German » English

Translations for „Unzufriedenheit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Un·zu·frie·den·heit N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

und der Treue zur eigenen Religion und Kultur andererseits :

"Mein Video ist eine persönliche Antwort auf die radikale politische Dialektik und die gesellschaftlichen Diskurse unserer Zeit, die Ungewissheiten, Verwerfungen und Unzufriedenheit auslösen und der absoluten Wahrheit des islamischen Glaubens entgegenstellen."

cms.ifa.de

and faith in religion and traditions on the other hand.

"My video is a personal answer to contemporary radical political dialectics and social discourse unleashing uncertainties, dilemmas, predicaments, and dissatisfaction towards the absolute truth of the Islamic faiths."

cms.ifa.de

Salsa ist der musikalische Ausdruck des Barrios ( Stadtviertels ).

Die sich immer mehr gleichenden Armenviertel bringen Themen und Traditionen hervor, die heute in den Salsa-Texten zur Geltung kommen: die Familie, die Liebe, die Freunde, die Straße, das fehlende Geld, die Gewalt und Situationen sozialer Unzufriedenheit.

Merengue

www.anidance.de

Salsa is the musical expression of the barrios, the urban quarters.

The poor quarters more and more alike create themes and traditions having its proper effect in the Salsa texts today: family, love, friends, street, lack of money, violence and social dissatisfaction.

Merengue

www.anidance.de

Stress kristallisiert sich deutlich als das größte am Arbeitsplatz wahrgenommene Risiko heraus ( 53 % der befragten Beschäftigten ).

Darüber hinaus ist Unzufriedenheit wegen des Arbeitspensums, des Arbeitstempos und langer Arbeitstage (über 13 Stunden) weiter verbreitet als andere Probleme wie wenig Interesse an den Aufgaben oder unzureichende Ruhezeiten in der Woche oder im Jahr.

Zur Arbeitsorganisation erklären 40 % der Befragten, dass ihnen hinsichtlich der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben keine flexiblen Arbeitsregelungen angeboten werden.

europa.eu

Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work ( for 53 % of working respondents ).

In addition, dissatisfaction regarding workload, pace of work and long working days (more than 13 hours) is more widespread than other issues such as lack of interest in the tasks or inadequate rest periods on a weekly or annual basis;

Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;

europa.eu

9. März 2011

Aktuelle Studie von Burson-Marsteller zeigt Unzufriedenheit mit der Leistung der Europäischen Kommission unter José Manuel Durão Barroso auf.

News, Studien • Artikel lesen

burson-marsteller.de

9th March 2011

A current study from Burson-Marsteller shows dissatisfaction with the performance of the European Commission under José Durão Barroso.

Studies • Read article

burson-marsteller.de

( 25 ) Die Etikettierung von Lebensmitteln sollte klar und verständlich sein, damit sich die Verbraucher auf der Grundlage besserer Informationen für bestimmte Lebensmittel und die gewünschte Ernährungsweise entscheiden können.

Studien haben gezeigt, dass die Lesbarkeit eine erhebliche Rolle dabei spielt, wie stark sich die Kunden durch die Informationen auf den Etiketten beeinflussen lassen, und dass die geringe Schriftgröße eine der Hauptursachen der Unzufriedenheit der Verbraucher mit Lebensmitteletiketten ist.

(26) Will man die Information der Verbraucher über Lebensmittel sicherstellen, so muss man alle Arten der Belieferung der Verbraucher mit Lebensmitteln berücksichtigen, darunter den Verkauf mittels Fernkommunikation.

www.europarl.europa.eu

( 25 ) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.

Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.

(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.

www.europarl.europa.eu

Darüber hinaus kam es bei einem Viertel der Umfrageteilnehmerinnen in der Vergangenheit bereits zum Bruch der Partnerschaft aufgrund dieses sexuellen Problems.

«Denn die Konsequenzen sind oftmals weitreichender als die blosse sexuelle Unzufriedenheit, da es in Extremfällen eine Bedrohung für den Kinderwunsch bedeutet, wenn der Mann schon vor dem eigentlichen Geschlechtsverkehr ejakuliert», schliesst Andrea Burri.

Literatur:

www.mediadesk.uzh.ch

Moreover, a quarter of the respondents had already experience a breakup in the past because of this sexual problem.

“After all, the consequences are often more far-reaching than simple sexual dissatisfaction as, in extreme cases, it poses a threat to the desire to have children if the man already ejaculates prior to actual intercourse,” Burri concludes.

Literature:

www.mediadesk.uzh.ch

In der Wear Company startete Gamba einen neuen Versuch, diesmal mit 500 Kontraktarbeitern aus Bangladesch.

Doch auch hier ließ sich die Unzufriedenheit der Arbeiter nur durch massive Einschüchterung und Repressionen unterdrücken.

wildcat-www.de

At Wear Company Gamba started a new attempt, this time employing 500 contract workers from Bangladesh.

But here again, the company was only able to quell the workers ' discontent by heavy intimidation and repression.

wildcat-www.de

5x14 )

In einem indischen Restaurant drückt Daniel seine Unzufriedenheit über das Verhalten von Eloise gegenüber Theresa aus, obwohl sie seine Freundin ist.

de.lostpedia.wikia.com

5x14 )

At an Indian restaurant Daniel expressed his discontent with Eloise's behaviour towards Theresa, as she was his girlfriend.

de.lostpedia.wikia.com

Die Medien und politischen Akteure ? sowohl in Deutschland als auch in den arabischen Ländern ? hätten den Fokus des Diskurses mittlerweile nach dem Abtritt der ehemaligen Regime verschoben.

Die eigentlichen Probleme, die zum Ausbruch der Revolutionen geführt hatten ? nämlich primär soziale und wirtschaftliche Unsicherheit und Unzufriedenheit, würden aktuell kaum noch debattiert.

Vielmehr sei nun die Regierungsbeteiligung islamistischer Kräfte das Thema, obgleich die Grundprobleme immer noch vorhanden seien.

cms.ifa.de

The media and political actors - in Germany as well as in the Arab countries ? shifted the focus of discourse after the old regimes left the stage.

Essentially, the problems that led to the outbreak of the revolutions - primarily social and economic insecurity and discontent - are hardly the focus of debate now.

The debate is now focussed on the participation in government of Islamist forces, although the underlying problems have not changed.

cms.ifa.de

Die Zufriedenheit der Beschäftigten sei durch konkrete Maßnahmen ´ wesentlich gestiegen `.

Ziel des 2002 gestarteten Projekts war es, die Arbeitsbedingungen und Personalprobleme wie lange Fehlzeiten und Unzufriedenheit in dem Amt für öffentliche Ordnung unter geschlechtsspezifischen Aspekten zu analysieren, zu hinterfragen und möglichst zu beseitigen.

www.ispa-consult.de

Through concrete measures, the contentment of the employees was increased considerably.

The aim of the project, which started in 2002, was to analyse, to question and, if possible, to eliminate working conditions and personnel problems, such as long absence from work and discontentment in the Code Enforcement Department, under gender-specific aspects.

www.ispa-consult.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Unzufriedenheit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文