Bis in die 1970er-Jahre hatte die systematische Verfolgung durch die halbstaatliche Schweizer Organisation Pro Juventute mit ihrem „ Hilfswerk für die Kinder der Landstraße “ zum Ziel, nicht sesshaft lebende Gemeinschaften – vor allem die der Jenischen – zu assimilieren.
Unter dem Vorwand, die Kinder der Fahrenden vor Verwahrlosung zu schützen, wurden sie ihren Familien entrissen und in Heimen oder Adoptionsfamilien aufgezogen.
Mariella Mehr, Jahrgang 1947 und Opfer des Hilfswerks, schreit in ihren Werken das Unrecht heraus und lässt dennoch Raum für Hoffnungsschimmer:
www.goethe.deUp to the 1970s the systematic persecution of the Aid Organization for Children of the Road, a project of the semi-public Swiss foundation Pro Juventute, had as its goal the assimilation of itinerate communities, especially the Yeniche.
Under the pretext of protecting the children of itinerates from neglect, they were torn from their families and brought up in homes or adoptive families.
Mariella Mehr, born in 1947 and a victim of the Aid Organization for Children of the Road, cries out against the injustice in her writings, and yet she still leaves room for hope:
www.goethe.deDas unter Denkmalschutz stehende Gebäude ist eines der letzten Dessauer Fachwerkhäuser aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Es drohte Ende der 1990er Jahre nach Jahren der Verwahrlosung zu zerfallen.
Auf Antrag des damaligen Eigentümers stimmte der Dessauer Stadtrat deshalb im Jahr 1998 dem Abriss des Hauses zunächst zu.
www.werkstatt-stadt.deThe listed building is one of the last Dessau half-timbered houses from the first half of the 19th century.
By the end of the 1990s it was threatening to collapse after years of neglect.
Upon request from the former owner, the Dessau council initially agreed to the demolition of the building in 1998.
www.werkstatt-stadt.deQuelle : plan zwei, Hannover
Das integrierte Handlungskonzept für Neu-Drispenstedt hat das Ziel, durch die Gestaltung des öffentlichen Raumes dem Stadtteil ein neues Image zu geben und der zunehmendem Verwahrlosung und dem Vandalismus vorzubeugen.
Da in Drispenstedt überdurchschnittlich viele Haushalte mit vielen Kindern leben, sind Jugendliche und Kinder die HauptnutzerInnen öffentlicher Einrichtungen und Orte ( Bushaltestellen, Bänke, Spielplätze ).
www.werkstatt-stadt.deSource : plan zwei, Hannover
The integrated measure concept for Neu-Drispenstedt has the aim of giving the urban district a new image by designing the public space and of preventing increasing neglect and vandalism.
Since an above-average number of households with many children live in Drispenstedt, youths and children are the main users of public facilities and places ( bus stops, benches, playgrounds ).
www.werkstatt-stadt.deWährend die Jugendkriminalität in Berlin generell abnimmt, steigt sie unter Migranten in der deutschen Hauptstadt stetig an.
Die Verwahrlosung junger Ausländer, ihre Probleme in Schulen, in den Elternhäusern und bei der Suche nach Arbeit wurden lange ignoriert.
Von Eric GujerMehr…
www.goethe.deWhile juvenile delinquency in Berlin is falling overall, the number of crimes committed by young migrants in the German capital is steadily on the increase.
The neglect of young foreigners and the problems they encounter at school, at home, and when job-hunting have been ignored for too long.
By Eric GujerMore…
www.goethe.deDirektes, ungekünsteltes Schauspiel zeichnet Bunges beste Arbeiten aus.
Mit „Verschwunden (Looking for Grethel)“ von Charles Way hat er 2011 einen packenden Abend über jugendliche Verwahrlosung geschaffen.
Das stark narrative Drama basiert auf einem realen Fall aus Nordengland, wo 2008 ein Mädchen durch die eigene Stiefmutter und deren Bruder entführt wurde.
www.goethe.deDirect, natural theatre is the hallmark of Bunge ’s best work.
In Verschwunden (Looking for Grethel)by Charles Way, he created an exciting performance in 2011 about child neglect.
The strong narrative drama is based on a real case in the north of England in 2008, when a girl was abducted by her own stepmother and the stepmother’s brother.
www.goethe.deIn Berlin habe die Ausländerarbeitslosigkeit teilweise bei fast 45 Prozent gelegen.
Doch in den besonders betroffenen Wohngebieten sei „weder die Verwahrlosung mit den Händen greifbar noch die Atmosphäre offen aggressiv“.
Und das liege gerade an den Familien mit Migrationshintergrund.
www.goethe.deIn Berlin, the rate of unemployment among foreigners has sometimes been nearly 45 per cent.
Yet, says Terkessidis, in the most affected neighbourhoods “neither is neglect evident nor is the atmosphere openly aggressive”.
And that, he argues, is precisely because of families with an immigrant background.
www.goethe.deIm Sertshang Orphanage Home in Kathmandu haben 48 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 5 und 17 Jahren ein liebevolles und sicheres Zuhause gefunden.
Die meisten von ihnen sind Waisen, vor dem Eintritt ins Kinderheim war ihr Leben häufig von Hunger, Gewalt und Verwahrlosung geprägt.
www.feelfree.atAt the Sertshang Orphanage Home in Kathmandu, 48 children and teenagers, aged 5 to 17, found a loving and safe home.
Most of them are orphans, who previously mainly experienced a life of famine, violence and neglect.
www.feelfree.atIn diesen sozial sehr schwachen Gebieten besteht keinerlei Infrastruktur für außerschulische Aktivitäten.
Um die Verwahrlosung und Kriminalisierung der Kinder zu bekämpfen, wurden Gemeindezentren gebaut.
Dort erhalten die Kinder Hilfe bei den Hausaufgaben und können an Kursen teilnehmen wie Musik, Theater, Malen, Capoeira, Sport, Informatik und Handarbeit.
www.primavera-ev.deIn these socially very weak areas, there is no infrastructure for extracurricular activities.
Community centres were built to fight the social neglect and criminalisation of children.
Here children get help with their homework and can participate in courses such as music, theatre, painting, Capoeira, sport, computer science, and do some handcraft.
www.primavera-ev.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.