German » English

Wertpapiergeschäft N nt DEPTS

Specialized Vocabulary

Wertpapiergeschäft N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die 3BEG ( Drei-Banken EDV ), IT-Dienstleister von drei österreichischen Regionalbanken, hat gemeinsam mit der Oberbank Linz ein innovatives Modell der Wertpapierabwicklung mit GEOS umgesetzt.

Während in anderen Industrien die verlängerte Werkbank ins benachbarte Ausland wandert, holen die beiden Unternehmen die Abwicklung des tschechischen Wertpapiergeschäfts nach Österreich.

Als Abwicklungsplattform dient das seit 1998 bei der 3BEG im Einsatz befindliche GEOS.

www.sds.at

3BEG ( Drei-Banken EDV ), IT services provider of three Austrian regional banks, has implemented an innovative model of securities processing using GEOS together with Oberbank Linz.

Whereas other industries relocate securities processing-related activities to neighbouring countries, the two companies have transferred the processing of Czech securities transactions to Austria.

GEOS, which has been used by 3BEG since 1998, has been chosen as securities processing platform.

www.sds.at

Die CCP Austria ist von der Wiener Börse AG als Abwicklungsstelle gemäß § 26 ( 3 ) Börsegesetz mit der sicheren und zuverlässigen Abwicklung der abwicklungsfähigen Börsegeschäfte beauftragt.

Die Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) ist als zentraler Kontrahent für das Clearing und Risk Management aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich und übernimmt das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapiergeschäfte.

Um die Erfüllung aller Geschäfte garantieren zu können, bedient sich die CCP Austria eines modernen Risk Managements.

www.wienerborse.at

Wiener Börse AG has charged CCP Austria to act as clearing agency pursuant to Article 26 ( 3 ) Austrian Stock Exchange Act and to ensure the secure and reliable clearing and settlement of eligible exchange transactions.

Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) acts as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on Wiener Börse and assumes the fulfillment and default risk involved in the clearing and settlement of securities transactions.

In order to ensure the fulfillment of all transactions, CCP Austria applies modern risk management methods.

www.wienerborse.at

Dazu gehört die Sicherung von Protokollen und anderen Dokumenten gegen unbefugte Zugriffe Dritter ebenso wie die Wahrung der Vertraulichkeit.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Nutzung oder Weitergabe von Insiderinformationen – beispielsweise im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften – strafrechtliche Konsequenzen haben kann.

Den Schutz personenbezogener Daten nehmen wir ernst.

dechema-gmbh.com

This applies to the safekeeping of protocols and other documents against the unauthorised access by third parties as well as maintaining confidentiality.

Please note that the use or disclosure of insider information – e.g. in connection with securities transactions – can lead to legal proceedings.

We take the protection of personal data seriously.

dechema-gmbh.com

Die Vorteile für die Degussa Bank ergeben sich aus einer schnelleren Umsetzung einzelner Webprojekte, der dezentralen Content-Pflege und den geringeren Betriebskosten.

Als Mitarbeiterbank für Privatkunden bietet das Geldinstitut moderne Angebote und Services rund um Geldanlagen, Wertpapiergeschäfte, Privatdarlehen, Baufinanzierung, Telefon- und Internetbanking.

Die Zweigstellen befinden sich in Industrie-, Business- und Technologieparks sowie an großen Unternehmensstandorten.

www.e-spirit.com

The advantages for Degussa Bank include shorter implementation times for individual web projects, decentralized content management and lower operating costs.

As a bank for private customers, the financial institution offers a range of modern products and services including financial investments, securities transactions, private loans and construction financing as well as telephone and online banking.

The branches are located in industrial, business and technology parks as well as major commercial districts.

www.e-spirit.com

Transparenz

Auf unserer Internetseite [siehe rechts] stellen wir alle wichtigen Informationen zum Konzern- und Jahresabschluss, den Halbjahresbericht, den Finanzkalender sowie Informationen zu meldepflichtigen Wertpapiergeschäften zur Verfügung.

Darüber hinaus informieren wir im Rahmen unserer Investor-Relations-Aktivitäten und Unternehmenskommunikation regelmäßig über aktuelle Entwicklungen.

www1.deutschebahn.com

Transparency

Our Web site [see right] contains all important information regarding the consolidated and annual financial statements, the interim report, the financial calendar as well as information in relation to reportable security transactions.

In addition, we regularly provide information concerning current developments within the framework of our investor relations activities and corporation communication.

www1.deutschebahn.com

2.

Meldepflichtige Wertpapiergeschäfte-Veröffe... gemäß §15a WpHG Im Geschäftsjahr 2011 wurden der HUGO BOSS AG zwei meldepflichtige Wertpapiergeschäfte im Sinne des § 15 a WpHG gemeldet.

16. November 2011 Herr Dr. Hellmut Albrecht, hat am 15. November 2011 in Frankfurt/Main 750 Vorzugsaktien (ISIN Nummer DE0005245534) der HUGO BOSS AG, Dieselstraße 12, 72555 Metzingen zu einem Stückpreis von 67,55 Euro, Gesamtpreis 50.668,27 Euro, erworben.

group.hugoboss.com

2.

Notification regarding dealings of the Management pursuant to section 15a WpHG During the reporting period from January 1 to December 31, 2011, two securities transactions were reported to the Company pursuant to Section 15a of the Securities Trading Act.

November 16, 2011 Dr. Hellmut Albrecht has purchased 750 preferred shares (ISIN Nummer:

group.hugoboss.com

damit Kosteneinsparung ■ u.v.m.

End to end Betrachtung von Wertpapiergeschäften

■ in einzelnen Geschäftsbereichen ■ zur Optimierung von Geschäftsprozessen ■ Feststellung der Durchflussdauer von Geschäftsprozessen (z.B. im Orderbereich) ■ zur Kosteneinsparung ■ u.v.m.

www.sds.at

cost reduction ■ etc.

End-to-end analysis of securities transactions

■ of individual business areas ■ for optimising business processes ■ determining the throughput rate of business processes (e.g. in the field of orders) ■ for the purpose of cost reduction ■ etc.

www.sds.at

Dealings

Mit dem Inkrafttreten des Anlegerschutzverbesserungsg... am 31. Oktober 2004 sowie des Transparenz-Richtlinien-Ums... am 20. Januar 2007 wurden die Pflichten zur Meldung und Veröffentlichung von Wertpapiergeschäften bestimmter Personen mit Aktien und Finanzinstrumenten des Unternehmens (sog. Directors' Dealings) erheblich verschärft:

www.daimler.com

Dealings

The enactment of the Investor Protection Improvement Act on October 31, 2004 and the implementation act on transparency guidelines of January 20, 2007 considerably tightened the obligations for the notification and disclosure of securities transactions of shares and financial instruments of the company for a particular group of persons (so called Directors' Dealings).

www.daimler.com

Dealings

Mit dem Inkrafttreten des Anlegerschutzverbesserungsg... am 31. Oktober 2004 sowie des Transparenz-Richtlinien-Ums... am 20. Januar 2007 wurden die Pflichten zur Meldung und Veröffentlichung von Wertpapiergeschäften bestimmter Personen mit Aktien und Finanzinstrumenten des Unternehmens ( sog. Directors ' Dealings) erheblich verschärft:

www.daimler.com

Dealings

The enactment of the Investor Protection Improvement Act on October 31, 2004 and the implementation act on transparency guidelines of January 20, 2007 considerably tightened the obligations for the notification and disclosure of securities transactions of shares and financial instruments of the company for a particular group of persons (so called Directors ' Dealings) .

www.daimler.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文