German » English

Translations for „Teilstück“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Teil·stück N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

M0 Budapester Stadtautobahn

Das Projekt beinhaltet den Bau einer neuen Autobahnbrücke über die Donau sowie ein 3,5 km langes Teilstück der Budapester Stadtautobahn M0 inkl. Unterschiedlichen Brücken.

Der gesamte Brückenbau umfasst vier unterschiedliche Bereiche mit einer 590 m langen neuen vorgespannten Betonbrücke, welche die Donau kreuzt und am östlichen Teil der Szentendre Insel liegt.

www.fcp.at

Budapest town motorway M0

The project contains the construction of a motorway bridge over the Danube, as well as a 3.5 km long road including bridges as a part of the Budapest town motorway M0.

The complete bridge construction consists of four different bridge sections, including a 590 m long new pre-stressed concrete bridge, which crosses the Danube and runs to the eastern part of the Szentendre island.

www.fcp.at

Neben vielfältigen Wertungsprüfungen im weichen, teils puderartigem Sand sowie in turmhohen und endlosen Dünenfeldern der Atacama-Wüste im Norden Chiles standen auch Schotterabschnitte sowie Passagen durch riesige Geröllfelder auf dem Programm.

Die facettenreiche Härteprüfung mit mehrfach täglich wechselndem Terrain, zwei Andenüberquerungen, Passagen durch die trockenste Wüste der Welt, der Atacama, sowie Teilstücke in der legendären Pampa bewältigte der Volkswagen Race Touareg mit Bravour.

Stets war ein Race Touareg unter den Top Drei der Tageswertung zu finden, 27 von 42 möglichen Top-3-Platzierungen gingen auf den 14 Etappen jeweils nach Wolfsburg.

www.volkswagenag.com

In addition to the varied stages across soft, in part powder-like sand and through towering and endless dune fields of the Atacama Desert in northern Chile there were also gravel sections and tracks through enormous boulder fields on the agenda.

The multi-faceted acid test with its terrain changing several times a day, two Andes crossings, passages through the world ’ s driest desert, the Atacama, as well as parts of the legendary Pampa was mastered brilliantly by the Volkswagen Race Touareg.

One Race Touareg was always found in the top-three of each stage at the finish, 27 of a possible 42 top-three positions on the 14 stages went to Wolfsburg.

www.volkswagenag.com

Igelbus-Haltestelle, Parkplatz Deffernik.

Teilstück vom P Deffernik zum Schwellhäusl ( Ausflugsgaststätte ) entlang der Deffernik und dem Schmalzbach, ebene Strecke auf ganzer Länge, wassergebundene Decke.

Länge gesamt ( Hin- und Rückweg ) ca. 8 km.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Igelbus bus stop, Deffernik car park.

Part of the path runs from the Deffernik car park to Schwellhäusl ( tourist restaurant ) along the Deffernik and the Schmalzbach, level along its whole length, water permeable surface.

Total length ( there and back ) is 8 km approx.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Weiter führt die Abfahrt entlang der Gallzeiner Landstraße durch einen Graben mit Brücke und erneutem kurzem Gegenanstieg, gefolgt von kurzer Flachpassage - ideale Einkehrmöglichkeit beim Gasthof Gredler in Hof.

100 Höhenmetern tiefer kann nochmals im Café Martina abgeschwungen werden, ehe das letzte Teilstück der Abfahrt folgt, nämlich über die abschüssige Straße direkt zurück zum Ausgangspunkt in Buch.

Charakteristik:

www.silberregion-karwendel.com

The descent continues along Gallzein ’s rural road through a ditch which has a bridge and another short counter ascent, followed by a short flat section – ideal chance to stop-off for refreshments at Gasthof Gredler in Hof.

At 100 metres altitude lower you can call into Café Martina, before following the last part of the descent, via the steep road right back to the starting point in Buch.

Characteristics:

www.silberregion-karwendel.com

Bitte beachten Sie, dass Google-Maps Ihnen wahrscheinlich eine Route anbieten wird, die durch das Wohngebiet Haardter Berg ( ohne Parkmöglichkeiten ) führt.

