German » English

Translations for „Ungewissheit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Un·ge·wiss·heit <-, -en> N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Hintergrundbelastung in Deutschland entspricht etwa 0,06 Faserjahre.

Zusammengefasst neige ich bei der subjektiven Betrachtung der vorliegenden Tatsachen und Ungewissheiten zu der Ansicht, dass wir es auch auf lange Sicht mit einem eher unbedeutendem Erkrankungsrisiko zu tun haben.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The background exposure in Germany corresponds to about 0.06 fibre years.

In summary, with the subjective view of the available facts and uncertainties, I am inclined to the opinion that we are dealing with a rather insignificant risk of illness even in the long term.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Wie schaffen es Unternehmen, sich über Jahrzehnte zu behaupten und immer wieder neu zu erfinden ?

Wie gehen sie mit der zunehmenden Ungewissheit und Komplexität der Welt um?

Und was bedeutet das für gute Unternehmensführung?

www.rolandberger.de

How do companies manage to stay in business for decades, reinventing themselves again and again ?

How do they deal with the growing uncertainty and complexity in the world around us?

And what are the implications for good management?

www.rolandberger.de

und der Treue zur eigenen Religion und Kultur andererseits :

"Mein Video ist eine persönliche Antwort auf die radikale politische Dialektik und die gesellschaftlichen Diskurse unserer Zeit, die Ungewissheiten, Verwerfungen und Unzufriedenheit auslösen und der absoluten Wahrheit des islamischen Glaubens entgegenstellen."

cms.ifa.de

and faith in religion and traditions on the other hand.

"My video is a personal answer to contemporary radical political dialectics and social discourse unleashing uncertainties, dilemmas, predicaments, and dissatisfaction towards the absolute truth of the Islamic faiths."

cms.ifa.de

Dies trifft auch auf SERMENT ( OATH ) und UN ALLER SIMPLE zu, die eine Art Reise in die Erinnerung des verwundeten Landes Algerien sind.

Diese Reise führt auch zur Ungewissheit der Gegenwart, in der der Alltag zum Zeuge von Terror und Problemen wird, mit dem die gesamte postkoloniale Bevölkerung konfrontiert ist.

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OF, 10 min Eine Serie von repetititven Choreografien, wird zu Addul Wahab Al Rashids traurigem Liebes- und Klagelied in Szene gesetzt.

www.arsenal-berlin.de

This is also the case in SERMENT ( OATH ) and UN ALLER SIMPLE, which are kind of journeys into the memory of a wounded Algeria.

This journey brings us to the uncertainty of the present in which everyday life is witness to terror and problems that confront the whole postcolonial population.

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OV, 10 min A series of repetitive choreographies are set to Abdul Wahab Al Rashid ’ s woeful folk song of love and lament.

www.arsenal-berlin.de

Gute Vorbereitung ist wichtig, genauso wie gute Ausrüstung.

Die wichtigste Vorbereitung ist jedoch, und das musste ich mehr als nur einmal erfahren, die Furcht vor der Ungewissheit und dem großen Raum vor einem zu verlieren.

Das mag einfacher klingen, als es tatsächlich ist.

www.felix-bergmeister.at

Good preparation is important, for sure.

The most important preparation, and I had to experience that more than only once, is to lose the fear of the uncertainty and the large unknown before you.

That may sound more simple, than it actually is.

www.felix-bergmeister.at

Im Mobilfunk stehen in 2012 und 2013, sowohl in Deutsch- land als auch in verschiedenen anderen europäischen Ländern, Verlänge- rungen auslaufender Lizenzen wie auch die Vergabe neuer Frequenzressour- cen an.

Risi ­ ken entstehen dabei generell durch die Ungewissheit bezüglich Umfang und Verfügbarkeit des künftigen Spektrums wie auch hinsichtlich der Kosten beim Erwerb des Frequenzspektrums und des Marktzutritts neuer Anbieter.

In Ungarn wurden im Frühjahr 2012 Frequenzen an ein neues staatli- ches Mobilfunk-Unternehmen vergeben.

e-paper.telekom.com

In mobile communications, 2012 and 2013 will see the extension of expiring licenses and the assignment of new frequencies in Germany as well as in a number of other European countries.

This will give rise to general risks from the uncertainty with regard to the scope and availability of future spectrum as well as in terms of the costs of acquiring frequency spec- trum and the market entry of new providers.

In Hungary, spectrum was awarded to a new state-owned mobile communications company in the spring of 2012.

e-paper.telekom.com

Im Forum konnten auch die deutschen Filme überzeugen, zumindest erwiesen sie sich thematisch auf der Höhe ihrer Zeit.

„ Zeremonien des Abschieds “ benannte Klaus Dermutz in der „ Süddeutschen Zeitung “ die auffällig hohe Zahl deutscher und deutsch-deutscher Produktionen, die sich mit der Wiedervereinigung, vor allem aber mit der nun folgenden Ungewissheit vor der gemeinsamen Zukunft beschäftigten.

www.berlinale.de

The German films in the Forum were also persuasive, or at least their themes were on the pulse of their time.

“ Farewell ceremonies ”, Klaus Dermutz wrote in the " Süddeutsche Zeitung ", referring to the conspicuously large number of German films (including East-West co-productions) that addressed the reunification and especially the uncertainty over the common future.

www.berlinale.de

Disclaimer :

Soweit die vorstehende Medieninformation Aussagen enthält, die Erwartungen, Prognosen oder die Zukunft betreffen, können diese Aussagen mit bekannten und unbekannten Risiken und Ungewissheiten verbunden sein.

Daher können die tatsächlichen Ereignisse und Entwicklungen wesentlich von diesen Aussagen abweichen.

www.telekom.com

Disclaimer :

To the extent that this media information contains any statements that relate to expectations, forecasts or to the future, these statements may be associated with known and unknown risks and uncertainties.

Therefore, the actual events and circumstances may differ materially from these statements.

www.telekom.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Ungewissheit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文