German » English

I . treu [trɔy] ADJ

2. treu (verlässlich):

treu

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu
[jdm] treu sein/bleiben

4. treu (treuherzig):

treu

II . treu [trɔy] ADV

1. treu (loyal):

treu

2. treu (treuherzig):

treu
treu

See also Gold

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Gemeinsam arbeiten die Tanten und Onkel unablässig und voller Tatendrang an der steten Weiterentwicklung der Marke, der Erhaltung des Qualitätsstandards und neuen treuen Produkten.

Der Markenname, als Ergebnis einer ausführlichen soziodemografischen gesellschaftlichen Studie zu den Themen „Familie, Gemeinschaft und ‘alte Werte’“, verspricht Vertrautes, bietet dem Endverbraucher einen Ruhepol, einen Rückhalt, assoziiert einen treuen Begleiter fürs Leben.

Die verschiedenen Familien bieten generationsübergreifend für jeden einen passenden Charakter.

www.auntsanduncles.de

Together the “ aunts and uncles ” work full of drive for the development of the brand and for new products, which are true to our values and keep to our standards of quality.

The brand’s name, a result of an extensive sociodemographic social survey on the topic “family, community and ‘old values’”, promises familiarity, offers the end-user a stabilizing element, a support, a loyal companion for life.

Generation-spanning, the different “families” of bags offer a suitable character for everybody.

www.auntsanduncles.de

.

Heinroth, der 1811 außerordentlicher Professor wurde und 1827 die ordentliche Professur für psychische Medizin bekam, blieb Leipzig trotz einiger lukrativer Angebote ( aus Dorpat und St. Petersburg ) bis zuletzt treu.

Er starb in seinem Dekanatsjahr 1843.

www.uni-saarland.de

In 1810 he returned to lecturing and also published his first important work, the Beyträge zur Krankheitslehre ( contributions to the study of illness ).

Heinroth, who became an extraordinary professor in 1811 and a full professor of physical medicine in 1827, remained loyal to Leipzig despite lucrative offers from Dorpat and St Petersburg.

He died while serving as Dean in 1843.

www.uni-saarland.de

Den anderen Tag ward der Major wieder auf seinen Schlitten gebracht und fehlte schon am Abend wieder.

Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."

mfp.math.uni-rostock.de

The next day he was brought to his sledge again and was missing that same evening.

The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.

mfp.math.uni-rostock.de

Autenrieth wurde zum Begründer der 1805 eröffneten ersten stationären Klinik der Universität Tübingen und zu einem der bekanntesten Ärzte der damaligen Zeit.

An der Tübinger Lehranstalt, der er trotz zahlreicher anderer Angebote treu blieb, hatte er großen Einfluß.

1819 Kanzler der Universität geworden, nahm er auch das damit verbundene Abgeordnetenmandat im württembergischen Landtag wahr.

www.uni-saarland.de

Autenrieth founded the Tübingen University in-patient clinic in 1805 and became one of the best-known doctors of his day.

He had a great deal of influence on the Tübingen teaching hospital, to which he remained loyal despite numerous offers.

On becoming chancellor of the University in 1819, he took up the seat in the Württemberg Landtag which came with this position.

www.uni-saarland.de

ging in diesem Jahr für Ägypten an Dr. Mohamed Fawzy Ramadan, DAAD Alumnus und Trainer der DAAD Kairo Akademie.

Nach seiner Promotion im Jahr 2004 an der Technischen Universität Berlin im naturwissenschaftlichen Bereich der Lebensmittelchemie blieb Dr. Ramadan dem DAAD treu, und unterstützt seit 2012 die Arbeit des DAAD in Ägypten als Trainer in zahlreichen DAAD Kairo Akademie Modulen.

Mit der 2011 ins Leben gerufenen Kairo Akademie bietet der DAAD zahlreiche Fortbildungsmaßnahmen für die akademische Öffentlichkeit an Universitäten und Forschungsinstituten in ganz Ägypten an.

cairo.daad.de

basic sciences, technology and innovation ” went to Dr. Mohamed Fawzy Ramadan, who is an alumnus of the DAAD and a trainer of the DAAD Kairo Akademie.

After receiving his doctorate in food chemistry at Technical University Berlin in 2004, Dr. Ramadan stayed loyal to the DAAD, and thus has supported its work in Egypt since 2012 by being a trainer for several modules of the DAAD Kairo Akademie.

By establishing the DAAD Kairo Akademie in the year 2011, DAAD provides various trainings at Egyptian universities and research institutes for the academic community.

cairo.daad.de

Die Museumsakademie Joanneum feiert 2014 ihr 10-jähriges Bestehen !

In jeder Phase war sie eine Gemeinschaftsleistung, getragen von gut 3.000 Teilnehmenden und mehr als 630 Expertinnen/Experten, von treuen Partnern, Kolleginnen und Förderern…

Jahresprogramm 2014

www.museum-joanneum.at

The Museumsakademie Joanneum celebrates its 10th anniversary in 2014 !

