AT / 1969 7 min.
Der Untertitel dieser heiteren Performance lautet „Ein Aktionstext“, womit die Künstlerin der Varieténummer einen agitatorischen Impetus voranstellt.
VALIE EXPORT gibt eine genaue Anleitung zur Verwendung einer verpackten Bonbonniereschachtel der renommierten Wiener Firma Hofbauer.
www.sixpackfilm.comEin Konsumerlebnis AT / 1969 7 min.
The subtitle of this merry performance is An Action Text, indicating that the artist’s introduction for the vaudeville number was an inflammatory impetus.
VALIE EXPORT provides precise instructions for the use of a wrapped box of chocolate-covered candy produced by the renowned Viennese company Hofbauer.
www.sixpackfilm.comIn keiner anderen Operette liegen sowohl die Höhenflüge der Liebe und ihre tiefste Enttäuschung als auch die Intimität der Gefühle und ihre Veröffentlichung so eng beieinander wie in der „ Csárdásfürstin “.
In Sylvas großem Auftrittslied „ Heia, in den Bergen ist mein Heimatland “ – einer Varieténummer, die sie für großes Publikum singt – ist der Text von der Echtheit ihrer Gefühle geprägt:
„ Wenn ein Siebenbürger Mädel sich in dich verliebt, nicht zum Spielen, nicht zum Scherzen sie ihr Herz dir gibt.
www.operamrhein.deThe distance between the high flights of love and its disappointments, between the intimacy of emotion and its treatment by others ’ opinion are hardly in any other operetta as close to one another as they are in “ Csárdásfürstin ”.
The text of the big opening number “ Heia, where I come from is a mountain home ” - ( which she sings on stage for her cabaret public ) – tell us everything about her personal sincerity:
“ If a Transsylvanian girl should offer you her heart, no flirtation, no evasion play the slightest part.
www.operamrhein.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.