German » English

Translations for „Wirkstoff“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Wirk·stoff N m PHARM

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese neuen Systeme, z. B. basierend auf der Methode des » Hängenden Tropfens «, ermöglichen sowohl eine vollständige Kontrolle der Mikro-umgebung als auch eine deutlich gesteigerte Reproduzierbarkeit der Ergebnisse.

Die Etablierung hochparallelisierter und automatisierter Mikrosysteme zum multipara-metrischen Screening von Wirkstoffen für jede individuelle Zelllinie wäre ein Meilenstein für die klinische Anwendung zukünftiger Stammzelltherapien und anderer zellthera-peutischer Behandlungen.

Dazu ist die Entwicklung neuer optischer Methoden von entscheidender Bedeutung, die zum einen direkt in die automatisierten Abläufe integriert werden können, zum anderen eine hochaufgelöste Analyse der Zelleigen-schaften auf Einzelzellebene ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

method, allow both complete control of the microenvironment and a substantially improved reproducibility of results.

The establishment of highly parallelized and automated microsystems for the multi-parameter screening of active substances for each individual cell line would be a milestone for the clinical application of future stem cell therapies and other cell therapies.

Of decisive importance here is the development of new optical methods which can be directly integrated in the automated processes, allowing a high-resolution analysis of cell properties on the single cell level.

www.ibmt.fraunhofer.de

Seine Arbeitsgruppe synthetisiert niedermolekulare, bioaktive chemische Verbindungen zur Steuerung zellulärer Prozesse.

Die entwickelten Moleküle können sowohl in der biomedizinischen Grundlagenforschung als auch als Wirkstoffe in der medizinischen Anwendung – zum Beispiel zur Behandlung von Krebs oder neurodegenerativen Erkrankungen – eingesetzt werden.

Matthias Gunzer trat 2011 die zweite Brückenprofessur an der Medizinischen Fakultät an.

www.forschungsbericht.uni-due.de

His work group synthesizes low molecular weight bioactive chemical compounds to control cellular processes.

The molecules they develop can be applied not only in basic biomedical research but also as active substances for medical applications, for example in treating cancer or neurodegenerative diseases.

Professor Matthias Gunzer took up the second of the professorships in the Medical Faculty in 2011.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Mit der jüngsten Revision der Biozidprodukteverordnung wird der Schutz des geistigen Eigentums in Bezug auf biozide Wirkstoffe auch in der Schweiz geregelt.

In Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften in der EU-Biozidprodukteverordnung dürfen zukünftig auch in der Schweiz nur noch solche Produkte vermarktet werden, deren Wirkstoffe von gelisteten Lieferanten stammen oder für welche ein Wirkstoffdossier bzw. eine Zugangsbescheinigung bei den Schweizer Behörden eingereicht wurde.

Mehr Information unter:

www.bag.admin.ch

With the most recent revision of the Ordinance on Biocidal Products, the protection of intellectual property in regard to biocidal active substances is also regulated in Switzerland.

In accordance with the relevant rules in the EU Biocidal Products Regulation, in future, also in Switzerland, only those products may still be placed on the market whose active substances originate from listed suppliers or for which an active substance dossier or a letter of access has been submitted to the Swiss Authorities.

More information on:

www.bag.admin.ch

An der Julius-Maximilians-Universität Würzburg wurde die Protease der Viren gewonnen und gereinigt sowie später im Sicherheitslabor der Effekt der Wirkstoffe auf das Denguevirus nachgewiesen.

Als nächstes werden die Wissenschaftler prüfen, ob die neuen Wirkstoffe negative Effekte auf höhere Organismen haben und ob sie auch dort die Virusvermehrung hemmen.

Das Denguefieber kommt ursprünglich in den Tropen vor.

www.uni-mainz.de

The effect of the active substances on the dengue virus was later demonstrated in the safety laboratory.

As a next step, the scientists will check whether the new active substances have negative effects on higher organisms and whether they inhibit viral replication there as well.

Dengue fever originated in the tropics.

www.uni-mainz.de

Für seine Handhabung und seinen Verwendungszweck ist keine persönliche Schutzausrüstung erforderlich.

