German » English

Translations for „umfallen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

um|fal·len VB intr irreg +sein

1. umfallen (umkippen):

umfallen
umfallen Baum a.

2. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen
umfallen
umfallen (schwerfällig)
tot umfallen

3. umfallen inf (die Aussage widerrufen):

umfallen

Phrases:

bis zum Umfallen inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

tot umfallen
wie die Fliegen umfallen
bis zum Umfallen inf
ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Derzeit untersucht diese Arbeitsgruppe, wie sich die Stabilität zweibeiniger Roboter verbessern lässt.

„ Die meisten fallen um, wenn man ihnen schnellere Bewegungen aufzwingt “, sagt Katja Mombaur.

Auch dafür gilt es, zunächst das Original zu beobachten und zu verstehen, was eigentlich den menschlichen Gang so stabil macht.

www.uni-heidelberg.de

The work group is currently investigating ways to improve the stability of two-legged robots.

“ Most topple over when you force them to move faster ”, says Katja Mombaur.

Here, too, the scientists must begin by observing the human original and understanding what allows us to keep our position stable when we walk.

www.uni-heidelberg.de

Je nachdem, wie lange an derselben Stelle Material angelagert wird, wächst die Struktur in die Höhe, sodass Nano-Türmchen entstehen.

Lässt Doktorand Patrick Galliker, der an der Entwicklung des Druckers massgeblichen Anteil hatte, diese sehr hoch werden, fallen sie aufgrund ihrer Nähe zur Kapillare gut sichtbar um.

Bei der Vorführung benutzt Galliker eine Steuerung, wie sie für Computerspiele verwendet wird.

www.ethlife.ethz.ch

Depending on how long material accumulates at the same spot, the structure grows taller, producing a nano-tower.

If doctoral student Patrick Galliker, who was instrumental in developing the printer, allows them to get ever taller, they can clearly be seen toppling over on account of their proximity to the capillary.

For this simple demonstration, Galliker uses controls similar to those found in computer games.

www.ethlife.ethz.ch

Als wir in der Geige der Tante wohnten, knarrte der Boden bei jedem Schritt.

Wenn die Tante Zigeunerlieder spielte, fielen die Möbel um.

Und wenn sie deutsche Lieder spielte, weinte die Großmutter heimlich.

www.litrix.de

When we lived in the aunt ’s violin the floor creaked with every step.

When the aunt played gypsy songs the furniture toppled over.

And when she played folk songs the grandmother sobbed in secret.

www.litrix.de

Eine Kette bei der die Hände durch die Beine gesteckt werden.

Bitte aufpassen, dass ihr nicht umfallt und euch am Kopf wehtut.

Nukleus

monochrom.at

A chain formed by sticking the hands between the legs.

Please take care not to fall over and hurt your heads!

Nucleus

monochrom.at

Bei den Hüpfsequenzen muß man zeitliche Abfolgen im Auge behalten und auch mal Brücken durch Sprungerschütterungen zum Umkippen bringen.

Hierbei gibt es auch eine Sackgasse, da man eine Brücke nur von einer Seite zum Umfallen bringen kann.

Falls man das darauffolgende Minispiel nicht sofort beim ersten Mal erfolgreich absolviert, wird man zum Anfang zurückgeschickt, um einen Gegenstand zu holen - das ist aber nicht möglich, da man die Brücke von der anderen Seite nicht herunterbekommt (Logischer Fehler).

www.adventure-archiv.com

In the jump sequences you must keep chronology in view and sometimes overturn bridges by jump vibrations.

Here you can also find a dead end, since one can bring one of those bridges to falling down only from a certain side.

If you don’t successfully complete the following mini-game immediately the first time, you're sent back to the beginning, in order to get a special object - but that is not possible, since one doesn’t get the bridge down from the other side (logical error).

www.adventure-archiv.com

Die Larven von Lacon querceus entwickeln sich fast ausschließlich in rotfaulem Eichenholz ( Quercus ).

Dabei scheint es nur eine untergeordnete Rolle zu spielen, ob der besiedelte Baum noch lebt und tote Äste oder Höhlungen mit Rotfäule aufweist, oder ob der Baum bereits tot ist, noch steht oder bereits umgefallen ist.

Es ist allerdings eine Bevorzugung lebender Bäume erkennbar, ebenso eine Bevorzugung trockenen Substrates.

www.kerbtier.de

The larvae of Lacon querceus develop almost exclusively in red-rotted oak wood ( Quercus ).

Whether the tree is alive with large dead branches or it is a hollow tree which is red-rotted or the tree is already dead, still standing or even fallen does not seem to be too important.

However, living trees and rather dry brood substrates seem to be preferred.

www.kerbtier.de

Tatsächlich ist das rechte das jüngere der beiden !

Die Baumstämme, die rechts noch stehen, sind unterdessen umgefallen, weil sie auf sehr instabilem Untergrund, einer Hangrutschung standen: die Erde bewegt sich langsam, aber stetig abwärts.

Die lebenden Bäume haben Neigung und Bewegung ausgeglichen, die abgestorbenen aber sind umgefallen und haben nur kurze Stümpfe hinterlassen.

www.swisseduc.ch

Indeed the right one is the later one !

The tree trunks still standing on the right have fallen in the meantime because they were standing on highly unstable ground: Soil is steadily creeping downwards.

Whereas living trees would have survived the tilting and moving, the dead ones finally fell, leaving only small stumps.

www.swisseduc.ch

zurückzulegen, ohne unterwegs umzukippen.

Für jedes „ Umfallen " werden der gefahrenen Zeit als Strafe zwei Sekunden abgezogen.

www.capri-sonne.com

The challenge is to go the whole stretch as slowly as possible without falling over.

Every time you fall down, two seconds are added to your time as a penalty.

www.capri-sonne.com

Festas am Strand

Bei Festas am Strand braucht man keine Angst zu haben, umzufallen.

Bei Festas am Strand braucht man keine Angst zu haben, umzufallen.

www.bahia-hideaway.de

Festas am Strand

There is no need to fear to fall at the festivals the the beach.

There is no need to fear to fall at the festivals the the beach.

www.bahia-hideaway.de

Eine Kette bei der die Hände durch die Beine gesteckt werden.

Bitte aufpassen, dass ihr nicht umfallt und euch am Kopf wehtut.

Nukleus

monochrom.at

A chain formed by sticking the hands between the legs.

Please take care not to fall over and hurt your heads!

Nucleus

monochrom.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"umfallen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文