Er konstruierte eine Sprechmaschine, die er auch im Türken einsetzte und die unter anderem „ Schach “ bzw . „Échec“ sagen konnte.
Der Türke spielte in seiner Karriere gegen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten.
Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.
www.hnf.deThe Chess Turk played against famous opponents
Over the course of his career, the Chess Turk played against several famous opponents.
In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.
www.hnf.deBis zu seinem Tod 1838 reiste Mälzel mit dem Türken und anderen Automaten durch die USA und Kuba.
1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.
1854 verbrannte der Automat im „Chinesischen Museum“ in Philadelphia.
www.hnf.deUntil his death in 1838, Mälzel traveled with the Chess Turk and other machines through the U.S. and Cuba.
By 1840, the Chess Turk’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.
In 1854, the machine burned in Philadelphia’s Chinese Museum.
www.hnf.deDa keine konkreten Beschreibungen existieren, musste Bernhard Fromme seine mechanischen Kenntnisse einbringen und einiges ausprobieren, um die Funktion des Greifens zu ergründen.
Die Lösung war ein Pantograph („Storchenschnabel“), der die Bewegungen des inneren Schachspielers mit Hilfe einer Hebelmechanik auf den Arm des Türken überträgt. Diese Technik hat mit Sicherheit auch Kempelen angewandt.
Magnete und Stifte
www.hnf.deSince there were no concrete descriptions, Bernhard Fromme experimented, using his knowledge of mechanics, to determine how the Chess Turk is able to grasp.
The solution was a pantograph (a “stork’s bill”) which uses lever mechanics to communicate the movements of the player inside the device to the arm of the Chess Turk – a technique von Kempelen also must have used.
Magnets and pins
www.hnf.deDer Bericht wurde später als erste Arbeit von Poe gewürdigt, in der er als „ unbeirrbarer Denker “ auftrat.
Über die Geschichte des Türken gibt es zahlreiche Abhandlungen.
Am ausführlichsten und spannendsten schildert sie Tom Standage in seinem Buch „Der Türke“, erschienen 2002 im Campus-Verlag (21,50 Euro).
www.hnf.deThis report was later credited as the first work of Poe ’s in which his “ unwavering ” thinking skills were demonstrated.
There are many treatments of the “life” of the Chess Turk.
The most exhaustive and exciting is Tom Standage’s “The Turk”, which was published in 2002 by Walker & Company.
www.hnf.deNeben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.
Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.
Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.
www.hnf.deIn addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.
Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.
The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.
www.hnf.deNapoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.
Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.
Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.
www.hnf.deNapoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.
The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.
After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.
www.hnf.deÜber die Geschichte des Türken gibt es zahlreiche Abhandlungen.
Am ausführlichsten und spannendsten schildert sie Tom Standage in seinem Buch „Der Türke“, erschienen 2002 im Campus-Verlag (21,50 Euro).
www.hnf.deThere are many treatments of the “ life ” of the Chess Turk.
The most exhaustive and exciting is Tom Standage’s “The Turk”, which was published in 2002 by Walker & Company.
www.hnf.deSeine später konstruierten mechanischen Rechenmaschinen nahmen gedanklich einige wichtige Prinzipien des Computers vorweg.
Edgar Allan Poes Beschreibung ist das bekannteste Zeugnis über den Türken.
Er sah ihn 1835 in Richmond/Virginia und veröffentlichte 1836 einen Essay mit dem Titel „Mälzels Schachspieler“.
www.hnf.deThe mechanical calculating machines he later built anticipated many of the important principles of today ’s computers.
Edgar Allan Poe’s description of the Chess Turk is perhaps the machine’s most well-known testament.
Poe saw the machine in performance in Richmond, Virginia in 1835, and in 1836 he published an essay entitled “Maelzels Chess-Player”. Poe suspected that a hidden player inside the Turk moved its arm.
www.hnf.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.