German » English

Translations for „Wohlstand“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Wohl·stand N m kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Kapitalismus ist zuletzt durch eine seiner schwersten Krisen gegangen.

Unter dem Strich hat er trotz mancher Verwerfung, zumindest in den westlichen Industrienationen, nicht nur den allgemeinen Wohlstand, sondern auch Emanzipation und Freiheit befördert. Letzteres indes vielleicht nur vordergründig.

Im Gespräch mit Goethe.de diagnostiziert Axel Honneth Paradoxien des gegenwärtigen Kapitalismus.

www.goethe.de

Capitalism has recently gone through one of its worst crises.

On the balance, in spite of some faults, it has promoted, at least in the western industrialised nations, not only general affluence but also emancipation and freedom – though the latter perhaps only speciously.

In an interview with goethe.de, Axel Honneth diagnoses the paradoxes of contemporary capitalism.

www.goethe.de

Download Katalogseiten ( PDF )

Mehr als 90.000 in Japan lebende Koreaner emigrierten von den späten 50ern bis in die 70er Jahre nach Nordkorea, das Land, das ihnen Wohlstand, Gerechtigkeit und ein Ende der Diskriminierung verhieß.

KAZOKU NO KUNI erzählt von einem, der für kurze Zeit zurückkehrt.

www.arsenal-berlin.de

Download catalogue ( PDF )

From the late 50s and into the 70s, more than 90,000 of the Koreans resident in Japan emigrated to North Korea, a country that promised them affluence, justice and an end to discrimination.

KAZOKU NO KUNI tells the story of one of their number, who returns for just a short period.

www.arsenal-berlin.de

Sie eröffneten früher kleine Geschäfte, kümmerten sich um die Bildung ihrer Kinder.

Also Integration durch Bildung und Wohlstand

Saunders:

de.qantara.de

After generations they were seen as being a parallel society and it is because for a full 30 years they had no legal access to citizenship.

So integration comes down to education and affluence?

Saunders:

de.qantara.de

Noch bis vor kurzem galt der Euro als eine Erfolgsgeschichte.

Hat er doch nicht nur Wachstum, Wohlstand und Handel in der Euro-Zone angekurbelt, sondern auch für niedrige Inflationsraten, stabile Preise, wachsende Investitionen und Millionen von Arbeitsplätzen gesorgt.

Nicht umsonst schienen die Zentralbanken der Welt inzwischen fast ein Drittel ihrer Devisenreserven in Euro zu halten.

www.goethe.de

Until only very recently, the euro was regarded as a success story.

After all, it had not only boosted growth, affluence and trade in the euro zone but also ensured low inflation rates, stable prices, growing capital investments and millions of jobs.

There seemed to be good reason for the fact that the world's central banks now kept almost one third of their currency reserves in euros.

www.goethe.de

Aufgrund der Vielfalt und der Größe der muslimischen Welt wird das, was auf dem einem Kontinent provokant ist, auf einem anderen kaum wahrgenommen.

Wirtschaftlicher Wohlstand begünstigt das Entstehen von Trends — was vielleicht erklärt, warum der Stil im wohlhabenden Milieu der Einkaufszentren von Kuwait so beliebt wurde.

Die malaysische muslimische Sängerin Yuna, die berühmt dafür ist, neue Kopftuchtrends zu verbreiten, verhalf dem Stil durch den nun allgegenwärtigen afrikanischen Wickelstil zu seinem Erfolg.

www.vice.com

Due to the diversity and breadth of the Muslim world, what is provocative in one continent is barely noticed in another.

Economic affluence always allows a little leeway for trends to appear, which is perhaps why the style first became so popular in the moneyed malls of Kuwait.

Malaysian Muslim singer Yuna, famous for spreading new headscarf trends, has taken the camel hump to its foregone conclusion in the now ubiquitous African-wrap hijab style.

www.vice.com

Hardy Jackson stirbt am 24. März 1910 in seiner Villa an der Neuenkirchener Straße.

Beerdigt wird er auf dem Friedhof an der Salzbergener Straße, wo ein Großteil der Männer begraben wurde, die mit ihrem unter-nehmerischen Geist die Textil-industrie und damit das Wachstum und den Wohlstand Rheines ab der Mitte des 19. Jahrhunderts begründeten.