Befahren Sie daher auf dem letzten Teilstück die hier markierte Strecke.

Größere Kartenansicht

www.ub.uni-siegen.de

( no parking spaces available ).

Please use the route marked on the map given here for the last part of your journey.

Größere Kartenansicht

www.ub.uni-siegen.de

– Nein, aus gut mach besser.

Im Interview erklärt BIKE Four Peaks Rennleiter Marc Schneider, wie er bewährte Teilstücke aus 2013 mit neuen Streckenabschnitten zu einer Top-Route für nächstes Jahr zusammengestellt hat.

www.bike-fourpeaks.de

s not making old things new but good things better.

Marc Schneider, BIKE Four Peaks Race Director, explains in this interview how he has improved the 2014 routing by adding some new sections to the best parts from 2013.

www.bike-fourpeaks.de

Dabei wurden beispielsweise Echtzeit-Verkehrsinformationen oder die Anzeige von Verkehrszeichen bzw. Ampelschaltungen gezeigt.

Mit dem Projekt Testfeld Telematik hat sich ein Konsortium bestehend aus VertreterInnen der österreichischen Industrie, Wirtschaft und Forschung zum Ziel gesetzt, kooperative Dienste auf einem Teilstück der Autobahnen A23-A2, A4 und S1 zu testen und zur Marktreife zu bringen.

Die Präsentatoren der AustriaTech und ASFINAG konnten während der Testfahrten viele Fachfragen zu Details der technischen Lösung bzw. der verwendeten Standards und Frequenzen beantworten und neue TesterInnen für das Projekt gewinnen.

www.testfeld-telematik.at

On two conference days 21 experts from 10 different nations took the chance to experience cooperative services, e.g. real-time traffic-information or traffic signs and traffic lights being displayed in the car, in real Viennese traffic.

With the Testfeld Telematik project a consortium of representatives of Austrian industry, economy and research institutions aims for a further expansion of cooperative systems and is testing them on parts of the motorways A23-A2, A4 and S1, in order to get them ready for the market.

During the demonstrations the presenters of AustriaTech and ASFINAG were able to answer questions about the technical background, used standards and frequencies and to find new testers for the project.

www.testfeld-telematik.at

Die Loipe wird zur Zeit nur zwischen Vorsuchhütte und Kornbergring präpariert.

Die Fertigstellung des Teilstückes zwischen Vorsuchhütte und „Kornberg Ost“ ist für 2012/13 geplant.

www.nordic-parc.de

At the moment, the ski run is groomed only between “ Vorsuchhütte ” and “ Kornbergring ”.

The completion of the part between “Vorsuchhütte” and “Kornberg Ost” is scheduled for 2012/13.

www.nordic-parc.de

18225 Kühlungsborn

Bäderbahn Molli 1886 wurde das erste 5,6 km lange Teilstück der ältesten Schmalspurbahn an der Ostseeküste von Bad Doberan zum Ostseebad Heiligendamm, der "Weißen Stadt am Meer", nach 6 Wochen Bauzeit fertiggestellt und der regelmäßige Zugbetrieb aufgenommen.

www.m-vp.de

18225 Kuehlungsborn

"Molli" narrow gauge railway The first 5,6 km long stretch of track of the oldest narrow gauge railway was laid in 1886 between Bad Doberan and the Baltic resort of Heiligendamm, the "white town by the sea". It took 6 weeks to lay and put into commission.

www.m-vp.de

Sie fahren weiter in Richtung Autobahn Singen nach Sindelfingen.

Auf diesem Teilstück bleiben Sie auf der rechten Spur, welche nach ca. 2 km abbiegt.

Abfahrt Sindelfingen Ost.

www.hummel-print.com

Continue to follow the Singen motorway towards Sindelfingen.

On this stretch stay in the right-hand lane, which turns off after approximately 2 km.

