German » English

Translations for „Tierversuch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

An die Einführung zellbasierter Therapien in der Medizin werden große Erwartungen geknüpft.

So sollen Stammzellen künftig zur Behandlung degenerativer Krankheiten dienen, Zellen des Immunsystems sollen stimuliert und neue Medikamente an Gewebeproben zuverlässiger und ohne Tierversuche getestet werden.

Für alle diese Anwendungen ist es notwendig, das Verhalten und die Entwicklung von Zellen gezielt steuern zu können.

www.ibmt.fraunhofer.de

High hopes have been placed on the introduction of cell-based therapies in medicine.

Stem cells are to serve the treatment of degenerative diseases in future, cells of the immune system are to be stimulated and new drugs are to be tested more reliably and without animal experiments, using tissue samples.

For all these applications, it is necessary to be able to control the behaviour and development of cells.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sie müssen genehmigt werden und gelten nur dann als ethisch vertretbar, wenn sie auf das unerlässliche Maß beschränkt bleiben.

So sind Pharmaunternehmen bei der Prüfung von Wirkstoffen verpflichtet, Tierversuche immer dann zu vermeiden, wenn validierte Alternativmethoden zur Verfügung stehen. Um die Suche nach geeigneten Alternativen maßgeblich voranzutreiben, unterstützt das BMBF bereits seit 1980 Wissenschaftler, die Methoden zum Ersatz von Tierversuchen entwickeln.

Innerhalb der vergangenen Jahre hat das Ministerium mehr als 400 Projekte mit einem Fördervolumen von rund 140 Millionen Euro finanziert.

www.bmbf.de

At present, it is not possible to fully forgo animal testing, and nor is this likely to become an option in the near future.

In order to contain the number of animal experiments and keep the stress or pain exerted on animals to an absolute minimum, the BMBF has been funding research projects that seek to develop alternative methods, or to avoid animal testing altogether, since 1980.

As a result, over 400 projects with a total funding volume of around 140 million euros have been carried out.

www.bmbf.de

Prof. Dr. Claus-Michael Lehr

Tierschutz-Forschungspreis des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz zur Förderung methodischer Arbeiten mit dem Ziel der Einschränkung und des Ersatzes von Tierversuchen

2011

www.zbi.uni-saarland.de

Prof. Dr. Claus-Michael Lehr

Animal Protection Research Award of the Federal Ministry for Nutrition, Agriculture and Consumer Protection for the promotion of methodical works with the aim to limit and replace animal experiments.

2011

www.zbi.uni-saarland.de

Prof. Dr. Claus-Michael Lehr

Forschungspreis des Landes Rheinland-Pfalz zur Förderung der Erforschung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden für Tierversuche sowohl in der wissenschaftlichen Forschung als auch in der Lehre

2010

www.zbi.uni-saarland.de

Prof. Dr. Claus-Michael Lehr

Research award of Rhineland-Palatina for the promotion of the exploration of replacement and supplementing methods for animal experiments in research and teaching

2010

www.zbi.uni-saarland.de

Das Besondere an den Studien von Dr. Nordt ist, dass diese Untersuchungen in vitro, also im Reagenzglas, ohne Tierversuche mit vom Menschen stammenden Leberzellen durchgeführt wurden.

Die Vereinigung »Ärzte gegen Tierversuche« e.V. sieht in der Tatsache, dass Wissenschaftler der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, die ansonsten als Hochburg der tierexperimentellen Forschung gilt, mit tierversuchsfreien Zellsystemen arbeiten, einen wichtigen und wegweisenden Schritt in Richtung Abschaffung der tierexperimentellen Forschung.

1997:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Of special interest is the fact, that those studies were conducted in vitro ( in the test tube ) with human liver cells without animal experiments.

The Association »Doctors Against Animal Experiments« claims it a big success into the direction of the abolition of animal experiments, that scientists of the Ruprecht-Karls-University in Heidelberg worked with cell systems without animal experiments, as this university normally is a stronghold of research based on animal experiments.

1997:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Eine Kombination mit anderen Therapien, wie z.B. der Chemotherapie, könnte die Wirkung gegen den Tumor verbessern.

„In Tierversuchen konnten wir bereits zeigen“, so Dr. Walther, „dass der Tumor mit Hilfe dieser Technik kleiner wird.“

*Novel jet-injection technology for nonviral intratumoral gene transfer in patients with melanoma and breast cancer

www.mdc-berlin.de

A combination with other therapies, such as chemotherapy, could improve the antitumoral effect.

“In preclinical animal experiments,” Dr. Walther added, “we were already able to show that the tumor growth was significantly inhibited using this technology.”

