Der Effekt war besonders stark, wenn Beobachter und gestresste Person eine partnerschaftliche Beziehung verband ( 40 Prozent ), aber auch bei völlig fremden Menschen sprang der Stress immerhin noch auf zehn Prozent der Beobachter über.
Emotionale Verbundenheit ist demzufolge keine Voraussetzung für empathischen Stress.
Konnten die Beobachter das Geschehen direkt verfolgen, reagierten 30 Prozent gestresst.
www.mpg.deHowever, even when watching a complete stranger, the stress was transmitted to ten percent of the observers.
Accordingly, emotional closeness is a facilitator but not a necessary condition for the occurrence of empathic stress.
When the observers watched the events directly through a one-way mirror, 30 percent of them experienced a stress response.
www.mpg.deAber auch andere ( derzeitige und ehemalige ) Mitarbeiter der Universität engagieren sich durch Vorträge, Werkeinführungen oder Symposien weiterhin für die Händel-Festspiele und die Händel-Gesellschaft.
Ihre besondere Verbundenheit mit Händel, seinen Interpreten und der Händel-Gesellschaft hat die Universität Göttingen im Juni 2006 mit der Verleihung einer Honorarprofessur an den künstlerischen Leiter der Festspie-le, Nicholas McGegan, ausgedrückt.
Der profilierte Dirigent und Musiker bringt sein Fachwissen seitdem re-gelmäßig in musikwissenschaftliche Seminare an der Universität Göttingen ein, die sich insbesondere mit der Aufführungspraxis von Opern im 17. und 18. Jahrhundert, der Rezeptionsgeschichte der Werke Händels und dem Einfluss barocker Komponisten auf die Wiener Klassik befassen.
www.uni-goettingen.deOther ( current and former ) members of University staff are involved with the Handel festival and the Handel Society, holding talks, introductions to works, or symposia.
Göttingen University has demonstrated its special closeness to Handel, his interpreters, and the Handel Society by awarding an honorary professorship to the artistic director of the festival, Nicholas McGegan, in June 2006.
This distinguished conductor and musician has since been contributing his knowledge in musicological courses at Göttingen University, dealing primarily with opera performance practice in the 17th and 18th century, the history of the reception of Handel s works, and the influences of baroque composers on Viennese Classicism.
www.uni-goettingen.deJene von gestern und die von heute.
Unermüdlich bereitet Maria sie mit der Beharrlichkeit ihres Gebetes zum Vater, der Verbundenheit mit dem Sohn und ihrer Offenheit für die Eingebungen des Geistes auf ihre Sendung vor.
Es freut mich zu wissen, daß diese Erzdiözese in den vergangenen Jahren eine Zunahme und ein Aufblühen verschiedener Formen des Engagements und Apostolats der Laien verzeichnen konnte.
www.vatican.vaApostles in the past and apostles today.
Mary continues to prepare them for mission by her assiduous prayer to the Father, by her closeness to her Son, and by her openness to the promptings of the Spirit.
It pleases me to know that this Archdiocese has witnessed in recent years the growth and expansion of different forms of lay engagement and apostolate.
www.vatican.vaEr lieferte Bilder für die Johannesspitalkirche und für die Wallfahrtskirche Maria Bühel, in der er geheiratet hatte.
Das bewegendste Zeugnis seiner Verbundenheit ist das Epitaph, das er für das Grab seiner Eltern in Laufen malte.
1710-1711 nahm er erneut Wohnung in Salzburg, um den Alexanderzyklus der Residenz auszuführen.
www.kirchen.netHe completed paintings for the St. John ? s Hospital Church and for the Pilgrimage Church in Maria Bühel in which he had been married.
The most moving example of his closeness to Salzburg is the epitaph, which he painted for his parents? grave in Laufen.
From 1710 to 1711 he again lived in Salzburg in order to work on the Alexander Series in the Salzburg Residence.
www.kirchen.netSo ist er einerseits Einzelgänger, andererseits zentrale Basis für viele Kompositionstraditionen der Zukunft, die sich auf ihn beriefen – wie zum Beispiel für die Achse von Brahms bis zu Schönberg.
Beethoven als Symbol der Verbundenheit mit den Meistern der Wiener Klassik, aber auch als Visionär und Ventil für Neues – dies passt zum „Haupt-Thema“ des TrioVanBeethoven:
Die Pflege der klassischen Trio-Literatur, aber auch Kompositionsaufträge für Uraufführungen oder Crossover-Projekte prägen seine Tätigkeit.
www.triovanbeethoven.atBeethoven was a “ lone wolf ”, but at the same time the central point of departure for new traditions of composing, like for example the line from Brahms to Schönberg.
Beethoven as a symbol of the three musicians’ closeness to the works of the Viennese Classic, but also as a visionary and creator of a new mode of composing - this fits the main purpose of the TrioVanBeethoven:
the care of the classical trio works, but also the commissioning of new compositions or Crossover projects.
www.triovanbeethoven.atDie Künstlerin Jen Ray aus North Carolina bringt seit 2005 elektrisierende Performances auf die Bühne und stellt gleichzeitig kostspielige Zeichnungen aus.
Sie nennt die Verbundenheit der Berliner Kunst-Community als Quelle der künstlerischer Stärke Berlins.
www.audicityberlin.comJen Ray, a North Carolina-born artist, has been staging electrifying performances and displaying her sumptuous drawings in Berlin since 2005.
She cites the closeness of Berlin’s artistic community as the source of its artistic strength.
www.audicityberlin.comRichard Serra arbeitet seit Jahren mit den Blechen und dem Know-how der Dillinger Hütte, um seine Großskulpturen herzustellen, die weltweit aus- und aufgestellt werden.
Durch die vertrauensvolle Zusammenarbeit konnte die Dillinger Hütte den Künstler gewinnen, für Dillingen die Skulptur zu entwerfen, die die Dillinger Hütte der Stadt Dillingen / Saar als Zeichen der Verbundenheit zwischen dem Unternehmen und der Stadt schenkt.
Die von Serra für diesen Kreisel in Dillingen entworfene Skulptur besteht aus zwei parallel zueinander geneigten Elementen, die sich jeweils aus drei Blechen zusammensetzen.
www.dillinger.deFor years Richard Serra has been working with the plates and the know-how of Dillinger Hütte in order to produce its big sculptures that are exhibited and erected worldwide.
Thanks to the trustful cooperation Dillinger Hütte was able to win the artist for designing a sculpture for Dillingen that Dillinger Hütte gives to the City of Dillingen as a sign of unity between the company and the city.
Serra ’ s sculpture made for Dillingen ’ s roundabout consists of two elements parallel bend to each other which consist of 3 plates each.
www.dillinger.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.