German » English

Translations for „Verfolgern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ver·fol·ger(in) <-s, -> N m(f)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sehr einfallsreich auch die zeitabhängige Verfolgungsjagd durch die Stadt, die mich an frühe Police-Quest-Spiele erinnert hat.

Hier muß man den näherrückenden Verfolgern Lastwagen in den Weg schieben und selbst einen möglichst kurzen Weg wählen, weil man sonst eingeholt wird.

Grafik/Sound/Musik

www.adventure-archiv.com

Very imaginative also the time-dependent pursuit through the city, which reminded me of early Police Quest games.

Here one must shift trucks into the streets and into the way of the approaching pursuers and at the same time select the shortest possible way out, because one is otherwise caught up.

Music/sound/graphics

www.adventure-archiv.com

Inzwischen wurde die Tötung des Polizeichefs entdeckt.

Durch einen Sprung von den Zinnen der Engelsburg entzieht sich Tosca ihren Verfolgern.

Twittern

staatsoper-berlin.de

Meanwhile, the corpse of the police chief has been discovered.

Tosca eludes her pursuers’ grasp by leaping from the battlements of the castle Sant’Angelo.

Twittern

staatsoper-berlin.de

Bei starkem Gegenwind gelang es dem Feld nicht mehr, die Führenden einzuholen.

Die Verfolger erreichten das Ziel mit einem Abstand von 7 Sekunden.

Die zweite Etappe der sechstägigen Rundfahrt führt über 161 Kilometer vom Camel Race Track nach Al Khor Corniche.

www.netapp-endura.com

Because of the strong wind, the field was not able to catch up to the leaders.

The pursuers reached the finish line seven seconds later.

The second stage of the six-day tour covers 161 kilometers from the Camel Race Track to Al Khor Corniche.

www.netapp-endura.com

Michal Kwiatkowski vom Team Omega Pharma – Quick Step setzte sich als Solist durch.

Die Verfolger erreichten erst mit 27 Sekunden Abstand das Ziel.

Edvald Boasson Hagen (Sky) und Francesco Gavazzi (Astana) konnten den Sprint der Verfolger für sich entscheiden und vervollständigen das Podium.

www.netapp-endura.com

Michal Kwiatkowski of Team Omega Pharma – Quick Step stood out as soloist.

His pursuers reached the finish line only 27 seconds later.

Edvald Boasson Hagen (Sky) and Francesco Gavazzi (Astana) won the pursuit sprint, completing the podium.

www.netapp-endura.com

Die Frau wird hier gewesen sein.

Der gesamte Ablauf wiederholt sich einmal, öffnet sich hin zur geloopten Unendlichkeit, doch Bajtala lässt ihr filmisches adventure game schon vorher enden, ohne dass die Verfolgerin die Verfolgte je erwischt hätte.

Tragisch:

www.sixpackfilm.com

The woman must have been here at some point.

The entire process repeats, opening up into a looped eternity, but Bajtala ends her filmic adventure game before the pursuer can catch its prey.

A tragic aspect:

www.sixpackfilm.com

Eine Legende besagt, dass Maria Magdalena auf ihrem Weg nach Südfrankreich den Leichnam von Anna mitgenommen hatte und ihm der Stadt Apt schenkte, deren Bischof später der Heilige Auspice war.

Um den Körper der Heiligen vor Verfolgern, vor denen auch er nicht sicher war, zu schützen, versteckte Auspice ihn heimlich in den Tiefen der Krypta der Kathedrale zu Apt und zwar an einem Platz, der zugemauert wurde.

Zuvor hatte er eine brennende Kerze vor die Reliquien Annas hingestellt.

mariamagdalena.ingridauer.com

The legend says, that Mary Magdalene has brought Anne ’s relics with them to southern France and gave it the town of Apt.

In order to protect Saint Anne’s body of pursuers, the town’s bishop Auspice secretly hid the body in the depths of the crypt of the Cathedral of Apt.

Auspice placed a lighted candle in front of Anna’s relics and then the crypt was bricked up.

mariamagdalena.ingridauer.com

Bereits seit der Eröffnung von Foxtrail im Sommer 2011 in Bern sind wir mit dem Tierpark Dählhölzli und dem Bärenpark Postenpartner von Foxtrail.

Die Partnerschaft bringt täglich gut gelaunte Verfolger durch unsere Parks und es macht Spass, den aufgestellten Verfolgern bei der Fährtensuche zuzusehen.

Es ist sehr spannend wie mit spielerischen und kreativen Elementen unsere beiden unterschiedlichen Parks in die Trails eingebunden wurden.

www.foxtrail.ch

We have been task partners of Foxtrail with the animal park Dählhölzli and the bear park since Foxtrail opened in Berne in summer 2011.

The partnership brings cheerful pursuers through our parks every day and it is fun to watch the animated chasers on their search for traces.

It is exciting to see how our two different parks have been integrated into the Trails with playful and creative elements.

www.foxtrail.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文