young immigrants still had to fight for recognition many years after first arriving in Germany.

It was only with the help of the ESF-funded project management organization "Door to Door" in Augsburg that they finally truly "Arrived."

www.bmbf.de

In A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.

Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.

www.secession.at

s Étant donné.

The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

In A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.

Zu sehen ist die "Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper" des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. 'secessioniert' hat.

www.secession.at

s Étant donné.

The viewer sees the "cutting off of the German phallus from the artist's own body" both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

Sehr interessante Arbeit, in der Nähe und hohe Steckdose, die er erhielt einen Schlag in jeder Küche.

Gray Arbeitsfläche aus künstlichem Stein fügt sich perfekt in černošedými Tür Hängeschränke, Licht Furnier wiederum erzeugt aus einem weichen Kontrast zu den dunklen Farbe war zu viel

detail provedení

www.modernikuchyne.cz

Very interesting work, close and high outlet, which it took a hit in any kitchen.

Gray work surface made of artificial stone blends in perfectly with černošedými door wall cabinets, light veneer in turn creates a soft contrast to the dark color was too much.

detail provedení

www.modernikuchyne.cz

Eigenschaften :

Großer Wohn- / Schlafraum mit Schreibtisch und großem Kleiderschrank, kleiner Abstellraum, Küche in der Diele, modernes Tageslicht-Bad mit ( Dusch- ) Badewanne und WC - Garten zur Mitbenutzung und kleine Terrassenfläche davor ab Sommer 2012 - PKW Stellplatz im Innenhof, direkt vor der Tür

Equipement:

www.e-rent.de

Properties :

Large living-room / bedroom with desk and large wardrobe, little storeroom, kitchen in the hallway, modern daylight bathroom with bathtub ( integrated shower ) and toilet - Garden for shairng with little terrace area in front of as of summer 2012 - parking lot in the inner courtyard directly in front of the door

Facilities:

www.e-rent.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Tür" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文