zur schwimmenden Bühne.
Ein Tummelplatz für 60 Trapezkünstler, ein Orchester, Feuerwerker und neun Meter große Riesenfiguren.
"Naumaquia " nennen " La Fura " diese Art der Aufführung in Anlehnung an die Nachstellung antiker Seeschlachten in Amphitheatern.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deis to be recast as a floating stage.
An arena for 60 trapeze artists, an orchestra, fireworks and gigantic figures measuring 9 metres in height will also be on show.
"La Fura " call this kind of performance " Naumaquia " in reference to the re-enactment of sea battles of antiquity once performed in amphitheatres.
www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.deEin ausgedienter Torero, ein rothaariger Pierrot, schwarze und weiße Clowns begegnen sich hier zu einer circensischen Hommage an das italienische Jahrmarkttheater des 15. Jahrhunderts.
Man jongliert mit Pistolen, verstümmelt Papier-Clowns, vergisst den hängenden Trapezkünstler.
Man setzt sich hart zu, ist schweißgebadet angesichts des bösen Schabernacks, der sich in dieser nostalgischen Welt abspielt.
www.winterfest.atA disused torero, a redheaded pierrot, black and white clowns - they all meet each other in the arena to honor the italian street theatre of the 15th century.
They juggle with pistols, maim paper-clowns and forget about the hanging artist at the trapeze.
It's a mixture of cruelty and comedy that is dominating this nostalgic world.
www.winterfest.atPavillons de Bercy 53 avenue des Terroirs de France 75 012 Paris www.arts-forains.com
Cirque d’Hiver Akrobaten, Trapezkünstler, Clowns, Tiger, Pferde, Elefanten - ein klassischer Zirkus in einem bezaubernden Rundbau aus dem 19. Jahrhundert am Boulevard du Temple.
Anders als sein Name vermuten lässt, hat der „Winterzirkus“ das ganze Jahr über geöffnet!
www.pullmanhotels.comMusée des Arts Forains This little-known museum is a magical, nostalgic retrospective of old-style fairs, carnivals and popular festivals, open to the public only at Christmas or by appointment - just leave it to Margau … Pavillons de Bercy 53 avenue des Terroirs de France 75 012 Paris www.arts-forains.com
Cirque d’Hiver (winter circus) Acrobats, trapeze artists, clowns, tigers, horses, elephants - all the fun of the circus, housed in a charming 19th century circular building which opens onto the Boulevard du Temple!
And in spite of its name, the winter circus is open all year round!
www.pullmanhotels.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.