German » English

Ver·dacht <-[e]s, -e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə] N m kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Weg des Bankers erhält dadurch eine Beliebigkeit, erscheint austauschbar, vielleicht sogar symptomatisch.

Auf eindringliche Weise bestärkt Fürhapter dadurch den Verdacht, dass der Betrüger nur von einem viel umfassenderen System des Betrugs ablenken soll.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

The path of the banker thus takes on a certain sense of being random, seems exchangeable, perhaps even symptomatic.

In a haunting way, Fürhapter thereby intensifies suspicions that the scammer is simply meant to provide a diversion from the much more extensive, scamming system.

(Dominik Kamalzadeh / translation:

www.sixpackfilm.com

Die Ombudsfrau prüft auf der Basis ihrer langjährigen fachlichen Erfahrung selbstständig und unabhängig die bei ihr eingehenden Hinweise auf ihre Relevanz für das Unternehmen.

Kommt sie zu dem Ergebnis, dass dem Verdacht nachgegangen werden muss, so gibt sie den Vorgang, auf Wunsch ohne Offenlegung der Person des Hinweisgebers, der zuständigen Stelle bei der GIZ GmbH weiter, soweit der Hinweisgeber hierzu sein Einverständnis erklärt hat.

www.giz.de

Calling on her many years of professional experience, our ombudswoman independently researches the information she receives as to its relevance for the company.

If she comes to the conclusion that the suspicion justifies further investigation, she forwards the case to the responsible person in GIZ, but only with the informant s consent and without divulging the informant s name if so desired.

www.giz.de

Ob Brasilien, Mexiko, Deutschland oder Nigeria – überall steht die Stereotypisierung von der Fußballerin als Lesbe im Raum.

Der Verdacht trifft dort besonders hart, wo Homosexualität tabuisiert oder gar verboten ist, wie es in Nigeria der Fall ist.

Aber auch unabhängig davon ist die Rollenzuschreibung gegenwärtig und damit belastend.

www.gwi-boell.de

Whether in Brazil, Mexico, Germany or Nigeria, the stereotyping of women footballers as lesbians is always present.

Being met with such suspicion is doubly hard wherever homosexuality is a taboo subject or even forbidden, as is the case in Nigeria.

But irrespective of this, role ascriptions exist and consequently bear heavy on those subjected to them.

www.gwi-boell.de

„ Bei mir weiß man wenigstens genau wer ’ s war ! “ Ab hier Mitleidsmine aufsetzen und fortfahren mit :

„ Ihre Situation muss ja sehr schwer sein … immer dieser Verdacht:

War er wirklich mein Vater?

www.deutschland-schwarzweiss.de

From here on look compassionate and continue with :

“ Your situation must be really hard … always the suspicion:

Was he really my father?

www.deutschland-schwarzweiss.de

Der Integritätsberater ist weisungsunabhängig und neutral.

Er ist Ansprechpartner für alle Mitarbeiter, Geschäfts- und Projektpartner und die Öffentlichkeit, die allgemeine Fragen im Zusammenhang mit integerem Verhalten oder einen begründeten Verdacht auf Verstöße gegen die „ Grundsätze integeren Verhaltens “ haben.

Als zusätzlichen Ansprechpartner hat die GIZ eine externe Ombudsfrau, eine Vertrauensanwältin, berufen.

www.giz.de

The Integrity Advisor is neutral and not subject to any directives.

He is the contact person for all staff, business and project partners and members of the public, whether they have general questions regarding integrity or a justified suspicion that the Code of Conduct has been infringed.

GIZ has appointed an external ombudswoman – a lawyer providing confidential counsel – as an additional point of contact.

www.giz.de

Chris Haring, Michael Loizenbauer Das Spiel der Verführung ist komplex :

Man muss den Anderen glauben machen, dass man das hat, was er will, ohne dabei den Verdacht zu wecken, dass man nur aus persönlichen Motiven bereit ist, es herzugeben.