At each step of the way, it has been a joint effort, supported by around 3,000 participants and more than 630 experts, as well as loyal partners, colleagues and sponsors, whose commitment has ensured th…

Programme 2014

www.museum-joanneum.at

Für alle verlassenen bedeutet dieser Fall wohlo eher, dass eben doch alle Männer Schweine sind

Für mich bedeutet das eben nur, dass wohl nicht alle Pinguine ein Leben lang treu sind…

:)

zoe-delay.de

For all abandoned this case means more wohlo, but just that all men are pigs

For me, this only means just, that probably not all penguins are a life long loyal

:)

zoe-delay.de

Gemeinsam mit BMW Motorsport kehrten Charly Lamm und seine Crew zurück.

Dass am Ende der Comeback-Saison nach vier Siegen und drei Pole-Positions die Titel bei Fahrern und Teams zu Buche stehen würden, hätten jedoch wohl selbst die treusten Fans der Oberbayern nicht für möglich gehalten.

2013 tritt das BMW Team Schnitzer erneut mit dem Champion des Vorjahres, Bruno Spengler, und Dirk Werner an.

www.dtm.com

In 2012 the story repeated itself : together with BMW Motorsport Charly Lamm and his crew returned.

But even the most loyal fans of the Upper-Bavarian squad would not have thought it possible that the season, after four victories and three pole positions, would end in the drivers’ and teams’ title wins.

In 2013 BMW Team Schnitzer is again competing with last year’s Champion Bruno Spengler, and with Dirk Werner.

www.dtm.com

Sie unterstützen Forschung und Lehre an der Universität jährlich mit mehreren Millionen Euro.

Sie werben diese Mittel ein bei den Bürgern und Bürgerinnen und den Unternehmen vor allem aus Düsseldorf; aber auch bei ehemaligen Studenten und Studentinnen, die weiterhin ihrer Universität treu geblieben sind.

„ Die Freunde der Universität “ gibt es als gemeinnützigen Verein seit 1955.

www.uni-duesseldorf.de

They provide funding of many million euros every year to support teaching and research at the university.

They raise the funds from individuals and companies, mainly in Düsseldorf, but also from former students ( alumni ) who remain faithful to their university.

“ The University ’ s friends ” have existed as a non-profit association since 1955.

www.uni-duesseldorf.de

Sie wuchs an vielen äusseren Aufgaben und Prüfungen und ging dadurch gereift, gestärkt und gefestigt daraus hervor.

Das Emulationsritual, die ernsthafte, zielstrebige Arbeit, die Gradlinigkeit der Haltung gegenüber den Grundsätzen der Freimaurerei und nicht zuletzt die strikte Befolgung der Verfassung der „SGLA" zeigten bald ihre Früchte, indem die junge Loge zu einem starken, treuen und zuverlässigen Mitglied des Bundes wurde.

www.bonaccord.ch

During its growth it was confronted with many external tasks and tests, and emerged from them matured, strengthened and firmly established.

The Emulation ritual, the serious, purposeful work, the undeviating attitude towards the principles of Freemasonry, and not least the strict observance of the Constitution of the SGLA, soon bore fruit: the young Lodge became a strong, faithful and reliable member of the Craft in Switzerland.

www.bonaccord.ch

Der Jungfrau Maria vertrauen wir unseren Weg in der Fastenzeit wie den der ganzen Kirche an.

Sie, die ihrem Sohn Jesus bis unter das Kreuz gefolgt ist, möge uns helfen, treue Jünger Christi zu sein, reife Christen, um gemeinsam mit ihr an der Fülle der österlichen Freude teilzuhaben.

Amen!

www.vatican.va

Let us entrust our Lenten journey and likewise that of the whole Church to the Virgin Mary.

May she, who followed her Son Jesus to the Cross, help us to be faithful disciples of Christ, mature Christians, to be able to share with her in the fullness of Easter joy.

Amen!

www.vatican.va

Das monumentale Werk aus Chromnickelstahl besteht aus einem glatt polierten Würfel, der von fünf organisch erscheinenden Röhren umfasst und gehalten wird.

Die Bildhauerin blieb damit einer gemeinsam mit Martin Matschinsky-Denninghoff entwickelten Formensprache treu, die sie auch 1987 bei ihrer vielleicht bekanntesten Arbeit aufgriffen, der Skulptur „Berlin“ auf dem Mittelstreifen der Tauentzienstraße in Berlin-Charlottenburg.

www.geschkult.fu-berlin.de

This monumental work in nickel-chromium steel consists of a smoothly polished cube embraced and held by five tubes of organic appearance.

In this work the sculptress thus remains faithful to the stylistic idiom which she developed in cooperation with Martin Matschinksky-Denninghoff, and which they employed in their perhaps most famous work, the sculpture "Berlin", on the median strip of Tauentzienstrasse in western Berlin's central Charlottenburg district.

www.geschkult.fu-berlin.de

Sie thematisiert den Bildbegriff an sich, der sich traditionell auf ein einzelnes Werk à la Tafelbild bezieht.

Spätestens seit Baudrillard wissen wir aber, dass „Bilder nie die treuen Abbilder des wahren oder echten „Realen“ waren, weil sie gerade umgekehrt die wandelbare Vorstellung dessen, was real ist, erst erfanden.“ Gabi Wagner Karin Peyker, geboren 1979 in Klagenfurt, lebt und arbeitet in Salzburg.

