„ Ekel wird auch Sie ergreifen . “
( Der Werbeslogan für Roman Polanskis Ekel, während der Berlinale auf die Trottoirs geschrieben. )
www.berlinale.de"
( Catch phrase for Roman Polanski s Repulsion, written on Berlin s sidewalks during the festival. )
www.berlinale.deWas das bedeutete, beschrieb er so :
„Gut ist, Leben zu erhalten und zu fördern, Böse ist, Leben zu zerstören und zu hindern.“ Aus diesem Grund meinte Albert Schweitzer zum Beispiel, dass man einen Regenwurm, der auf dem Trottoir fast vertrocknet, retten müsste, indem man ihn wieder auf die Wiese zurück trägt.
www.merke.ch.
Good is to preserve life and promote evil is to destroy life and to prevent" That's why Albert Schweitzer said, for example, that a worm, which on the sidewalk almost dried up , would save by making it back onto the lawn with.
www.merke.chTrotzdem gibt es hier auch in gastronomischer Hinsicht einiges zu entdecken.
Auf dem sehr schönen Platz vor der Gnadenkirche (Karolinenstraße Ecke Marktstraße) kann man in der Trattoria Cento Lire gut italienisch essen und im Sommer auf dem Trottoir sitzen.
Direkt nebenan ist das schöne Eiscafé Cento Gelati.
hamburg.park.hyatt.comNevertheless, here gastronomic specialities can also to be discovered.
At the attractive place in front of the Church of Grace (Caroline Street / Market Street) you may enjoy fantastic Italian food and sit on the sidewalk during summer at Trattoria Cento Lire.
Directly next to it you will find the lovely ice cream store Cento Gelati.
hamburg.park.hyatt.comDie Fundamente der 6 Säulen des Querbaus !
Das STEINREICH, der Steinhaufen, liegt nahe dem Lagerplatz des Tiefbauamtes der Stadt Linz. ca. 900 Tonnen, zurechtgearbeitet für Trottoirs, Pflaster- und Begrenzungssteine und Diverses.
Nach 7 Jahreszeiten, im April 2003, Aufforderung zum Aufbruch!
steinreich.servus.atthe foundations of the 6 columns of the transverse section !
STEINREICH, the pile of rocks, was near the storage site of the Office of Civil and Underground Engineering of the City of Linz. There were about 900 tons of rocks there, shaped for building sidewalks, to serve as paving- and demarcation stones and for various other uses.
Seven years on down the road, in April 2003, a demand to move on!
steinreich.servus.at- respektieren Sie die Strassenschilder
- falls kein Trottoir vorhanden, fahren Sie rechts und hintereinandern
- zeigen Sie an, wenn Sie anhalten oder abbiegen wollen
www.charmeyaventures.ch- respect the road signs
- if no sidewalks, drive on the right side and in line one after the other
- indicate if you want to stop or turn
www.charmeyaventures.chBei einem Insektenschwarm mag das schon schwieriger sein.
Und sieht man eine Ameise vor sich auf dem Trottoir, mag ein Gartenbesitzer achtgeben, nicht auf sie zu treten, während er bei einer ganzen Kolonie im Blumenbeet wahrscheinlich den Kammerjäger ruft.
Auch für den Kinozuschauer ist es ähnlich:
festival.shortfilm.comWhen a swarm of insects shows up, this might be difficult.
And when the owner of a garden sees an ant on the sidewalk, he may very well be careful not to step on it. If he were to see a whole colony among his flowers, he will probably call the exterminator, though.
It is often similar for cinema audiences (and most directors know this):
festival.shortfilm.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.