Trifft eine dieser Bedingungen nicht zu, so muss für das Produkt ein Gesuch um eine Zulassung ZL eingereicht werden, auch wenn alle Wirkstoffe, die es enthält, in Anhang 1 gelistet sind.

Enthält das Produkt einen oder mehrere notifizierte Wirkstoffe, die noch nicht in der Liste nach Anhang 1 aufgeführt sind, so kann für das Produkt noch keine. vereinfachte Zulassung erteilt werden.

www.bag.admin.ch

No personal protective equipment is required for handling it and for its intended use.

If any of these conditions are not met then an application AL must be submitted for the product, even if all active substances contained therein are listed in Annex 1.

If the product contains one or more notified active substances that have not yet been included in the list of Annex 1, then a simplified authorisation may still not be granted.

www.bag.admin.ch

Ausstattung und Funktionen :

Entkalkt kompl. Frischwassersystem rückstandslos,mit dem natürlichen Wirkstoff der Zitrone, 200 g Flasche ausreichend für Tankgrößen bis zu 120 l, beseitigt unangenehme Gerüche, mit Kindersicherungsverschluss, kombinierbar mit DILIXIN Xpress zur gleichzeitigen Desinfektion/ Reinigung.

Lieferumfang:

www.movera.com

Fittings and functions :

Decalcifies the entire fresh water system without any residue, with the natural active substance of lemons, 200 g bottle sufficient for tank sizes up to 120 l, eliminates unpleasant odours, with childproof lock, can be combined with DILIXIN Xpress for simultaneous disinfection/cleaning.

Scope of supply:

www.movera.com

Sie verändern das Ablesen der DNA und somit das, was die Zelle produziert.

Nun können Forscher im System durch An- und Abschalten bestimmter Signale Angriffspunkte für Wirkstoffe finden, die Immunkrankheiten oder Krebs behandeln könnten.

Jedes Protein und jede Wechselwirkung zwischen Proteinen sind im Netzwerk detailliert beschrieben und mit Publikationen belegt.

www.bio.uni-freiburg.de

They change the way in which the DNA is read and thus also that which the cell produces.

Now researchers can find weak points for active substances that could be used to treat immune diseases or cancer by switching on and off particular signals in the model.

Every protein and every interaction between proteins is described in detail in the network, backed up with references to publications.

www.bio.uni-freiburg.de

München, 20.08.2008

Als der Wirkstoff Linezolid 2002 für den deutschen Markt zugelassen wurde, waren die Hoffnungen groß:

Zum ersten Mal seit über 20 Jahren gab es mit dem Vertreter der Oxazolidinone eine wirklich neue Klasse von Antibiotika.

www.uni-muenchen.de

Munich, 08 / 27 / 2008

Hopes were high in 2002 as the active agent linezolid was approved for use in Germany:

for the first time in 20 years, a truly a new class of antibiotic entered the market.

www.uni-muenchen.de

Die EFSA hat einen wichtigen Meilenstein ihrer Arbeiten zur Sicherheitsüberpüfung der bestehenden und in Pestiziden verwendeten Wirkstoffe im Jahr 2008 abgeschlossen — so wie im Rahmen der Richtlinie 91 / 414 / EWG des Rates vorgesehen.

Die Arbeiten der EFSA haben es der Kommission ermöglicht, den Prozess der Überprüfung sämtlicher sich vor 1993 auf dem Markt befindenden Wirkstoffe abzuschließen und über die Liste der Wirkstoffe zu entscheiden, die innerhalb der gesamten Europäischen Union in Pflanzenschutzmitteln verwendet werden dürfen[1].

www.efsa.europa.eu

In 2008, EFSA has completed an important milestone in its work on the safety review of existing active substances used in pesticides, as foreseen in the context of Council Directive 91 / 414 / EEC.

EFSA’s work has enabled the Commission to conclude the review process on all substances which were on the market before 1993 and to decide on a list of active substances that may be included in plant protection products throughout the European Union[1].

www.efsa.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Wirkstoff" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文