German » English

Translations for „Tasse“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Tas·se <-, -n> [ˈtasə] N f

1. Tasse (Trinkgefäß):

Tasse
cup

2. Tasse (Menge einer Tasse):

Tasse
cup
eine Tasse Tee
a cup of tea

Phrases:

hoch die Tassen! prov inf
bottoms up! inf
trübe Tasse inf
a drip inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Welche Chancen sich hinter Berechnungen des CO2-Fußabdruckes verbergen, veranschaulicht das Beispiel der Kaffeesorte „ Tchibo Privat Kaffee Rarität Machare “ aus Tansania :

Während man hier zuerst an hohe transportbedingte Emissionen denken mag, zeigt doch die Analyse, dass der Anbau auf der Farm mit circa 59 Gramm CO2-Äquivalenten pro Tasse Kaffee und 56 Prozent den mengenmäßig größten Anteil in der Bilanz hat.

Überraschenderweise folgt dann bereits die Zubereitung mit etwa 30 Prozent.

www.oeko.de

The opportunities that arise from calculating the product carbon footprint are illustrated by the coffee variety “ Tchibo Privat Kaffee Rarität Machare ” from Tanzania.

While high transport-related emissions might be the first thing to come to mind for a product such as this, the analysis shows that the largest source of emissions is cultivation on the farm, which contributes around 59 grams CO2-equivalent per cup of coffee or 56 percent of the total.

Surprisingly, the next-largest contribution, at around 30 percent, is made when the coffee is brewed by the consumer.

www.oeko.de

Was hält Sie jung ?

Ich habe das Privileg, täglich eine Tasse von diesem Zibetkaffee zu trinken.

Das gibt mir Kraft.

www.giz.de

What keeps you young ?

I have the privilege of drinking a cup of civet coffee every day.

It gives me strength.

www.giz.de

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

dann die Fleisch-Mixtur und die Nudeln, zum Schluß ½ Tasse geriebenen Käse untermengen

die Mischung in eine Auflaufform geben und mit Käse bestreuen, im Ofen überbacken

www.ronny-pannasch.de

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

stir in meat mixture, noodles and ½ cup of grated cheese

place noodle mixture in an ovenproof dish and sprinkle with cheese, bake until cheese has melted

www.ronny-pannasch.de

Gespeichert von Hagen Graf am 22. November 2010 - 13:35

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

Submitted by Hagen Graf on 23. November 2010 - 13:45

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Auf die Dosis kommt es an

Die Angstreaktion trat allerdings nur dann auf, wenn die Versuchspersonen eine mittlere Dosis von Koffein zu sich nahmen – nämlich 150 Milligramm, das entspricht in etwa zwei Tassen Kaffee.

Bei einer niedrigeren Dosis (50 Milligramm) reagierte keine der Versuchspersonen mit Angst, bei einer hohen Dosis (400 Milligramm) hingegen zeigten alle Versuchspersonen eine erhöhte Ängstlichkeit – so das Ergebnis einer weiteren Untersuchung mit Wissenschaftlern der Universität Chicago.

www.uni-wuerzburg.de

It depends on the dose

The anxious response only occurred, however, when the subjects consumed an average dose of caffeine – namely 150 milligrams, which equates to roughly two cups of coffee.

With a lower dose (50 milligrams) none of the subjects reacted with anxiety, whereas with a higher dose (400 milligrams) every single one of them demonstrated elevated anxiousness – according to the findings of a further study with scientists from the University of Chicago.

www.uni-wuerzburg.de

Aber am Lustigsten ist es noch immer in unserem großen Garten.

Beobachten Sie vom Fenster Ihres kuscheligen Zimmers Ihre warm eingepackten Kinder, die draußen Schneemänner bauen, Schneehöhlen graben oder im kalten Weiß ausgiebig herumtollen, bevor Sie nach einer warmen Tasse Tee und einer guten Jause gut einschlafen.

166853.jpg

www.urlaub-bei-hartweger.at

Our huge garden offers the greatest fun.

Look out of the window of your cosy room and watch your wrapped up children, building snowmen outside, digging snow caves or romping around in the cold white landscape, before you fall asleep after a hot cup of tea and a hearty meal.

166853.jpg

www.urlaub-bei-hartweger.at

2008 Wandinstallation

"Teh Tarik" ist ein Ausdruck in Malay für heißen weißen Tee, aufgeschäumt und abgekühlt, indem man ihn von einer Tasse in der einen Hand in eine in der anderen Hand gießt.

universes-in-universe.org

2008 Wall installation

"Teh Tarik" is a Malay term for hot white tea frothed up and cooled by pouring it from one cup in one hand to the other.

universes-in-universe.org

In 2 Sessions mit je 16 Kindern konnten diese Geld und Kakaotassen, die sie jeweils als Geschenk erhielten, gegeneinander tauschen.

Durch die begeisterte Teilnahme der Kinder wurde das Experiment ein voller Erfolg und der gewünschte ‚Endowment Effect‘ konnte tatsächlich nachgewiesen werden (Kinder, die Tassen verkaufen, schätzen deren Wert höher ein als Kinder, die Tassen kaufen).

Anders als bei normalen Experimenten wurde im Anschluss das Experiment zusammen mit den Kindern ausgewertet, und dabei den interessierten Kinder und Eltern der ökonomische Hintergrund erklärt.

www.wiso.uni-hamburg.de

In 2 sessions of 16 children each, they could exchange money and cups of cacao, which they received as a gift beforehand.

Because of the children‘s enthusiastic participation was a total succes and the desired endowment effect could actually be proved (children, who sold their cups, estimated the cup’s value higher than those children, who bought them).

In contrary to usual experiments the experiment was evaluated afterwards together with the participating children and the economic background was explained to the interested children as well as their parents.

www.wiso.uni-hamburg.de

Cornelia Rieg, Tel. 0921 7930260 Yae Tanaka-Bachfischer, Tel. 0921 851517 Unser Gästetreff ist eine gute Möglichkeit, andere Gäste der Universität und ihre Familien kennen zu lernen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die Gespräche bei einer Tasse Tee oder Kaffee.

XILOGRAFIA ITALIANA

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

Cornelia Rieg, phone ( 0921 ) 7930260 Yae Tanaka-Bachfischer, phone ( 0921 ) 851517 Our get-together is a good opportunity to get to know other guests of the university and their families.

We look forward to meeting you and having a friendly chat over a cup of tea or coffee.

XILOGRAFIA ITALIANA

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Tasse" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文