Novel jet-injection technology for nonviral intratumoral gene transfer in patients with melanoma and breast cancer

www.mdc-berlin.de

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, ENVIRO, POTOCNIK, COMDOC

European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 23. Januar 2014 Die Europäische Kommission verklagt Italien vor dem Europäischen Gerichtshof, weil es versäumt hat, Vorschriften über Tierversuche in seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufzunehmen.

europa.eu

press releases, European Commission, institutions, eu, European union, ENVIRO, POTOCNIK, COMDOC

European Commission - Press Release details page - European Commission Press release Brussels, 23 January 2014 The European Commission is referring Italy to the EU Court of Justice for its failure to include rules on animal testing into its domestic legislation.

europa.eu

Das Ergebnis ist ein lebendiger Blick hinter die Kulissen des Projekts, in die spannenden Herausforderungen bei der Entwicklung validierter alternativer Testmethoden.

Es zeigt, welche Anstrengungen die Europäische Kommission und das gesamte Konsortium machen, um sichere Lösungen zu finden, mittels derer Tierversuche für die Sicherheitsbewertung von kosmetischen und hygienischen Produkten zu ersetzen sind.

www.ifado.de

The result is a vivid glance behind the scenes of the project that provides exciting insights into the challenges of developing validated alternative testing methods.

It shows which efforts are made by the European Commission and the whole consortium to find safe solutions to replace animal testing for safety assessment of cosmetic and hygienic products.

www.ifado.de

Notwendig sind unter anderem gesetzliche Vorgaben zum Schutz der genetischen Integrität von Tieren sowie kurzfristig wirksame Maßnahmen, um den Verbrauch an Versuchstieren einzudämmen.

Gefordert wird auch ein Verbot der Patentierung von Tieren, da über Patente ein Anreiz geschaffen wird, Tierversuche auch aus rein wirtschaftlichen Motiven durchzuführen.

Das Europäische Patentamt hat bereits mehr als 1500 Patente auf Tiere erteilt, unter anderem sogar auf Schimpansen, die mit synthetischen Genen manipuliert wurden.

www.testbiotech.de

Amongst these are legal measures to protect the genetic integrity of animals and measures to curb the number of laboratory animals being used in experiments.

The letter also calls for a ban on the patenting of animals, since patents create an incentive to carry out animal testing for purely economic reasons.

The European Patent Office has already granted more than 1500 patents on animals even including chimpanzees manipulated with synthetic genes.

www.testbiotech.de

Die Rechtfertigung für Tierversuche ist mehr als absurd.

www.universelles-leben.org

The justification for animal testing is more than absurd

www.universelles-leben.org

Tierversuche bedeuten unvorstellbare Leiden und Schmerzen

www.universelles-leben.org

Animal testing means unimaginable suffering and pain

www.universelles-leben.org

EB 200 ist kontrollierte Naturkosmetik zertifiziert nach den BDIH / IONC Richtlinien.

Naturkosmetik steht für biologisch abbaubare Kosmetik auf pflanzlicher Basis – ohne Gentechnik, ohne Nanotech-Partikel, ohne im Labor gezüchtete Inhaltsstoffe und ohne Tierversuche.

www.walachei.com

EB 200 is certified organic cosmetics according to BDIH / IONC guidelines.

Organic cosmetics stand for biodegradable cosmetics on vegetable basis without GMO, without nanotech particles, without laboratory grown ingredients and without animal testing.

www.walachei.com

„ Nur durch solche Verbundprojekte können wir Alternativmethoden effizient und schnell entwickeln “, heben Sättler und Bernd hervor.

Phenion – das Kompetenzzentrum für Haut- und Haarforschung sowie für die Entwicklung von Alternativmethoden zu Tierversuchen von Henkel – wurde als biotechnologische Forschungsgesellschaft im Jahr 2001 zwischen der Henkel KGaA und der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main sowie sechs Frankfurter Professoren in Form einer Public Private Partnership gegründet.

Im Jahr 2006 wurde Phenion um die Bereiche Haut- und Haarforschung sowie dermatologische Studien der Henkel-Forschung erweitert und ist seitdem eine 100-prozentige Forschungsgesellschaft von Henkel.

www.henkel.ch

“ It is only through cooperative projects of this nature that alternative methods can be developed quickly and efficiently . ”

Phenion – Henkel’s competence center for skin research and development of alternatives to animal testing – was founded in 2001 as a biotechnology research company in the form of a public-private partnership between Henkel KGaA, the Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt am Main, and six Frankfurt-based professors.

In 2006, Phenion was expanded to incorporate the skin and hair research activities and dermatological studies of Henkel Research and is now a 100-percent Henkel research company.

www.henkel.ch

Noch heute ermöglicht dieser unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Hamburg ( Deutschland ), Beruf und Familie bestmöglich zu vereinen.

Beiersdorf führt keine Tierversuche mit kosmetischen Produkten durch und ist seit 1987 führend bei der Entwicklung von Alternativen zu Tierversuchen.

1990 war Beiersdorf Gründungsmitglied des „ Grünen Punkts “ zur Verwertung von Produktverpackungen.

www.beiersdorf.de

This continues to help our employees in Hamburg ( Germany ) to successfully combine work and family life today

Beiersdorf does not conduct tests for cosmetic products on animals and has been a leader in developing alternatives to animal testing since 1987.

In 1990 Beiersdorf became a founding member of the “ Grüner Punkt ” packaging recycling program.

www.beiersdorf.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Tierversuch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文