Karin Peyker studierte von 1999-2004 an der Universität Mozarteum Salzburg in der Klasse Bildhauerei bei Professor Ruedi Arnold.

www.salzburger-kunstverein.at

She deals with the concept of an image, which traditionally refers to a single piece à la panel.

But at least since Baudrillard we have known that “Images were never faithful representations of true ‘reality,’ because, exactly the opposite, they invented the changeable idea of what real is.” Gabi Wagner Karin Peyker, born in 1979 in Klagenfurt, lives and works in Salzburg.

From 1999-2004 Karin Peyker studied sculpture under Professor Ruedi Arnold at the Mozarteum University in Salzburg.

www.salzburger-kunstverein.at

Oder auch nur ins Büro eine Straße weiter.

Ob rund um den Globus oder bei einem Streifzug durch dein Viertel, „The Passengers“ sind mit ihren weichen Formen, der praktischen Aufteilung und natürlichem Leder, das sich mindestens so gut anfühlt wie es aussieht, treue Begleiter für alle Lebenslagen.

Für Pfadfinder und Pioniere, Weltenbummler und Vagabunden und nicht zuletzt für all diejenigen, die das Abenteuer im Alltag suchen.

www.auntsanduncles.at

Or just your office next road.

Whether around the world or on a stroll through your district, with their soft forms, a handy compartmentation and natural leather which is at least as superb to the touch as it looks, “The Passengers” are faithful companions for any situations.

For pathfinders and pioneers, globe trotters and wayfarers and not least for all of you who are looking for adventures in everyday life.

www.auntsanduncles.at

Wir vertrauen diese Kleinen der mütterlichen Fürsprache der Jungfrau Maria an.

Sie bitten wir, daß sie – bekleidet mit dem weißen Gewand, Zeichen ihrer neuen Würde als Kinder Gottes – ihr ganzes Leben lang treue Jünger Christi und mutige Zeugen des Evangeliums seien.

Amen.

www.vatican.va

Let us entrust these little ones to the motherly intercession of the Virgin Mary.

Let us ask her to obtain that, clad in the white garment, the sign of their new dignity as children of God, they may be throughout their lives faithful disciples of Christ and courageous witnesses of the Gospel.

Amen.

www.vatican.va

Schon vor dem 14. Jahrhundert verzeichnete man in Stralsund die vom Gericht vorgenommenen Verfestigungen auf einzelne Pergamentblätter.

Erst danach legte man eigene für die Aufnahme von Verfestigungen bestimmte Bücher an: so in Rostock seit 1319, in Wismar seit 1353 und in Stralsund seit 1310, während man in Greifswald dem alten System der Eintragung in das allgemeine Stadtbuch treu geblieben zu sein scheint.

Veröffentlicht sind vollständige Verfestigungsbücher bisher nur selten; ein Beispiel bietet das Liegnitzer Verfestigungsbuch von 1339 til 1354.

www.rambow.de

Century, the site recorded in Stralsund by the court made fixations on single sheets of parchment.

Only then was laid on its own for the reception of certain solidifications books: so in Rostock seit 1319, in Wismar since 1353 and since in Stralsund 1310, while they seem to be in Greifswald the old system of registration in the general city remained faithful to book.

Published books are complete consolidation has rarely; an example, the solidification point of Liegnitz 1339 to 1354.

www.rambow.de

Feodor Lynen ( 1911-1979 ) erhielt den Nobelpreis für Medizin zusammen mit Konrad Bloch für ihre Entdeckungen über den Mechanismus und die Regulation des Stoffwechsels von Cholesterin und Fettsäuren.

Er blieb München und der LMU, an der er bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1979 seit 1953 Ordinarius war, treu.

Adolf Butenandt

www.uni-muenchen.de

Feodor Lynen ( 1911 – 1979 ) received the Nobel Prize in Medicine together with Konrad Bloch ( 1912 – 2000 ) for their discoveries concerning the mechanism and regulation of cholesterol and fatty acid metabolism.

Lynen remained faithful to LMU where he was professor ordinarius from 1953 until his retirement in 1979, even turning down a call from Harvard University.

Adolf Butenandt

www.uni-muenchen.de

In London ist er als Künstler wie als Pionier und Aktivist eine bekannte öffentliche Figur.

Nach wie vor die Rolle des Außenseiters einnehmend und mit einem Lebensstil, der bestimmten ökologischen, ökonomischen und politischen Prinzipien treu zu bleiben versucht, ist Gustav Metzger in den letzten Jahren mit zunehmendem Interesse an seiner Arbeit und entsprechend großer Präsenz in Kunstinstitutionen und öffentlichen Sammlungen konfrontiert.

www.secession.at

In London, he is a well-known public figure as an artist, but also as a pioneer and activist.

An inveterate outsider and living his life in a way that aims to remain faithful to certain ecological, economic, and political principles, Gustav Metzger has in recent years faced growing interest in his work, which has accordingly become increasingly visible in art institutions and public collections.

www.secession.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"treu" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文