German » English

I . wei·se [ˈvaizə] ADJ form

1. weise (kluge Einsicht besitzend):

weise

2. weise (von kluger Einsicht zeugend):

weise

II . wei·se [ˈvaizə] ADV

Wei·se <-, -n> [ˈvaizə] N f

2. Weise form (Melodie):

Weise
Weise

I . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VB trans form

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw dat/von etw dat weisen

II . wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VB intr form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ich will meine Gefühle nicht beherrschen.

Es ist nicht immer weise nur diszipliniert zu sein.

Was bedeutet Arbeit für Sie?

www.giz.de

I do n’t believe in reigning in my emotions.

It’s not always wise to always be disciplined.

What does work mean to you?

www.giz.de

Die Bäuerin war aber gerade die Amme von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen Frau.

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

The peasant was, however, the very woman who had been foster-mother to the little sister, and she suspected at once who the lamb was, and went with it to a wise woman.

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Was zum Teufel weißt du eigentlich ?

Nur weil du alt bist denkst du dass du weise bist Aber wer zur Hölle bist du denn, Ich hab dich nichtmal um rat gefragt Du willst die Klappe halten Du willst deine Gedanen woanders hinbringen Denn du tust es in meinem Revier Und glaubst du das stört mich?

www.golyr.de

What the fuck do you know ?

Just cos you're old you think your wise, But who the hell are you though, I didn't even ask for your advice You wanna keep your mouth shut, You wanna take your thoughts elsewhere, Cos you're doing in my nut, And do u think care?

www.golyr.de

Sprach der König :

"Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."

www.grimmstories.com

The King said :

"Thou hast answered the three questions like a wise man, and shalt henceforth dwell with me in my royal palace, and I will regard thee as my own child."

www.grimmstories.com

Das Kapitel über das „ Erbe “ ist eine hilfreiche Beschreibung der Wurzeln und der Beziehung des Bruderhofs zu den anderen christlichen Kirchen.

Ich war auch dankbar für die weise Diskussion über die Berufung zur pastoralen Leitung – diejenigen, die mit der Leitung betraut sind, arbeiten als Team zusammen und treffen ihre Entscheidungen nicht im Alleingang, und jedes Mitglied kann die Stimme erheben, wenn es Probleme gibt…

Grundlagen ist ein Buch, das wichtige Fragen darüber anstößt, was es bedeutet, Jesus nachzufolgen.

www.bruderhof.com

The chapter on your “ Heritage ” is helpful in describing your roots and your place among other Christian churches.

I was also grateful for the wise discussion of the calling of pastoral leadership -- those entrusted with leadership work together as a team with others, not making single-handed decisions, and every member is able to speak up if there is a problem…

Foundations is a book that triggers important questions about what it means to follow Jesus.

www.bruderhof.com

» Ich gestehe vor Gott, daß der Grund, der mich das Leben des seligen Franziskus vor jedem anderen lieben ließ, darin besteht, daß es den Anfängen und dem Werden der Kirche ähnlich ist.

Die Kirche begann mit einfachen Fischern und wurde in der Folge durch sehr berühmte und weise Lehrer bereichert; die Frömmigkeit des seligen Franziskus ist nicht von der Klugheit der Menschen, sondern von Christus bestimmt worden « ( Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, in:

www.vatican.va

I confess before God that the reason which made me love the life of blessed Francis most is that it resembled the birth and early development of the Church.

The Church began with simple fishermen, and was subsequently enriched by very distinguished and wise teachers; the religion of Blessed Francis was not established by the prudence of men but by Christ " (Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, in Opere di San Bonaventura.

www.vatican.va

Sein Herz zu verschenken.

Dem Hunde wenn er gut erzogen, wird selbst ein weiser Mann gewogen.

Johann Wolfgang von Goethe ( Faust ), 1749-1832

www.kallemann.de

The dog has in his life only one target : to give away his heart.

For A dog - if he is well educated - even a wise man feels sympathy.

Johann Wolfgang von Goethe ( Faust ), 1749-1832

www.kallemann.de

Durch diese Stellung, die Fénelon großen Einfluss am Hof verschafft, wird er 1693 in die Académie Française aufgenommen und 1695 zum Erzbischof von Cambrai ernannt.

Während seiner Zeit als Erzieher und Lehrer verfasst Fénelon mehrere unterhaltende und zugleich belehrende Werke, darunter auch den umfangreichen Roman " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse ", der das Idealbild eines weisen Königs entwirft.

www.kettererkunst.de

He was inducted into the Académie Française in 1693 and named Archbishop of Cambrai in 1695.

During his time as the educator and teacher of the Duke, Fénelon wrote several entertaining and educational works, including the extensive novel " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse " ( " The Adventures of Telemachus, son of Ulysses " ), which depicted the ideal of a wise king.

www.kettererkunst.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"weise" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文