German » English

Translations for „Untersuchungshaft“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Un·ter·su·chungs·haft N f kein pl LAW

Untersuchungshaft
Untersuchungshaft
Untersuchungshaft
Untersuchungshaft
in Untersuchungshaft sein [o. inf sitzen]

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Untersuchungshaft anrechnen
jdn in Untersuchungshaft nehmen
Anrechnung der Untersuchungshaft
in Untersuchungshaft sein [o. inf sitzen]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

-Konferenz.

Seit der Vergewaltigung eines Jugendlichen in Untersuchungshaft im Sommer 2013 in Wien werden vor allem U-Haft-Vermeidungskonferenzen direkt in der Haftanstalt durchgeführt, um die HaftrichterInnen in der Haftprüfungsverhandlung zu überzeugen, den Jugendlichen die U-Haft zu erlassen.

So sitzen bereits um 1/3 weniger Jugendliche in U-Haft, obwohl Neustart bislang erst in vier Bundesländern solche Konferenzen anbietet.

sozialmarie.org

conference.

Since the rape of a youth on remand into custody in summer 2013 in Vienna, remand-avoidance conferences are often organised inside the prisons with the aim of persuading the judges in the remand review hearings to release the youths from remand into custody.

Already, one third less youths are on remand into custody, although Neustart so far offers such conferences in four of Austria's nine provinces only.

sozialmarie.org

Es ignorierte die Anschuldigungen vieler der Angeklagten, daß sie mehrere Tage rechtswidrig in Haft gehalten wurden, bevor sie dem Gericht vorgeführt wurden, was normalerweise erheblichen Verdacht auf die Anwendung von Druck begründen müßte.

Nicht zuletzt der mysteriöse Tod Shanmugans wirft brennende Fragen über die Bedingungen in Untersuchungshaft auf, unter denen routinemäßig "freiwillige Geständnisse" abgegeben werden.

www.humanrights.de

It disregarded allegations of illegal custody of many of the accused before they were presented in court, which would normally give rise to reasonable doubt that coercion was used.

Yet Shanmugan’s mysterious death raises urgent questions on the conditions in police custody in which "voluntary confessions" are routinely made.

www.humanrights.de

Herr Wenck gab Gerrit Busch und Angehörigen der beiden Tamilen ausdrücklich sein Wort, daß es keine Probleme geben würde.

Doch als Gerrit Busch die Angehörigen nach 12 Uhr kontaktierte, erhielt er die Nachricht, daß die Tamilen nicht freigelassen wurden, sondern für 14 Tage in Untersuchungshaft gehalten werden sollen.

Gerrit Busch konfrontierte umgehend Herrn Wenck mit dieser Situation.

www.humanrights.de

Mr. Wenck promised Gerrit Busch that there would be no problems.

When, after 12 o’clock, Gerrit Busch contacted the relatives in question, they had said that the deportees had not been released and would be kept in custody for at least 14 days.

Gerrit Busch confronted Wenck with the situation.

www.humanrights.de

Dies kann durch die Erlaubnis des Staatsanwalts bis zu weiteren 48 Stunden verlängert werden.

Habré könnte in Untersuchungshaft genommen werden während die Richter die vorgerichtliche Ermittlungen durchführen, sofern die Richter die Anklage zulassen.

Es wird erwartet, dass die vorgerichtliche Ermittlung bis zu 15 Monaten dauern wird und ein Prozess wahrscheinlich Ende 2014 oder Anfang 2015 folgen wird.

www.kas.de

This can be extended for another 48 hours with the permission of the prosecutor.

Habré could be remanded in custody while the judges conduct their pre-trial investigation if he is indicted by the judges.

The pre-trial investigation is expected to last 15 months and a trial will probably follow in late 2014 or early 2015.

www.kas.de

Ein einmal abgelegtes Geständnis wird zu einem wichtigen Beweismittel, da es automatisch als wahr, in einem Anflug von Reue gemacht, angesehen wird.

Wie aber läßt sich erklären, daß diese Ausbrüche der Reue, unter deren Wucht die Gefangenen nicht anders konnten, als verdammende Aussagen gegen sich selbst zu machen, nicht über die Dauer der Untersuchungshaft anhielten?

Einen Anhaltspunkt für dieses Geheimnis finden wir in der Geschichte des 27. Angeklagten.

www.humanrights.de

A confession becomes an important evidence, as it is considered inherently true, made in a fit of remorse.

Yet how do we explain that these bouts of remorse that compelled the prisoners to make damning statements against themselves did not last beyond the period of police custody?

A clue to the mystery lies in the story of the twenty seventh accused.

www.humanrights.de

Caroline ist völlig gesund und HIV negativ.

Die Mutter wurde nach einigen Tagen aus der Untersuchungshaft, aus unerklärlichen Gründen entlassen und hält sich wieder in Bars und Diskotheken auf.

Wir hoffen, dass sich die politische Lage in Kenia stabilisiert und sich demnächst das Jugendamt und Jugendgericht sich um Carolines Fall kümmert.

www.kenia-hilfe.com

Caroline was completely healthy and HIV negative.

Her mother was released from custody after a few days - we do not know how this could have happened - and now again spends her time in bars and discotheques.

We hope that the political situation in Kenya will stabilize and that the Youth Welfare Office and the Juvenile Court will look into Caroline's case.

www.kenia-hilfe.com

-Konferenz.

