German » English

Translations for „Urne“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ur·ne <-, -n> [ˈʊrnə] N f

1. Urne (Graburne):

Urne
urn

2. Urne (Wahlurne):

Urne

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Während vor allem die ältere Forschung von italischen Vorläufern ausgeht, findet sich in jüngeren Publikationen die Auffassung, Dreifußschüsseln hätten sich aus einheimischen Vorbildern im Bereich der späteren Provinzen Noricum und Pannonien entwickelt.

In Gräbern dienten diese Gefäße zur Aufbewahrung der Speisebeigaben, sie konnten aber auch als Urne für den Leichenbrand genutzt werden.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

The recent research represents the opinion that tripod vessels developed themselves out of local prototypes in the area of the later provinces of Noricum and Pannonia, while in former times archaeologists believed in Italian ancestors.

In tombs the tripod vessels could be used as urns for cremation or also as jars for the storage of food as grave goods.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

15395

Die Urne enthielt Reste einer erwachsenen Person.

mv.vatican.va

15395

The urn contained the remains of an adult.

mv.vatican.va

Als ich euer Territorium überflogen habe, habe ich die Schönheit der Landschaft betrachten und vor allem einige Ortschaften bewundern können, die eng mit dem Leben dieser berühmten Gestalt verbunden sind : den Monte Morrone, auf dem Pietro lange Zeit ein Einsiedlerdasein führte ; die Einsiedelei von Sant ’ Onofrio, wo ihn im Jahr 1294 die Nachricht von seiner Wahl zum Papst erreichte, zu der es im Konklave von Perugia gekommen war ; und die Abtei » Santo Spirito «, deren Hauptaltar er nach seiner Krönung in der Basilika von Collemaggio in L ’ Aquila konsekrierte.

Ich selbst habe mich im April des vergangenen Jahres nach dem Erdbeben, das die Region verwüstet hat, in diese Basilika begeben, um die Urne mit seinen sterblichen Überresten zu verehren und das Pallium niederzulegen, das ich am Tag des Beginns meines Pontifikats empfangen hatte.

800 Jahre sind seit der Geburt des hl. Pietro Coelestin V. vergangen, doch aufgrund der bekannten Wechselfälle seiner Zeit und seines Pontifikats sowie vor allem wegen seiner Heiligkeit bleibt er in der Geschichte.

www.vatican.va

Aquila.

I visited this Basilica myself in April last year, after the earthquake that devastated the region, to venerate the urn in which his remains are preserved and to lay upon it the pallium I received on the day of the inauguration of my Pontificate.

More than 800 years have passed since the birth of St Peter Celestine V, but he lives on in history on account of the well-known events of his Pontificate and, above all, his holiness.

www.vatican.va

Der heutige Hafen befindet sich etwas abseits des alten, der auf einem heute teilweise verschütteten Gelände hinter der Burg lag.

Basilika St. Thomas, Piazza San Tommaso - 1218 kamen die Reliquien des Hl.Thomas auf die griechische Insel Chios, dann nach Ortona in den Abruzzen, wo sie bis heute in der vergoldeten Urne in der Krypta der Basilika aufbewahrt werden.

Sehenswert in der Kirche ist auch eine sehr alte 'orientalische' Krippe, oder das Museum (2003 eröffnet) mit Zeugnissen verschiedener Jahrhunderte der Kirche Ortonas:

www.ern.at

The harbor today is situated apart from the old one, once located behind the fortress in an area already submerged.

Basilica St. Thomas, Piazza San Tommaso - The Relics of St. Thomas were brought to the Greek island Chios in 1218 first, then to Ortona where they are kept since in a golden cupper urn in the Basilica St. Thomas.

Worth seing is also an old 'oriental' crib or the museum next door, opened in 2003, where especially the religious history of Ortona can be seen:

www.ern.at

Theresias Eltern erhielten irreführende Nachrichten aus der Heilanstalt Pirna-Sonnenstein, wo ihre Tochter unerwartet an Sepsis verstorben sei.

Das einzige, was die Eltern und Geschwister noch zu Gesicht bekamen, war eine Urne, die mit einem Begleitzettel am 1. März 1941 im ÖBB-Familienhaus Nr. 9 einlangte.

www.stolpersteine-salzburg.at

Theresia ’s Eltern received a false report from the Pirna-Sonnenstein Clinic that their daughter had died there unexpectedly from septicemia.

On March 1, 1941 her parents and siblings received an urn with an accompanying note - and that was all, none of her personal effects were ever returned to her family.

www.stolpersteine-salzburg.at

Wir werden unseren geliebten Teddybären in ehrenvoller Erinnerung behalten und sein Erbe soll durch seine Kinder und Enkelkinder weiterleben.

Vulkans Asche ruht nun in einer kleinen Urne bei uns zu Hause und so wird unser Bär auf immer bei uns sein

Fotos als Erwachsener :

www.mainecoon.at

We will keep Vulkan in highly honoured memory and his legacy will live on in his children and grandchildren.

Vulkans achses is in a nice little urn beeing with us, so that our teddybear is with us forever.

Adult pictures of Vulkan :

www.mainecoon.at

Friedhof Produktion

Typische und atypische Produktion der Gedenkstein Teile incl. Dienstleistungen - Laterne, Urnen, Vasen, Schalen.

Produkt 3

kz-sluknov.cz

Cemetery production

Typical and atypical production of memorial parts incl. services. Lanterns, urns, vases, bowls.

Produkt 3

kz-sluknov.cz

Sendungen, durch deren Inhalt oder äußere Beschaffenheit Personen verletzt, infiziert oder Sachschäden verursacht werden können ;

Sendungen, die lebende Tiere, Tierkadaver oder Teile derselben, Körperteile oder sterbliche Überreste von Menschen enthalten; ausgenommen sind Urnen sowie unter bestimmten Voraussetzungen wirbellose Tiere, medizinisches und biologisches Untersuchungsmaterial;

Sendungen, deren Beförderung und/ oder Lagerung gefahrgutrechtlichen Vorschriften unterliegt;

www.dhl.de

Shipments whose content or external characteristics could cause injury, infection or material damage ;

Shipments containing live animals, animal carcases or parts thereof, human body parts, or human remains; this does not include urns or, subject to certain conditions, invertebrates and medical or biological material for analysis;

Shipments, the transport and/ or storage of which is subject to hazardous goods regulations;

www.dhl.de

Museo Etrusco Guarnacci :

Hier sind neben zahlreichen etruskischen Funden rund 600 Urnen ausgestellt.

Home - Guida Siena

www.aboutsiena.com

Museo Etrusco Guarnacci :

There are 600 funerary urns on exhibit here, in addition to many other fascinating exhibits of local Etruscan finds.

Home - Guida Siena

www.aboutsiena.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Urne" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文