German » English

Translations for „Weltall“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Welt·all N nt kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Folge war : noch mehr Materie konzentrierte sich in den dichten Regionen.

Große Materiewolken aus Wasserstoff und Helium glitten durch das sich immer weiter ausdehnende Weltall.

Credits Harald Fritzsch.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

As a consequence even more matter concentrated in the dense regions.

Big clouds of hydrogen and helium glided through the more and more expanding universe.

Credits to Harald Fritzsch

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Dabei zeichneten sich die Vorträge durch große Originalität und Vielfalt aus :

Die Gewinner beschäftigten sich mit der Sehkraft von Motten und der Ausdehnung des Weltalls.

Die nächste FameLab-Runde wird voraussichtlich 2015 stattfinden.

www.marketing.uni-hamburg.de

All speeches held were witty and covered a broad range of topics :

The winners spoke about the eyesight of moths and the expansion of the universe.

The next round of FameLab is expected to take place in 2015.

www.marketing.uni-hamburg.de

Prof. Dr. Christof Wetterich forscht nach dem Ursprung des Universums und sucht nach Erklärungen für die Existenz und Wirkung der Dunklen Energie.

Ihr Verständnis verspricht Rückschlüsse auf den Ursprung und die Zukunft des Weltalls.

Der Heidelberger Physiker ist Inhaber der Johannes Gutenberg-Stiftungsprofessur 2014 der "Freunde der Universität Mainz e.V.".

www.phmi.uni-mainz.de

Professor Christof Wetterich investigates the origin of the universe and searches for explanations for the existence and effects of dark energy.

The understanding of dark energy will help us to learn more about the origin and future of the universe.

The Heidelberg physicist holds the Johannes Gutenberg Endowed Professorship 2014, sponsored by the "Friends of Mainz University."

www.phmi.uni-mainz.de

Zeitpunkt ist entscheidend

Unter den Bedingungen, wie sie heute im Weltall herrschen, führt dies bei der kleinen Galaxie kaum zu einem nennenswerten Verlust an sichtbarer Materie, ist diese doch zum überwiegenden Teil in den Sternen gebunden.

Etwas anders sah die Situation jedoch vor mehr als 10 Milliarden Jahren aus.

archiv.ethlife.ethz.ch

The timing is decisive

Under the prevailing conditions of today’s universe,, this phenomenon scarcely causes a small galaxy to lose any significant amount of visible matter because the majority of it is bound up in the stars.

However, the situation looked rather different more than 10 billion years ago.

archiv.ethlife.ethz.ch

Was ist Fernerkundung ?

In der Astronomie beobachtet und untersucht man von der Erde aus das Weltall mit seinen Planeten, Sternen und anderen Himmelskörpern.

Ähnlich ist es in der Fernerkundung:

www.fis.uni-bonn.de

What is Remote Sensing ?

Astronomers observe and explore the universe with its planets, stars and other celestial bodies from earth.

In remote sensing the situation is similar:

www.fis.uni-bonn.de

Die Temperatur kämpft also mit der Schwerkraft darum, ob die Gaswolke zu einem Stern zusammenstu ̈ rzt oder nicht.

Klarer wurde das Bild erst, als der Heidelberger Astrophysiker Simon Glover die Chemie des Weltalls und typische Reaktionsgleichungen so detailliert berechnete, dass man greifbare Werte in die Simulationen der Sternentstehung einspeisen konnte.

www.uni-heidelberg.de

This means that temperature and gravity act as opposing forces and the outcome of their “ struggle ” determines whether or not the gas cloud collapses to form a star.

Progress came in the form of Heidelberg astrophysicist Simon Glover: he was able to calculate the chemistry of the universe and typical reaction equations with such accuracy that scientists could enter tangible values in the simulation of star evolution.

www.uni-heidelberg.de

Gammastrahlen Magic Teleskop - La Palma

Das neue Tscherenkow-Teleskop, das den Himmel im Bereich der Gammastrahlen abbildet, öffnet ein Fenster zu den extrem massereichen Schwarzen Löchern, Mikroquasaren und Supernovaüberresten – den energiereichsten Strahlungsquellen im Weltall.

