German » English

Translations for „Vieh“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Vieh <-[e]s> [fi:] N nt kein pl

2. Vieh inf (Tier):

Vieh
Vieh

3. Vieh pej inf (bestialischer Mensch):

Vieh
swine pej inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Pflanzenanbau, Viehhaltung und Management natürlicher Ressourcen.

Der erste Schritt war, das Gebiet vor jeglicher Nutzung durch Mensch und Vieh zu schützen und es abzusperren.

Als nächstes fingen wir an, Terrassen anzulegen.

www.giz.de

crop production, livestock breeding and management of natural resources.

The first step was to close the area to livestock and humans.

The second step was to build terraces.

www.giz.de

durch die Solar- und Wärmerückgewinnungsanlagen der Silvrettaseilbahn AG pro Jahr ca. 80.000 Liter Heizöl gespart werden ?

die meisten Pisten des Skigebietes während der Sommermonate als Almen – mittlerweile häufig als „Bioalmen“ – genutzt werden, wobei heute mehr Vieh aufgetrieben werden kann als vor Erschließung des Skigebietes?

wir jährlich ca. 300 t Mist von den Höfen unserer Bauern für die Düngung und Begrünung der Pisten und Abfahrten verwenden und wir jedes Jahr neue Bäume pflanzen?

www.ischgl.com

solar power and heat recovery systems at the Silvrettaseilbahn AG lift company save some 80,000 litres of heating oil per year ?

most of the pistes in the ski resort are used as pastureland during the summer months – and often as ‘organic pastures’ – with more livestock here than before the opening of the ski resort?

we use 300 tons of dung from the surrounding farms annually for fertilization and greening of the slopes and downhill runs and that we plant new trees every year?

www.ischgl.com

Einige Schmiede aus Peschiera del Garda haben Veronica in zwei Jahren, von 1926 bis 1927, geplant und erbaut.

Sie war Teil einer Flotte von mehr als hundert "Lastkähnen", gedacht für den Transport von Personen und Waren (Öl, Wein, Vieh), die zwischen Riva del Garda und Desenzano hin und her pendelten, zu einer Zeit, in der es um den See noch keine Straßen gab.

www.sioraveronica.com

Veronica was designed and built in two years, between 1926 and 1927, by several blacksmiths of Peschiera del Garda.

She was part of a fl eet of over one hundred “barges” used for the transportation of persons and goods (oil, wine and livestock), which performed a shuttle service between Riva del Garda and Desenzano, at a time when there were still no roads around Lake Garda.

www.sioraveronica.com

Nador ist eine Stadt im Nordosten Marokkos am Ende der Gebirgskette Rif.

Die Stadt hat einen Mittelmeerhafen an der Bou Areg Lagune und ist ein Handelszentrum für Fisch, Obst und Vieh.

Es ist mit dem Spanischen Platz in Melilla (nordafrikanische Enklave), 10 km nördlich, durch eine Schnellstraße verbunden.

www.directferries.de

Nador city, northeastern Morocco in the Rif.

The city is a Mediterranean port on the Bou Areg Lagoon and a trading centre for fish, fruits, and livestock.

It is linked to the Spanish plaza (North African enclave) of Melilla, 10 kilometers north, by a semi-motorway.

www.directferries.de

Hintergrund :

Als Folge der anhaltenden und weit verbreiteten Dürre im Jahr 2011 am Horn von Afrika sind Menschen sowie auch Vieh mit extremem Wassermangel konfrontiert.

Schlechte und sporadische Regenfälle in den letzten zwei aufeinander folgenden Saisonen hat die Situation weiter verschlimmert und verursachte den Zusammenbruch von strategischen Wasserressourcen in der Region.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Background :

As a result of prolonged and widespread drought in 2011 in the Horn of Africa, both humans and livestock faced hard-hitting water (shortage) crises.

Poor and sporadic rainfall for the last two consecutive seasons has exacerbated the situation and caused the breakdown of strategic water sources in the region.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Und damit die Produkte, die als „ Bio “ verkauft werden, auch wirklich „ Bio “ sind, führt SKAL Kontrollen durch, sodass die Qualitätssicherung in der Produktionskette gewährleistet werden kann.

Bei diesen angekündigten und unangekündigten Kontrollen entnehmen die Kontrolleure Proben, beispielsweise von den Futtermitteln, schauen ob die Daten über den Kauf und Verkauf von Vieh im Einklang mit den Richtlinien dokumentiert werden und prüfen den Einsatz von Medikamenten.

Copyright De Groene Weg 2013.

www.degroeneweg.eu

And to ensure that all products sold as being organic are actually organic, SKAL carries out checks to be able to guarantee quality assurance throughout the chain.