Exit Sindelfingen Ost.

www.hummel-print.com

18225 Kühlungsborn

Schmalspurbahn " Molli " 1886 wurde das erste 5,6 km lange Teilstück der ältesten Schmalspurbahn an der Ostseeküste von Bad Doberan zum Ostseebad Heiligendamm, der " Weißen Stadt am Meer ", nach 6 Wochen Bauzeit fertiggestellt und der regelmäßige Zugbetrieb aufgenommen.

www.m-vp.de

18225 Kuehlungsborn

"Molli " narrow gauge railway The first 5,6 km long stretch of track of the oldest narrow gauge railway was laid in 1886 between Bad Doberan and the Baltic resort of Heiligendamm, the " white town by the sea ". It took 6 weeks to lay and put into commission.

www.m-vp.de

Dabei folgt er dem Kamm des Eggegebirges, einer alten Handelsroute.

Das ca. 73 km lange Teilstück des Europäischen Wanderwegs E 1 besticht mit grandiosen Ausblicken, sauberen Bachläufen und einzigartigen kulturhistorischen Schätzen.

23 Schutzhütten am Wegesrand gewähren dem Wanderer Möglichkeiten zur Rast.

www.paderborner-land.de

This hiking route will take you through the varying landscapes of the Teutoburger Forest Nature Parks and along the ancient trade route across the crest of the Egge Mountains.

Walkers along the approximately 73 km stretch of the E 1 - European Hiking Route will be rewarded with magnificent views, sparkling brooks and unique cultural and historic treasures.

23 huts provide shelter and areas to rest along the way.

www.paderborner-land.de

Die Teilnehmer des F-CELL World Drive haben während der insgesamt 70 Fahrtage zahlreiche Reisenotizen gesammelt, die die vielfältigen Eindrücke der Tour dokumentieren und gleichzeitig die Alltagstauglichkeit der Brennstoffzellentechnologie an Bord der B-Klasse F-CELL unterstreichen.

Die Rekorddistanz von 648 Kilometern, verteilt auf zwei Teilstücke von jeweils mehr als 300 Kilometern, wurde auf der Fahrt von Almaty nach Balkhash in Kasachstan zurückgelegt.

Rekordverdächtig waren ebenfalls die Einwohnerzahlen der besuchten Orte, die zwischen ganzen zwanzig in Balladonnia, Australien, und beeindruckenden 19 Millionen in Shanghai, China, lagen.

technicity.daimler.com

Over a total of 70 driving days, participants in the F-CELL World Drive collected an abundance of travel notes documenting the multi-faceted aspects of the tour and, at the same time, underscoring the everyday usability of the fuel cell technology on board the B-Class F-CELL.

The record distance of 648 kilometers, split between two stretches of more than 300 kilometers each, was covered on the drive from Almaty to Balkhash in Kazakhstan.

Another likely record is the number of inhabitants in the places visited by the tour, ranging from no more than twenty in Balladonia, Australia, to an impressive 19 million in Shanghai, China.

technicity.daimler.com

Über Stock, Stein und Steege

Damit Sie auf dem ersten Abschnitt vom Formarinsee nach Lech am Arlberg auch wirklich immer dem Fluss folgen, wurde ein kleines Teilstück des Weges neu angelegt.

Der Wanderweg führt Sie nun nach ca. 5 Kilometern über schmale Pfade und hölzerne Stege durch fast unberührte Landschaften, von der Natur geschaffene Schluchten zu ruhigen Plätzen, die immer wieder zum Verweilen einladen.

www.lechweg.com

Over sticks, stones and gangwalks

A short stretch of the trail was newly constructed in order for you to be able to follow the course of the stream on the first trail stage from Formainsee to Lech am Arlberg.

The trail now leads you along about 5 kilometers of narrow paths and wooden planks past unspoilt countryside, canyons created by nature, and to quiet places that invite you to simply linger a while.

www.lechweg.com

Fahren Sie weiter Richtung Crailsheim.

Nach kurzem Teilstück links einbiegen ( Richtung Crailsheim ).

Stellen Sie den Tageskilometerzähler jetzt auf „ 0 “ km!

www.elabo.de

Carry on towards Crailsheim.

After a short stretch, turn left ( towards Crailsheim ).

Now reset you odometer to " 0 " km!

www.elabo.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Teilstück" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文