Mit seinen 17 Metern Öffnung ist MAGIC (Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov) das größte seiner Art.

www.schaeffler.de

Gamma-Ray Magic Telescope - La Palma

The new Cherenkov telescope, which displays an image of the heavens in the gamma ray spectrum, opens a window to the extremely high-mass black holes, microquasars and the remains of supernovas – the highest-energy radiation sources in the universe.

With its 17 meter opening, MAGIC (Major Atmospheric Gamma Imaging Cherenkov) is the largest telescope of its type.

www.schaeffler.de

“ ADSL aus dem Himmel ” – Broadcastversuche mit Schulen äußerst erfolgreich.

“Unsere Breitband-Technologie führt uns bis ins Weltall”, mit diesem Statement stellte Rudolf Fischer, technischer Vorstand von Telekom Austria, die neueste Entwicklung in der Satellitenkommunikation vor.

Telekom Austria bietet nicht nur den schnellen Internetzugang via Festnetz, sondern nutzt seit 1976 komplementär auch Satelliten als Transportmedium.

www.a1.net

“ ADSL from the Sky ” – Broadcast Attempts with Schools Extremely Successful.

“Our broadband technology takes us into the universe”, with this statement Rudolf Fischer, CTO of Telekom Austria, presents the latest development in satellite communications.

Not only does Telekom Austria offer fast Internet access via fixed line, but since 1976 also complements this with satellites as a means of transmission.

www.a1.net

Die großzügigen Abmessungen und die Elastizität des Streckmetalls gewährleisten den nötigen Sitzkomfort.

Der Sessel, bodenschweres Symbol des Bürgertums, wurde in die Sprache postmoderner lndustrieästhetik übertragen und aus dem Salon ins Weltall versetzt.

MK Designer:

www.design-museum.de

The generous proportions and the elasticity of the rib mesh guarantee the necessary sitting comfort.

A weighty symbol of bourgeois life was translated into the idiom of Postmodern industrial aesthetics, and transposed from the living-room into the universe.

MK Designer:

www.design-museum.de

SCHOTT Info 100 Optische Komponenten „ Augen “ für ein Teleskop Mit einer großen Spiegelfläche alleine ist es bei einem Teleskop nicht getan.

Nur wenn auch die Abbildungsqualität der astro- nomischen Instrumente und optischen Komponenten stimmt, sind neue Erkenntnisse über das Weltall möglich.

[ weiter ]

www.schott.com

SCHOTT Info 100 Optical Components “ Eyes ” for a Telescope It is not enough for a telescope to possess a large reflecting surface.

Only when the image quality of the astronomical instruments and the optical components are at their best is it possible to make new discoveries about the cosmos.

[ more ]

www.schott.com

Auch heute sind die Teilchenphysiker den grundlegenden Rätseln des Universums auf der Spur :

Was hält das Weltall zusammen, und wie kommen Teilchen überhaupt zu ihrer Masse?

Als DESY 1959 gegründet wurde, war die Erforschung der kleinsten Teilchen die Hauptaufgabe des Zentrums.

www.desy.de

Today, particle physicists are investigating the fundamental mysteries of the universe :

what holds the cosmos together, and how do particles acquire their mass in the first place?

When DESY was founded in 1959, the primary task of the centre was to investigate the smallest particles.

www.desy.de

Museen und Ausstellungen :

Cité de l ’ Espace ( Weltraumstadt ) Dieser wissenschaftliche Themenpark entführt seine Besucher auf eine spannende Reise durch das Weltall.

www.novotel.com

Exhibitions

La Cité de l ’ Espace An enjoyable scientific and educational park, the cité de l ’ Espace transports you through the cosmos.

www.novotel.com

Jenseits dieser Zeitgrenze wird unser Wissen über die Vergangenheit des Weltalls zunehmend unsicherer.

Vor der ersten Millionstel Sekunde folgt ein Zeitraum, in dem das Weltall energiereicher war als alle Zustände, die irdische Teilchenphysiker in ihren Beschleunigeranlagen nachstellen können.