During these announced or unannounced checks, the auditors can sample the feed, check whether a registration is kept of the purchase and sale of cattle in line with the guidelines, and/or assess the use of medication.

Copyright De Groene Weg 2013.

www.degroeneweg.eu

Schäferhütte Rýžovna :

Nicht weit von Boží Dar (Gottesgabe) in Richtung Horní Blatná finden Sie eine Schäferhütte, wo Sie die ländlichen Spezialitäten aus den hiesigen Ressourcen probieren können – vor allem Käse aus Schafs- und Kuhmilch vom Vieh, das auf den naheliegenden Almwiesen grast.

Léčebné lázně Jáchymov a.s.

www.lecebne-lazne.cz

Rýžovna Shepherd ´ s Hut :

Not far from Boží Dar in the direction of Horní Blatná you will find a charming shepherd´s hut where one can taste regional specialities from local resources – mainly goat and cow cheeses made of milk taken from the cattle grazing on mountain meadows.

Léčebné lázně Jáchymov a.s.

www.lecebne-lazne.cz

10 Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

11 Und ich habe die Dürre gerufen über das Land und über die Berge, über Korn, Most und Öl und über alles, was der Erdboden hervorbringt, auch über Menschen und Vieh und über alle Arbeit der Hände.

cz.bibleserver.com

10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

cz.bibleserver.com

40 bewirtschaftete Almen entdecken

Seit vielen Generationen treiben die Bauern ihr Vieh im späten Frühjahr auf die Almen im Glemmtal.

Etwa 40 bewirtschaftete Almhütten in Saalbach-Hinterglemm sind in Ihrem Wanderurlaub willkommene Ziele, Rast- und Aussichtsplätze.

hasenauer.at

Explore 40 mountain pastures and chalets

For many generations the farmers have driven their cattle to the pastures in late spring in the Glemm valley.

Around 40 mountain huts and chalets in Saalbach-Hinterglemm are welcome destinations, with places to rest and panoramic views of the area during your hikes.

hasenauer.at

Bei der weiten Fahrt über 2.000 Kilometer gingen 11 Schiffe in der stürmischen See unter oder kehrten um.

Die wenigen Siedler, die ihr Ziel erreichten, fanden in den stillen Fjorden blumenreiche Wiesen, auf denen das, unter schwierigen Bedingungen mitgebrachte Vieh weiden konnte.

Etwa 100 Jahre nach Beginn der Landnahme in Island ließen sich die Wikinger somit auch in Grönland nieder.

www.eldey.de

During the long journey of 2,000 kilometers 11 ships sank in the stormy sea or turned around.

The few settlers that reached their destination, found in the quiet fjords fields covered in flowers, on which the cattle, that had been brought over under difficult circumstances, could graze.

About 100 years after the beginning of the land taking in Iceland the vikings also settled in Greenland.

www.eldey.de

17 Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph, und Joseph gab ihnen Brot für die Pferde und für die Schafherden und für die Rinderherden und für die Esel ;

und so versorgte er sie mit Brot für all ihr Vieh in jenem Jahr.

18 Als jenes Jahr zu Ende war, da kamen sie im zweiten Jahr zu ihm und sagten zu ihm:

www.genesis2000.at

and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses :

and he fed them with bread for all their cattle for that year.

18 When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent;

www.genesis2000.at

Angereichert sind diese Flächen häufig mit Sonderstrukturen wie Steinblöcken, alten Bäumen, Ameisenhaufen, Lesesteinhügeln und Trockenmauern, die wertvolle Habitatbausteine für eine ganze Reihe von Insekten-, Vogel-, Reptilien- und Fledermausarten darstellen.

Ähnlich mager, aber auf Grund einer unterschiedlichen Nutzung mit einer anderen Artenausstattung versehen, sind die Mähwiesen, die das Heu liefern mussten, um das Vieh über den langen Winter zu bringen.

Arnika ( Arnica montana ), Ruchgras ( Anthoxanthum odoratum ), Schwarze Teufelskralle ( Phyteuma nigrum ), Pechnelke ( Lychnis viscaria ) und andere prägen hier den Aspekt.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

These areas are often enriched with special structures such as boulders, old trees, ant hills, and piles of field stones and dry walls, which form the valuable building blocks of habitats for many insect, bird, reptile and bat species.

Similarly meagre, but as a result of different usage endowed with other species, are the meadows where hay had to be produced to get the cattle through the long winters.

Mountain arnica ( Arnica montana ), buffalo grass ( Anthoxanthum odoratum ), black rampion ( Phyteuma nigrum ), sticky catchfly ( Lychnis viscaria ) and other plants shape the landscape.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Vieh" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文