German » English

Translations for „Teilzeitbeschäftigte“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Teil·zeit·be·schäf·tig·te(r) N f(m) decl wie adj

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

79 % aller Niedriglohnempfänger sind Frauen.

Der höchste Anteil findet sich unter Teilzeitbeschäftigten und der Altersgruppe zwischen 16 und 20.

13%

www.eurofound.europa.eu

79 % of all low-wage workers are women.

Highest levels among part-time workers and those aged 16-20.

13%

www.eurofound.europa.eu

höhere Flexibilität, geringere Kosten, niedrigere Sozialabgaben bei geringfügiger Beschäftigung und eine bessere Vereinbarung von Familie und Beruf.

Zu den Nachteilen zählt nach Meinung der Autorinnen, dass Teilzeitbeschäftigte 'oft ausgebremst und einer unsicheren Zukunft überlassen' werden.

www.iab.de

higher flexibility, lower costs, lower social security contributions in marginal employment and the improved compatibility of family life and a work.

Among the disadvantages faced by part-time workers are, according to the authors, that they are 'often held back and left to an unsure future'.

www.iab.de

Teilweise wurde auch Unmut darüber geäußert, dass man sich eine Vollzeitanstellung wünsche, aber nur teilzeitbeschäftigt sei – rund 80 Prozent der MitarbeiterInnen sind auf Teilzeitbasis ( zwischen weniger als zwanzig bis zu 35 Stunden ) angestellt.

Die Dienstgeber standen dem hohen Anteil an Teilzeitbeschäftigten ambivalent gegenüber.

Auf der einen Seite müssten für Teamsitzungen u.ä. umso mehr Stunden aufgewendet werden, je höher der Anteil an (Teilzeit-)MitarbeiterInnen sei, und damit stünden weniger Ressourcen für andere Tätigkeiten zur Verfügung.

www.wohnbauforschung.at

Besides, some interviewees mentioned that they wanted to work full-time, but only had part-time contracts – about fifty per-cent of the employees are working part-time ( between less than 20 and 35 hours per week ).

The employers had ambivalent feelings with regard to the high number of part-time workers.

On the one hand, the higher the number of part-time workers is, the more working hours are needed e.g. for staff meetings, and this means less resources for other activities.

www.wohnbauforschung.at

Die Schätzergebnisse lassen ferner erkennen, dass der Zugang zur beruflichen Weiterbildung nicht unabhängig von der Dauer der Arbeitszeit ist.

Teilzeitbeschäftigte und geringfügig Beschäftigte haben geringere Chancen auf Teilnahme an beruflicher Weiterbildung als Beschäftigte im Normalarbeitsverhältnis.

Die Befunde bedeuten aber nicht, dass die Mehrheit atypischer Beschäftigungsverhältnisse nach den hier analysierten Merkmalen als prekär bezeichnet werden kann."

www.iab.de

Furthermore, the results indicate that access to company further training is not independent of the duration of the employment.

Part-time workers and those who are marginally employed have lower chances of taking part in further training than workers with standard employment contracts.

The results obtained do not mean, however, that according to the characteristics analysed here the majority of atypical employment relationships can be described as precarious."

www.iab.de

Beschäftigungsbedingungen

Teilzeitbeschäftigte dürfen, nur weil sie teilzeitbeschäftigt sind, hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen nicht schlechter behandelt werden als vergleichbare Vollzeitbeschäftigte *; eine Sonderbehandlung ist nur dann zulässig, wenn es dafür objektive Gründe gibt.

Gegebenenfalls können die Sozialpartner und/oder die Mitgliedstaaten nach Anhörung der Sozialpartner den Zugang zu besonderen Beschäftigungsbedingungen von einer bestimmten Betriebszugehörigkeitsdauer, der Arbeitszeit oder Lohn- und Gehaltsbedingungen abhängig machen.

europa.eu

Employment conditions

Definitions In respect of employment conditions, part-time workers may not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers * solely because they work part-time, unless different treatment is justified on objective grounds.

The social partners and/or Member States after consulting the social partners may, where appropriate, make access to particular conditions of employment subject to a period of service, time worked or earnings qualification.

europa.eu

*

Die Vereinbarung soll Diskriminierungen von Teilzeitbeschäftigten * beseitigen und die Qualität der Teilzeitarbeit verbessern.

Außerdem soll sie die Entwicklung der Teilzeitarbeit auf freiwilliger Basis fördern und zu einer flexiblen Organisation der Arbeitszeit beitragen, die den Bedürfnissen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer Rechnung trägt.

europa.eu

Content of the framework agreement Definitions

The purpose of the agreement is to eliminate discrimination against part-time workers * and to improve the quality of part-time work.

It also aims to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and to contribute to the flexible organisation of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers.

europa.eu

Es zeigt sich, dass WeGebAU die Wahrscheinlichkeit zwei Jahre nach Programmstart noch abhängig beschäftigt zu sein, um ein bis 2,5 Prozentpunkte erhöht.

Der Effekt ist stärker für Teilzeitbeschäftigte und Teilnehmer an längeren Weiterbildungsmaßnahmen.

Unsere Analysen weisen darauf hin, dass die Effekte in erster Linie auf einen verzögerten Arbeitsmarktrückzug zurückzuführen sind, und dass die Teilnahme auf Ebene der Betriebe selektiv ist."

www.iab.de

We find that WeGebAU training improves the probability of remaining in paid employment by 1.0 to 2.5 percentage points in the two-year period following treatment.

The effect is more pronounced for part-time workers and longer-duration program participants.

Our analysis suggests that postponed labor market withdrawal is the main driver of the positive effects and that there is selection into treatment at the firm level."

www.iab.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Teilzeitbeschäftigte" in other languages

"Teilzeitbeschäftigte" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文