Man kann die Benennung aber systematisieren, z.B. so :
Die Vokalzeichen sind nach Tonhöhe sortiert:
Der akustische Füllvokal i hat, wie bisher, kein Zeichen.
www.ieao.des possible to order the vowels systematically, for example like this :
The vowel signs are sorted by pitch:
The acoustical filling vowel i has no sign, like up to now.
www.ieao.de2.
Ist es (zur Vermeidung von Aussprachefehlern) notwendig, das den Silbenschlusslaut wiedergebende n von einem darauf folgenden Vokalzeichen oder y abzugrenzen, wird hinter dem n ein ’ eingefügt (man’ichi, kon’yaku).
3.
www.hadamitzki.de2.
When, in order to prevent mispronunciation, it is necessary to separate an n that represents the end-of-syllable sound from a vowel or y that immediately follows it, an apostrophe ’ is inserted after the n (man’ichi, kon’yaku).
3.
www.hadamitzki.deDoch zuvor war das Alef-Ain-Problem zu lösen :
Da diese einerseitshäufige Vollkonsonanten, also auffällig in der Schrift sind, andererseits für den ungeübten Europäer eher Vokalcharakter haben, bot sich als eine Kombination dieser Merkmale an, große Vokalzeichen zu wählen.
Dies ergab E für Alef ( A war belegt ) und O für Ain, was im letzteren Falle den Vorteil einer Formangleichung für das Auge hat;
www.uni-mainz.deBefore, though, the problem of Alef-Ain was to be solved.
Since these are frequent pure consonants which are conspicuous in writing but are likely to be viewed as vowels by untrained Europeans, the choosing of big vowels as a combination of these characteristics was convenient.
This resulted in selecting E for Alef ( since A was already occupied ) and O for Ain.
www.uni-mainz.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.