Verführung will eine Verbindung herbeiführen mittels gegenseitiger Irreführung.

www.liquidloft.at

The game of seductions is a complex one :

you have to make the other believe that you have what they need, without rousing their suspicion to the fact that you are only willing to give for selfish reasons. Or maybe you just need to be the most desirable object playing hard to get.

Seduction wants to lead to a connection by means of mutual misleading.

www.liquidloft.at

Die veranlassten therapeutischen Maßnahmen einschließlich einer Operation zur Behandlung der Verwachsungen lindern die Beschwerden jedoch nicht wesentlich.

Erst als bei Verdacht auf ein intestinales Angioödem der ACE-Hemmer Enalapril (XANEF, Generika) versuchsweise abgesetzt wird, bessert sich das Befinden der Patientin, die insgesamt 10 kg an Gewicht verloren hat.

Zum Berichtszeitpunkt acht Wochen nach Absetzen ist sie beschwerdefrei und hat bereits wieder 1 kg zugenommen (NETZWERK-Bericht 15.046).

www.arznei-telegramm.de

The therapeutic measures ordered, including an operation to treat the adhesions, do not alleviate the symptoms significantly.

It is only after there is a trial of discontinuation of the ACE inhibitor enalapril (XANEF, generics) on suspicion of intestinal angioedema that the patient who had lost a total of 10 kg in weight improves.

At the time of the report eight weeks after discontinuing the medication she is asymptomatic and has already gained 1 kg (NETZWERK report 15.046). Angioedema caused by ACE inhibitors is manifested most often in the face and/or upper respiratory tract.

www.arznei-telegramm.de

Der signifikant größte Teil der Ersuchen bezieht sich auf Kleinkriminalität wie Warenbetrug, sehr, sehr wenige Anfragen beziehen sich auf schwere Kriminalität und bislang keine auf Terrorismus.

Ich habe einen Verdacht gegen einen Nutzer Ihres Dienstes.

cyberghostvpn.com

Most of the requests report petty crimes, for example frauds in the merchandise field, a very low number of requests covering serious crimes, and none of them targeting terrorism acts.

I've got a suspicion concerning one of your users.

cyberghostvpn.com

In diesen seriös wirkenden Schreiben mit gefälschten Absender-Adressen werden die Empfänger unter einem Vorwand aufgefordert, beispielsweise ihre Zugangsdaten zu Online-Auktionen oder Kontonummer, PIN und TAN für ihren Onlinebanking-Zugang mitzuteilen.

Da die Phishing-eMails den Originalschreiben der Dienste zum Verwechseln ähnlich sehen, deren Logos enthalten und in deren Farben gestaltet sind, sehen sie oft täuschend echt aus und der arglose Empfänger einer solchen eMail schöpft keinen Verdacht, falls er zufällig selbst gerade Kunde der betreffenden Bank oder des Online-Dienstes ist.

In den Phishing-eMails wird entweder zum Ausfüllen eines Formulars direkt in der eMail oder zum Anklicken eines Links aufgefordert, der zu einer gefälschten Webseite führt, die genau wie eine Originalseite des vermeintlichen eMail-Absenders aussieht und die ebenfalls zur Eingabe der vertraulichen Daten in ein Formular auffordert.

www.nutzwerk.de

In this appearingly serious writing with fake sender address using a pretext the receivers are asked to communicate for example their access data for online auctions or bank account number, PIN and TAN for their onlinebanking access.

As the phishing eMails look confusingly similar to original writings of the services, contain their logos and are designed in their colors they often look deceptively authentic and the bona fide receiver of such an eMail does not become suspicious if by chance he is just himself client of the bank in question or the online service.

In the phishing eMails one is asked or to fill in a form directly in the eMail or to click on a link that leads to a fake webpage that exactly looks like an original page of the supposed sender of the eMail and that also asks to enter confidential data into a form.

www.nutzwerk.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Verdacht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文