German » English

Translations for „unbeteiligten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

dscn1170

Kein Wunder, wenn da zwei Mädels zu toller Musik entkleiden, mit Feuer rumspielen, Schlammcatchen ohne Schlamm aufführen oder – eigentlich – unbeteiligte Gäste mit allerhand Jägermeister abfüllten, wer soll dann noch auf die Band als eigentliches schauen.

Kaum einer, wenn man ehrlich ist, aber dieses ohne Musik ist ja auch langweilig.

zoe-delay.de

dscn1170

No wonder, because when two girls undress to great music, play around with fire, Perform without mud or mud wrestling – actually – abfüllten uninvolved guests with all kinds of Jägermeister, who should then look at the band as the actual.

Hardly a, if you are honest, but this without music is boring.

zoe-delay.de

Anderes Team untersuchte die Bankenwelt

Ein weiteres fünfköpfiges Team hat in mehreren Studien untersucht, welche Folgen die Finanzkrise für unbeteiligte Banken und ihre Kunden hat.

Am Beispiel eines lokalen Dienstleisters untersuchten sie die Außendarstellung des Unternehmens an Hand seiner Videoclips bei Youtube.

www.uni-bremen.de

Another team investigated the world of banking

Another five-person team carried out several investigations on the effects of the financial crisis on uninvolved banks and their customers.

Taking a local bank as example, they investigated the bank’s outward projection on the basis of video clips on Youtube.

www.uni-bremen.de

Was sie verbindet, ist ihre Haltung zum Leben, ihr Blick auf die Welt.

Sie sind, so heißt es an einer Stelle „ innerlich unbeteiligt “, sie leben, ohne wirklich Anteil an dem zu nehmen, was um sie herum passiert.

Fühlen und Mitfühlen - an beidem herrscht hier Mangel.

www.litrix.de

What connects them is their attitude toward life, their view of the world.

At one point they are spoken of as “ inwardly uninvolved ”, they live without really taking part in what happens around them.

There is no lack of feeling and empathy.

www.litrix.de

Ein Artikel über Mode und “ das kleine Schwarze ” als großer Aufmacher auf der letzten Seite.

Ich las unbeteiligt die Überschrift, die in etwa hier “Das kleine Schwarze wiedere modern” , und er erwiderte, ich könne ja morgen im kleinen Schwarzen kommen…….

Ääääh etwa doch etwas gemerkt.

zoe-delay.de

An article about fashion and “ the little black dress ” as a great lead story on the last page.

I read the headline uninvolved, etwa “The little black dress modern wiedere” , and he replied,, I could even come tomorrow in the little black…….

Ääääh about but noticed something.

zoe-delay.de

Asia WALORSKA konnte sich im K-1 ebenfalls bis zu Finale qualifizieren und musste sich in einem knappen Finale 2:1 der Ungarischen Gegnerin geschlagen geben.

Das haben einige unbeteiligte am Ring auch anders gesehen.

Wieder tolle Leistungen unseres Teams und weitere geht es am 25. Mai beim World Cup in Varazdin !!!

www.octagon.at

Asia WALORSKA could also qualify to finals in the K-1 and had to be in a tight finale 2:1 beaten by the Hungarian opponent.

The have some uninvolved at ringside also seen differently.

Again, great achievements of our team and further it goes on 25. Mai beim World Cup in Varazdin !!!

www.octagon.at

Bedeutsam sind in diesem Zusammenhang Forschungsergebnisse, die zeigen, dass eine durch ( bestimmte Arten von ) Wettbewerb ausgelöste kognitive Wettbewerbsorientierung auf anschließende, unverbundene Kontexte übertragen wird und dadurch an dem Wettbewerb Unbeteiligte bspw. vorurteilsbehafteter wahrgenommen werden.

In diesem Dissertations-Projekt wird daran anknüpfend den Fragen nachgegangen, wann und warum sich Personen im Anschluss an einen Wettbewerb unbeteiligten Dritten gegenüber weniger kooperativ verhalten.

Konkret wird dabei untersucht, ob sich der Informationsaustausch mit Unbeteiligten nach einem (bzw. bestimmten Arten von) Wettbewerb verschlechtert, ob es interindividuelle Unterschiede bei solchen negativen Übertragungseffekten gibt und wie man letztere durch strukturelle Veränderungen des Wettbewerbs und damit der Wettbewerbsrepräsentation verhindern kann.

www.iwm-kmrc.de

In this regard, it is important to consider research findings showing that the cognitive accessibility of competitive knowledge carries over to subsequent unrelated contexts – which is why individuals are more prejudiced towards uninvolved others.

Based on these findings, this dissertation project pursues the questions when and why individuals behave less cooperative towards uninvolved others subsequent to a competition.

To be more precise, we examine whether individuals share less information with uninvolved others after a (or certain kinds of) competition, whether there are interindividual differences in such negative carry-over effects and how to prevent these effects by changing the structure of the competitive context and thus its cognitive representation.

www.iwm-kmrc.de

Zooms, Schwenks, nervöse Schnitte intensivieren die fiebrige Atmosphäre der Story, ohne von der wesentlichen Frage abzulenken :

Ist es menschenmöglich, unbeteiligter Beobachter zu bleiben?

Bo bleibt nicht cool, sie greift in die Handlung ein, macht Fehler.

www.arsenal-berlin.de

s feverish atmosphere without distracting from the essential question :

Is it humanly possible to remain an uninvolved spectator?

Bo ca t keep her cool, she intervenes in the story, makes mistakes.

www.arsenal-berlin.de

Sie stellt die Beobachtungen in einen größeren Zusammenhang, indem die Regionen insgesamt in den Blick genommen werden.

Das bedeutet insbesondere, dass auch die Sichtweisen unbeteiligter regionaler Akteure erhoben und analysiert werden.

Hier werden auch standardisierte Befragungen, z. B. von Unternehmen der Region, und Expertengespräche mit Schlüsselakteuren zur Informationsgewinnung genutzt.

www.ti.bund.de

Information is put into a larger context as regions are taken into account as a whole.

This particularly implies that the points of view of uninvolved regional actors are considered important.

Opinions of the uninvolved are raised by the additional conduct of standardised surveys, for example among local firms, and by the consultation of local experts.

www.ti.bund.de

Was sie verbindet, ist ihre Haltung zum Leben, ihr Blick auf die Welt.

Sie sind, so heißt es an einer Stelle „ innerlich unbeteiligt “, sie leben, ohne wirklich Anteil an dem zu nehmen, was um sie herum passiert.

Fühlen und Mitfühlen - an beidem herrscht hier Mangel.

www.litrix.de

What connects them is their attitude toward life, their view of the world.

At one point they are spoken of as “ inwardly uninvolved ”, they live without really taking part in what happens around them.

There is no lack of feeling and empathy.

www.litrix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文