Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand !
Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand;
www.bundestag.deLet us all pursue this purpose Fraternally with heart and hand !
Unity and right and freedom Are the pledge of happiness;
www.bundestag.deJede eurer Pfarreien möge die Freude der Zugehörigkeit zu Christus erfahren.
Als Unterpfand der göttlichen Gnade und der Gaben seines Geistes erteile ich euch allen gerne den Apostolischen Segen.
© Copyright 2008 - Libreria Editrice Vaticana
www.vatican.vas love ; may each of your parishes experience the joy of belonging to Christ.
As a pledge of divine grace and of the gifts of his Spirit, I gladly impart the Apostolic Blessing to you all.
© Copyright 2008 - Libreria Editrice Vaticana
www.vatican.vaDurch unsere Taufe sind wir in Christi Tod mit hineingenommen und neu geboren in die große Familie der Geschwister Jesu Christi hinein ; durch die Firmung empfangen wir das Siegel des Heiligen Geistes, und indem wir an der Eucharistie teilnehmen, treten wir sichtbar hier auf Erden in Gemeinschaft mit Christus und miteinander.
Außerdem empfangen wir das Unterpfand des ewigen Lebens.
Der Kongreß fällt auch in die Zeit, in der die Kirche sich weltweit darauf vorbereitet, das Jahr des Glaubens zu feiern, aus Anlaß des 50. Jahrestags der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils, eines Ereignisses, das die umfassendste Erneuerung des Römischen Ritus eingeleitet hat, die es je gegeben hat.
www.vatican.vaThrough our Baptism, we are incorporated into Christ ’ s death, reborn into the great family of the brothers and sisters of Jesus Christ ; through Confirmation we receive the seal of the Holy Spirit ; and by our sharing in the Eucharist, we come into communion with Christ and each other visibly here on earth.
We also receive the pledge of eternal life to come.
The Congress also occurs at a time when the Church throughout the world is preparing to celebrate the Year of Faith to mark the fiftieth anniversary of the start of the Second Vatican Council, an event which launched the most extensive renewal of the Roman Rite ever known.
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.