Während ihrer Zeit als EU-Kommissarin galt sie als jemand, der kein Blatt vor den Mund nimmt.
Inzwischen muss die Präsidentin mehr auf ihre Wortwahl achten - und auf ihre Popularität.
Nach den Parlamentswahlen im Herbst 2012 kündigte Grybauskaitė an, die Englisch-Kenntnisse der neuen Minister persönlich zu prüfen.
www.goethe.deDuring her time as EU commissioner, she was considered someone who laid things on the line.
Today, the president has to pay more attention to her choice of words – and to her popularity.
Following the parliamentary elections in autumn of 2012 Grybauskaitė announced she would personally test the English skills of the new ministers.
www.goethe.deSie darf nicht den Charakter eines freien Aufsatzes annehmen.
Die Leistung wird bewertet nach inhaltlichen Aspekten ( Angemessenheit, Textaufbau ) und nach sprachlichen Aspekten ( Korrektheit, Wortwahl, Satzbau ).
Dabei werden die sprachlichen Aspekte stärker berücksichtigt.
www3.uni-bonn.deThis must not take on the characteristics of a freestyle essay.
Candidates will be assessed according to content ( appropriateness, text structure ) and language ( accuracy, choice of words, sentence construction ).
However, a greater weight will be placed on linguistic aspects.
www3.uni-bonn.deWilly Berler beschreibt das Erlebte aus der Ich-Perspektive, bedient sich allerdings des Präsens, was sehr ungewöhnlich ist.
Durch diese zeitliche Perspektive wird das Beschriebene sehr konkret und anschaulich, eine Emotionalisierung wird allerdings durch die nüchterne Sprache und Wortwahl vermieden.
Exemplarisch hierfür ist Willy Berlers Erzählung von seiner „Überstellung“ aus dem KZ Buna/Monowitz nach Auschwitz.
www.wollheim-memorial.deWilly Berler describes what he experienced from a first-person perspective, albeit using the present tense, which is quite unusual.
This time perspective makes what is being described quite concrete and vivid, though the prosaic, unadorned language and choice of words preclude an emotional interpretation.
An example of this is Willy Berler’s account of his “transfer” from the Buna/Monowitz concentration camp to Auschwitz.
www.wollheim-memorial.dePate und Wegbereiter des Karikaturistenmetiers
Der trocken-manierierte Humor in den Texten von Loriots Witzzeichnungen, der vor allem auf einer dezidiert gestelzten Wortwahl beruhte, prägte das deutsche Komikverständnis bis hin zu Hans Traxler oder Bernd Pfarr.
Bis in die mittleren 1960er-Jahre war er der Pate des Karikaturistenmetiers.
www.goethe.deGodfather and pioneer of the cartoonist ’s profession
The drily mannered humour in the texts of Loriot’s cartoons, which above all rested on a decidedly stilted choice of words, influenced Germans concept of comedy through Hans Traxler and Bernd Pfarr.
Into the mid-1960’s, he was the godfather of the cartoonist’s profession.
www.goethe.deDer Betreiber des Systems behält sich vor, einzelnen Besuchern / Mitgliedern zeitweise oder gänzlich die Schreibberechtigung zu entziehen.
CHECK.point eLearning bittet alle Besucher oder Mitglieder des Foren-Systems um eine engagierte und faire Diskussion und um akzeptable und respektvolle Wortwahl.
Der Verfasser eines Beitrags verpflichtet sich weiterhin, CHECK.point eLearning von sämtlichen Ansprüchen Dritter, die aufgrund dieser Beiträge geltend gemacht werden, freizustellen.
www.checkpoint-elearning.deThe operator of the platform reserves the right to temporarily or permanently withdraw a visitor ’ s or member ’ s right to participate.
CHECK.point eLearning requests that all visitors and members of the forum display a professional level of commitment and fairness in their discussions and employ an appropriate, respectful choice of words.
Furthermore, by using the forum, authors of submissions agree and consent to release CHECK.point eLearning from any third-party claims that might arise as the result of the postings therein.
www.checkpoint-elearning.deSeine Wortschöpfungen, die schon in den Namen der Fabelwesen anklingen, sind so überraschend wie überzeugend und auch der Vergleich des schönen Lebens mit einer doppelstöckigen Torte oder einer grün gepunkteten Krawatte wirkt ungewohnt aber gerade dadurch treffend und bringt letztendlich selbst den traurigen Zapperdockel wieder zum Lächeln.
Bydlinskis Wortwahl ist erfrischend, gerade weil er Wörter benutzt, die nicht alltäglich sind, die Phantasie der Kinder anregen und ganz nebenbei den Wortschatz erweitern.
Dass sowohl die Wortschöpfungen als auch die Reime sich durchaus in andere Sprachen übersetzen lassen, ohne ihre Spritzigkeit einzubüßen, zeigt unsere englische Probeübersetzung.
www.litrix.deHis creativity with words, which resonates in the very names of these fabulous creatures, is just as surprising as it is convincing, and the comparison between life and a triple-layered cream cake or a tie with green spots may be somewhat unusual – but that is what makes it really apposite, and ultimately makes even the unhappy Zapperdockle smile again.
Bydlinski ’ s choice of words is refreshing, precisely because he uses words that you don ’ t come across every day; words that stimulate children ’ s imaginations and, while they ’ re at it, broaden their vocabularies.
Moreover, as our sample English translation demonstrates, the creative words and rhymes alike translate readily into other languages without losing any of their sparkle.
www.litrix.deUnd dann macht es noch besser !
Achtet <b>besonders auf die kleinen Dinge</b>, wie zum Beispiel die Wortwahl oder wann die Musik einsetzt.
magazine.magix.comAnd then it gets even better !
Pay particular attention to the little things, such as the choice of words or the timing of the music.
magazine.magix.comGerade zu Beginn sollte aber eher das Gefühl vermittelt werden, dass Sie sich mit Unternehmen identifizieren können.
Wenn Sie Familie oder Kinder haben, wird Ihnen der Arbeitgeber im Sinne der Arbeitszeit wohl keine Steine in den Weg legen, aber achten Sie bei der ersten Kommunikation trotzdem auf die Wortwahl.
Sie können zum Beispiel fragen:
www.voestalpine.comEspecially at the beginning, you should give the interviewer the feeling that you can identify with the company.
If you have a family or children, your employer will be obliging when it comes to working hours, but you should still be careful of your choice of words in initial discussions.
You could ask the following, for instance:
www.voestalpine.comUnd dann macht es noch besser !
Achtet besonders auf die kleinen Dinge, wie zum Beispiel die Wortwahl oder wann die Musik einsetzt.
Vielleicht möchtet ihr eure Vlogs nicht im Sitzen, sondern stehend aufnehmen?
magazine.magix.comAnd then it gets even better !
Pay particular attention to the little things, such as the choice of words or the timing of the music.
Perhaps you want to record you video blogs while standing instead of sitting?
magazine.magix.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.