German » English

Translations for „Tagesanbruch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ta·ges·an·bruch N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bei/nach/vor Tagesanbruch

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Pflanze tritt in ihre skotophile ( dunkelheitsliebende ) Phase ein.

Die nächste photophile Phase beginnt - unabhängig von den tatsächlichen Gegebenheiten eines Nacht-Tag-Wechsels - bereits nach wenigen Stunden ( an natürlichen Standorten lange vor Tagesanbruch ).

Dabei genügt ein reduziertes Lichtprogramm, in dem die Pflanze nur alle 72 Stunden für wenige Stunden Licht erhält, um den Wechsel von skotophiler und photophiler Phase zu synchronisieren.

www.biologie.uni-hamburg.de

After 9-12 hours of light is the development of the plant inhibited by all further exposure to light : the plant enters its skotophile, i.e. its darkness-loving phase.

The next photophilic phase begins just a few hours later, long before dawn and thus quite independent of the actual conditions of alternation of day and night.

A reduced light program where the plant receives just a few hours of light every 72 hours is enough to synchronize the alternation of skotophile and photophilic phase.

www.biologie.uni-hamburg.de

Anderseits läßt uns das Abendgebet am Ostergeheimnis teilhaben, in dem » die Nacht hell wird wie der Tag « ( Exultet ).

Und das Gebet läßt die Hoffnung auf den Übergang vom vergänglichen Tag zum » dies perennis «, vom schwachen Licht der Lampe zum » lux perpetua «, von der wachsamen Erwartung des Tagesanbruchs zur Begegnung mit dem König der ewigen Herrlichkeit aufkommen.

4.

www.vatican.va

( Exultet ).

So it is that prayer makes hope flourish, the hope of passing from our ephemeral day into the dies perennis, from uncertain lamplight to the lux perpetua, from our watchful expectation of dawn, to the encounter with the King of eternal glory.

4.

www.vatican.va

Eine Gruppe von Widerstandskämpfern durchwacht gemeinsam die Nacht und wartet auf den Ausgang der Verhandlungen.

Wenn die Briten ihren Freund bei Tagesanbruch hängen, wird einer von ihnen den britischen Offizier erschiessen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A group of resistance fighters sit out the night together, waiting for the result of the negotiation.

If the British hang their friend at dawn, one of them will shoot the British officer.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Dead Promises Übersetzung Lyrics :

Der Tagesanbruch tötet die ganze Schönheit Der Tot der Nacht verschwindet Sollte ich bleiben u

The Rasmus - Dead Promises deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dead Promises Lyrics :

The break of dawn kills all the beauty The dead of night is drifting away Should I stay and welc

The Rasmus - Dead Promises Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Bis zum Morgengrauen soll sie seinen Namen herausfinden.

Gelingt es ihr, so ist Calaf bereit, bei Tagesanbruch zu sterben.

Dritter Akt Turandot hat für die Nacht in ganz Peking Schlafverbot angeordnet.

www.volksoper.at

she must find out his name by daybreak.

If she succeeds, Calaf is ready to die at a dawn.

Act III Turandot has ordered that no one in all Peking shall sleep that night.

www.volksoper.at

Jörg Duda legt seiner Komposition zwei Gedichte zugrunde.

Der erste Gesang ( nach Eduard Mörike ) beschreibt den statischen Zustand samtweicher Stille zwischen Traum und Wachen vor Tagesanbruch.

Das zweite Lied ( nach Theodor Körner ) schildert das Auflodern der Empfindungen beim Anblick der aufsteigenden Sonne.

www.mdg.de

Jörg Duda ’ s composition is based on two poems.

The first song ( after Eduard Mörike ) describes the static condition of velvety-soft quiet between dream and waking just prior to the dawn.

The second song ( after Theodor Körner ) depicts the flaring up of the emotions at the sight of the rising sun.

www.mdg.de

Unser Toyota mit der aufgespannten Plane gegen die sengende Sonne ist Anziehungspunkt der zahlreichen Händler.

Tagtäglich wiederholt sich dasselbe Schauspiel, wenn wir bei Tagesanbruch aus unserem Auto steigen:

Der ganze Platz um unseren Toyota ist bereits durch die Händler und ihre Ware belegt und wir müssen mit Händen und Füssen um einen kleinen Platz am Schatten kämpfen.

www.weltrekordreise.ch

Our Toyota awnings against the scorching heat are a most welcome opportunity for the many traders.

Every morning, when we jump out of our car at dawn, we are confronted with the same spectacle:

the whole place around our car is already taken by all the sellers and their goods, and we have to fight for a small, shady place.

www.weltrekordreise.ch

» Weißt du nicht, Mensch, daß du die Erstlingsfrüchte deines Herzens und deiner Stimme jeden Tag Gott darbringen mußt ?

Beeile dich bei Tagesanbruch, um die Erstlingsfrüchte deiner Frömmigkeit in die Kirche zu tragen « ( vgl. Exp. in Ps CXVIII: PL 15, 14 76A ).

Gleichzeitig hebt unsere Strophe auch mit Nachdruck die Gewißheit hervor:

www.vatican.va

O man, know you not that every day you should offer God the first fruits of your heart and voice ?

Make haste at dawn to carry to the Church the first fruits of your devotion " (Exp. in ps. CXVIII; PL 15, 1476 A ).

At the same time our strophe is also the exaltation of a certainty: we are not alone because God listens and intervenes.

www.vatican.va

Seit der Konzeptkunst beginnen auch KünstlerInnen die Fotografie wegen ihres Potenzials zur Veranschaulichung von zeitlichen Abläufen einzusetzen :

eine seriell angelegte Fotoarbeit mit zahlreichen Aufnahmen über einen bestimmten Zeitraum hinweg dokumentiert Veränderung, fungiert etwa über Aufnahmen vom Tagesanbruch bis zur tiefen Nacht als Chronometer und bildliches Tagebuch.

In jüngerer Zeit widmen sich FotografInnen vermehrt den gestalterischen Möglichkeiten, mit Licht und seinen Veränderungen autonome Bilder zu kreieren.

www.museumdermoderne.at

Conceptual artists began to exploit the potential of photography to illustrate the passage of time :

a series of photographs with numerous pictures taken over a specific period of time, for example from daybreak to night, document change and serve as chronometer and pictorial diary.

More recently, photographers have increasingly explored the design possibilities of creating autonomous pictures by using light and its changing conditions.

www.museumdermoderne.at

TGF-alpha hemmt die Aktivität von Mäusen bei Anbruch des Tageslichtes, wenn es für sie Zeit zum Schlafen ist.

Wie Achim Kramer im Fachblatt "Science" berichtete, sind Mäuse, deren Rezeptor für TGF-alpha defekt ist, nach Tagesanbruch lebendiger als ihre nachtaktiven Artgenossen.

dfg.de

TGF-alpha inhibits the activity of mice at the onset of daylight, when it is time for them to sleep.

As Achim Kramer reported in the journal Science, mice whose receptor for TGF-alpha is defective act more lively after daybreak than their nocturnal peers.

dfg.de

Vor hundert Jahren unterzeichnete ein großer Amerikaner, in dessen symbolischen Schatten wir heute stehen, die Emanzipationsproklamation.

Er kam wie ein freudiger Tagesanbruch nach der langen Nacht ihrer Gefangenschaft.

www.sonnenseite.com

This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

www.sonnenseite.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Tagesanbruch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文