Nichtsdestotrotz gibt es Ansätze, die Physik des damaligen Universums aus einer Extrapolation des Standardmodells der Elementarteilchenphysik zu rekonstruieren und beispielsweise zu erklären, wie jener leichte Überschuss im ursprünglichen Gemisch von Teilchen und Antiteilchen zustandekam, dem die Materie unseres Universums ihre Existenz verdankt.

www.einstein-online.info

As we go further into the past, our knowledge about the history of our universe becomes less and less secure.

Before that first millionth of a second, the cosmos was much hotter than all situations particle physicist here on earth can explore experimentally using their particle accelerators.

Nonetheless, there are physical models extrapolating the standard model of particle physics which allow researchers to calculate, say, how the slight imbalance between particles and anti-particles arose - the surplus to which we and all matter in the present universe owe our existance.

www.einstein-online.info

Hella hat ihr Leben ausgeträumt.

Ihre Worte im Gästebuch der Raumstation, die auch aus der Feder ihres Sohnes stammen könnten, geben uns keine Erklärung, sondern lassen uns irritiert, aber auch froh zurück, der Unendlichkeit des Weltalls gedenkend:

www.litrix.de

Her dreams are over.

Her message in the space station guestbook could have been penned by her son; it offers no explanation, but rather leaves us both irritated and happy as we reflect on the infinite cosmos:

www.litrix.de

Würde ein Planet sich im Honig bewegen, würde er durch die Reibung sofort an Geschwindigkeit verlieren, er würde immer langsamer und langsamer werden . ”

In diesem leeren Weltall sind Entfernungen und Wege so unvorstellbar groß, dass man sie auch mit Lichtgeschwindigkeit nicht in angemessener Zeit überwinden kann.

Eine Pizzabestellung von der Erde zu einem Ort am anderen Ende der Milchstraße würde einhunderttausend Jahre dauern.

www.litrix.de

This means that if a planet had to fight its way through honey, the friction involved would immediately cause it to lose speed ; it would move more and more slowly . ’

In this empty cosmos distances are so unimaginably huge that they can ’ t be traversed within a feasible period of time even at the speed of light.

To get a pizza order from Earth to somewhere at the other end of the Milky Way would take one hundred thousand years.

www.litrix.de

Die DESY-Wissenschaftler forschen auch in der Astroteilchenphysik, einem Fachgebiet, das Methoden und Fragestellungen aus Astrophysik, Kosmologie und Teilchenphysik vereint.

Aus dem Weltall gelangen ständig unzählige Teilchen auf die Erde, die Auskunft über die Geschehnisse in den Weiten des Kosmos geben können.

Die DESY-Forscher in Zeuthen nutzen zwei dieser Himmelsboten, Neutrinos und Gammastrahlung, um den Geheimnissen von Sternexplosionen, kosmischen Teilchenbeschleunigern – wie der Umgebung von schwarzen Löchern – oder der dunklen Materie auf die Spur zu kommen.

www.desy.de

The DESY scientists also conduct research in astroparticle physics, an interdisciplinary field that combines methods and questions from astrophysics, cosmology and particle physics.

Various kinds of particle from the cosmos constantly reach the Earth – particles that can provide insights into the happenings in the depths of the universe.

The DESY researchers in Zeuthen use two of these cosmic messengers, neutrinos and gamma rays, to uncover the secrets of stellar explosions, cosmic particle accelerators like the surroundings of black holes, or of dark matter.

www.desy.de

Fazit

Gravitationswellen versprechen Einblicke in Regionen des Weltalls, die herkömmlichen astronomischen Beobachtungen unzugänglich sind.

Jedesmal, wenn die Astronomen in der Vergangenheit ein neues Fenster zum Kosmos aufgestoßen haben - bei Beginn der Radioastronomie oder bei Beobachtungen mit den ersten Röntgensatelliten - hat dies der Astrophysik eine Vielzahl neuer, zum Teil überraschender Erkenntnisse beschert.

www.einstein-online.info

Conclusion

Gravitational waves promise a glimpse into regions of our cosmos that are inaccessible to regular astronomical observation.

In the past, whenever astronomers have opened a new window to the universe ( for example, at the beginning of radio astronomy or X-ray astronomy ), this has brought about new, and often unexpected, results for astrophysics.

www.einstein-online.info

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Weltall" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文