German » English

Teil1 <-[e]s, -e> [tail] N m

4. Teil LAW (Seite):

Teil

Teil2 <-[e]s, -e> [tail] N nt

1. Teil (Einzelteil):

Teil
Teil

2. Teil sl (Ding):

Teil

I . tei·len [ˈtailən] VB trans

2. teilen MATH (dividieren):

4. teilen (gemeinsam benutzen):

II . tei·len [ˈtailən] VB refl

1. teilen (sich aufteilen):

sich acc [in etw acc] teilen

2. teilen (sich gabeln):

sich acc [in etw acc] teilen

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich dat etw teilen form

See also Meinung

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Vorgehensweise Gemeinsam mit dem chinesischen Umweltschutzministerium ( MEP ) wurde der Industriepartner BeiPeng ausgewählt.

BeiPeng verpflichtete sich, einen Teil der Anlage selbst zu finanzieren.

Nach einer öffentlichen Ausschreibung wurde die deutsche Firma Berstorff beauftragt, die Technologie zu liefern.

www.giz.de

Approach Working in conjunction with China ’s Ministry of Environmental Protection ( MEP ), the company BeiPeng was selected as the project ’s industry partner.

BeiPeng agreed to finance part of the production line itself.

Following a public tender, the German company Berstorff was commissioned to provide the technology.

www.giz.de

Der auch als die „ grüne Lunge “ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.

Ein Teil des Tropenwalds liegt in verschiedenen Schutzgebieten.

Doch auch diese Gebiete sind den schädlichen Einflüssen ausgesetzt, die von Rebellen und Wilderern, illegalem Holzeinschlag, Abbau von Rohstoffen wie Coltan und Brandrodung ausgehen.

www.giz.de

However, this tropical forest in the middle of Africa, known as the continent ’s ‘ green lung ’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.

Part of this tropical forest has been placed under protection in a number of conservation areas.

These areas, however, are also facing a number of harmful impacts associated with rebel activities, poaching, illegal logging, mining for natural resources such as coltan, and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Die Universität Konstanz weist bereits heute einen doppelt so hohen Stand an Studierenden mit Auslandserfahrungen auf :

40 Prozent der Konstanzer Absolventinnen und Absolventen haben einen Teil ihres Studiums im Ausland verbracht.

Damit liegt die Universität Konstanz deutlich über dem bundesweiten Schnitt von 25 Prozent.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The University of Konstanz already has attained twice this level of students with experience abroad :

40 per cent of Konstanz graduates have pursued part of their studies abroad.

This gives the University of Konstanz a clear lead over Germany’s nationwide average of 25 per cent.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Objekte sind demnach dem Bereich der Zoologie zuzuordnen.

Dieser Teil der Geowissenschaftlichen Sammlung ist besonders umfassend und enthält etliche tausend Arten.

Das reicht von Riesenmuschel Tridacna mit Klappen von mehr als 1 m Länge bis hin zu mm-großen Auftriebsorganen von Tintenfischen mit hauchdünner Kalkhülle.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Consequently, these specimens have to be placed into the field of zoology.

This part of the Geosciences Collection is particularly comprehensive, with several thousand species.

This goes from the giant clam Tridacna, with valves that are more than 1 m in length, to the buoyancy organs of small-sized squids with flimsy calcareous tests.

www.geosammlung.uni-bremen.de

Statistiker erarbeiten die methodischen Grundlagen für die Materialerhebung und Auswertung.

"Mehrsprachigkeit ist ein Teil unseres großen europäischen Erbes", sagt Sarhimaa.

www.uni-mainz.de

Statisticians will develop the methodological structure for gathering and analyzing material.

"Multilingualism is a part of our great European heritage," states Sarhimaa.

www.uni-mainz.de

Parallel Computing mit verteiltem Speicher ( Jeder Compute-Node besitzt seinen eigenen Speicherbereich.

Andere Nodes können nicht auf diesen Teil des Speichers lesend oder schreibend zugreifen.

140 Compute-Nodes mit insgesamt 1120 Cores können genutzt werden. )

www.urz.uni-heidelberg.de

distributed memory parallel computing ( Each compute node has its own memory.

Other nodes cannot read from and write to this part of memory.

140 compute nodes with all together 1120 cores can be used. )

www.urz.uni-heidelberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Teil" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文