Auf dem Grundstück, wo damals die Baumwollspinnerei stand finden Sie jetzt das City Club Hotel.

www.cch-rheine.de

Hardy Jackson dies on 24th March 1910 in his villa on the Neuenkirchener Straße.

He is buried in the cemetery in the Salzbergener Straße, alongside most of the other men who with their entrepreneurial spirit founded the textile industry, and thereby the growth and affluence of Rheine from the middle of the 19th century.

On the property, where was the “ Baumwollspinnerei H. Jackson & Co. ”, you can now find the City Club Hotel.

www.cch-rheine.de

Das konkrete Ziel :

die Wirtschaft zu stimulieren und zur weiteren Prosperität zu verhelfen, um Arbeitsplätze abzusichern, neue zu schaffen und damit den Wohlstand im Lande zu mehren.

Dabei beschränkt sich das Programm nicht auf Forschung und neue Technologien, sondern fördert Innovation auf breiter Basis – von Beschaffung und Transport über Nachhaltigkeit und Umweltschutz bis hin zu Bildung und Wirtschaftsförderung.

www.a1.net

The concrete goal :

to stimulate the economy and help it attain additional prosperity, in order to secure jobs, create new ones and thereby enhance the province’s affluence.

The program is not limited to research and new technologies, but promotes innovation on a broad basis – from procurement and transport to sustainability and environmental protection, to education and business development.

www.a1.net

Italien und Deutschland haben immer an die Integration unseres Kontinents geglaubt und dazu beigetragen.

Ich bin überzeugt, dass sie auch weiterhin gemeinsam eine wesentliche Rolle bei der Neubelebung des gemeinsamen europäischen Projektes spielen werden, um das aktuelle Niveau an Sicherheit, Freiheit und Wohlstand zu sichern und zu stärken."

www.rolandberger.de

Italy and Germany have always believed in and worked toward the integration of our continent.

I am certain that they will both continue to play a key role in revitalizing the joint European project, in order to secure and strengthen our current level of security, freedom and prosperity."

www.rolandberger.de

Die Liberalisierung des chinesischen Marktes ermöglicht Verbrauchern in China Waren und Dienstleistungen nahezu landesweit aus einem scheinbar unbegrenzten Angebot frei zu wählen.

Der steigende Wohlstand in der chinesischen Gesellschaft lässt die Nachfrage und damit den Konsum schnell wachsen.

Mit dieser rapiden wirtschaftlichen Entwicklung konnte der Verbraucherschutz in China bisher nicht Schritt halten.

www.giz.de

Liberalisation of the Chinese market is enabling consumers in China to freely select goods and services throughout virtually the entire country from a seemingly unlimited supply.

Rising prosperity in Chinese society is driving this growth in demand, and thus in overall consumption.

However, consumer protection efforts in China have hitherto proven incapable of keeping pace with this rapid economic development.

www.giz.de

Studie, 2013

Eine leistungsfähige, bedarfsgerechte und moderne Verkehrsinfrastruktur ist eine wesentliche Grundvoraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Wohlstand.

Dies gilt in besonderem Maße für Deutschland …

www.rolandberger.de

Study, 2013

High-performance transportation infrastructure is an essential prerequisite for economic competitiveness, growth, and prosperity.

This is especially true for Germany …

www.rolandberger.de

Sie bilden die Basis unserer Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit.

Wir sind überzeugt, dass die Schweiz, wenn sie ihren Wohlstand nachhaltig sichern will, den Ehrgeiz haben muss, wirtschaftlich besser zu sein als die Mitbewerber in der globalisierten Wirtschaft.

Das im Januar 2013 publizierte, bisher erfolgreichste Buch von Avenir Suisse mit dem programmatischen Titel «Ideen für die Schweiz» ist Ausfluss dieser Überzeugung.

www.avenir-suisse.ch

These form the basis of our information and lobbying campaigns.

We are convinced that if Switzerland wants to secure its prosperity over the long term, it must have the ambition to be economically more successful than its competitors in the globalised economy.

Avenir Suisse’s most successful book yet, published in January 2013, with the programmatic title “Ideas for Switzerland” is a product of this conviction.

www.avenir-suisse.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Wohlstand" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文