Seit der Vergewaltigung eines Jugendlichen in Untersuchungshaft im Sommer 2013 in Wien werden vor allem U-Haft-Vermeidungskonferenzen direkt in der Haftanstalt durchgeführt, um die HaftrichterInnen in der Haftprüfungsverhandlung zu überzeugen, den Jugendlichen die U-Haft zu erlassen.

So sitzen bereits um 1/3 weniger Jugendliche in U-Haft, obwohl Neustart bislang erst in vier Bundesländern solche Konferenzen anbietet.

sozialmarie.org

conference.

Since the rape of a youth on remand into custody in summer 2013 in Vienna, remand-avoidance conferences are often organised inside the prisons with the aim of persuading the judges in the remand review hearings to release the youths from remand into custody.

Already, one third less youths are on remand into custody, although Neustart so far offers such conferences in four of Austria's nine provinces only.

sozialmarie.org

LC :

"Was haben sie während der Untersuchungshaft mit dir gemacht?"

www.hpwt.de

LC :

"What did they do with you during the remand?"

www.hpwt.de

Liebe FreundInnen und GenossInnen !

Vor zwei Monaten wurden drei Genossen bei dem angeblichen Versuch, drei Militärlaster in Brand zu setzen, festgenommen und sitzen seit dem unter verschärften Bedingungen in Untersuchungshaft.

Ein weiterer Genosse wurde zu Haus bei einer Hausdurchsuchung festgenommen (für weitere Infos, siehe unten).

einstellung.so36.net

Dear friends and comrades !

Two months ago, three comrades were arrested while allegedly attempting to set three military trucks on fire. They have been detained on remand under heightened security ever since.

Another comrade was arrested at home during a house search (see attachment for further details).

einstellung.so36.net

Sie wurden wegen geringfügiger Vergehens im Zusammenhang mit Rowdytum zu jeweils 10 bis 15 Tagen Polizeigewahrsam verurteilt.

Dieser Zeitraum wurde für Mikhail Feldman und Dmitriy Fornarev noch einmal verlängert, weil sie in der Untersuchungshaft geflucht bzw. Marihuana geraucht haben sollen.

Beide Männer streiten diese Vergehen jedoch ab.

www.amnesty.de

They were sentenced to between 10 and 15 days in police detention for having committed minor acts of hooliganism.

Towards the end of these detention periods, Mikhail Feldman and Dmitriy Fonarev were both given several more days of police detention for allegedly having either cursed or smoked marijuana while on remand.

Both men deny having committed such offences while in detention.

www.amnesty.de

LVKH :

"In der Untersuchungshaft wurde ich entkleidet und ich wurde, in jeder Körperöffnung, genau durchsucht.

www.hpwt.de

LVKH :

"I was undressed in the remand and they searched me in every body opening.

www.hpwt.de

( 3 ) Die Strafaussetzung kann nicht auf einen Teil der Jugendstrafe beschränkt werden.

Sie wird durch eine Anrechnung von Untersuchungshaft oder einer anderen Freiheitsentziehung nicht ausgeschlossen.

Einzelnorm

www.gesetze-im-internet.de

( 3 ) Suspension of sentence cannot be limited to part of the youth penalty.

It shall not be excluded because of credit given for periods of remand detention or other deprivation of liberty.

table of contents

www.gesetze-im-internet.de

Bei einer Verurteilung könnten den Männern bis zu 30 Jahre Haft und hohe Geldstrafen drohen.

Vier der Männer befinden sich seit ihrer Festnahme im Gefängnis Prey Sar CC1 in Phnom Penh in Untersuchungshaft.

Sum Puthy, Mitglied des CNRP-Bezirksrats, wurde am 29. September festgenommen, und Parteifunktionär Meach Sovannara kam am 25. Oktober in Haft.

www.amnesty.de

All 11 men have been charged with acts of violence and of leading or participating in “ an insurrection ”, for which they may receive prison sentences of between seven and 30 years, with substantial fines.

Four of the men are currently being held in pre-trial detention in Prey Sar CC1 prison in Cambodia’s capital Phnom Penh, where they have been since their arrests.

CNRP district council member Sum Puthy was arrested on 29 September and party official Meach Sovannara on 25 October.

www.amnesty.de

3 EMRK )

Die Beendigung des unverhältnismäßigen Einsatzes von Untersuchungshaft und von Untersuchungshaft ohne Berücksichtigung der Verhältnismäßigkeit.

Die Beendigung der Praxis von geheimen gerichtlichen Verfahren, welche den Zugang zu den Details des Falles einschränken, einschließlich der Beschuldigungen und Beweismittel bis zu 10 Tagen vor Beendigung der Ermittlungsphase.

www.eldh.eu

3 ECHR5.

To stop the disproportionate use of pre-trial detention and pre-trial detention without a full consideration of whether detention is proportionate.6.

To end the practice of secret legal proceedings, which severely restrict access to the details of the case, including the charges and evidence in the case until up to 10 days before the closing of the investigative phase.

www.eldh.eu

Am 22. August wurde zunächst Andrej aus der Haft entlassen, im Oktober wurde sein Haftbefehl gänzlich aufgehoben.

Ende November 2007 wurden auch Florian, Axel und Oliver gegen Zahlung einer Kaution von der Untersuchungshaft "verschont".

einstellung.so36.net

On the 22nd of August Andrej has been released, while in October authorities annulled his arrest warrant.

On the end of November 2007, Florian, Axel and Oliver have been “spared” from the pre-trial detention, following the payment of a bail.

einstellung.so36.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Untersuchungshaft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文