German » English

Translations for „Zimmermann“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zim·mer·mann <-leute> N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Axt im Haus erspart den Zimmermann prov

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die aktive Teilnahme an Konferenzen, Fortbildungen und Seminaren in verschiedenen Ländern ( z.B. die Teilnahme an den UN Klimaverhandlungen 2005 in Montreal ) ermöglichte es ihm, sein fachliches Wissen zu festigen und seinen Horizont zu erweitern.

Aufgrund des praktischen Hintergrundes, der aus seiner Ausbildung zum Zimmermann und einem Jahr als Geselle resultiert, ist ihm der praktische Bezug seiner theoretisch erörterten Projekte stets ein wichtiges Anliegen.

So wird beispielsweise das von ihm in China während seiner Bachelorarbeit 2005 bei einem großen Solarzellenproduzenten entwickelte Solarertragsimulation heute noch verwendet.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

The active attendance at conferences, skill enhancements and seminars in different countries ( e.g. the attendance at the United Nations Climate Change Convention in 2005 in Montreal ) allowed him to consolidate his professional knowledge and to broaden his horizon.

Due to his practical background, which results from his apprenticeship as a carpenter and one year as a journeyman, practical applications of his theoretical projects have always been important to him.

For example the solar yield simulation, which he developed for a Chinese solar cell manufacturer during his bachelor thesis in China in 2005, is still in use.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Als Sohn eines Leinewebers wuchs er in ärmlichen Verhältnissen auf.

Er absolvierte eine Lehre als Zimmermann und kam 1693 nach Dresden.

Obwohl er keinen Meisterbrief besaß, wurde er 1705 zum Ratszimmermeister ernannt.

www.frauenkirche-dresden.de

He grew up in humble circumstances as the son of a linen weaver.

He completed an apprenticeship as carpenter and arrived in Dresden in 1693.

Although he had no master craftsman s diploma, he was appointed the city master carpenter in 1705.

www.frauenkirche-dresden.de

Der erste belegte Hausbesitzer war ein unbekannter Kürschner, dessen Sohn das Haus im Jahre 1518 dem Krämer Hanzl verkaufte.

Nach seinem Tod kaufte es der Zimmermann Mates und seit dem Jahre 1550 gehörte es dann dem Schneider Jiljí Khünig.

Der starb im Jahre 1569 und seine Witwe Markéta heiratete dann Michal Aigner, der das Haus im Jahre 1579 verkaufte.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The first documented owner was an unknown furrier, whose son sold the house to a shopkeeper Hanzal in 1518.

After his death a carpenter Mates bought it and from 1550 the house belonged to a tailor Jiljí Khünig.

He died in 1569 and his widow Markéta married Michal Aigner, who sold the house in 1579.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Vor rund 120 Jahren besass Hofen noch ein reichhaltiges Handwerkergewerbe.

So lebten damals noch ein Schmied, Maurer, Zimmermann, Glaser, Schreiner, Weber, Bäcker, Metzger und einige mehr im Dorf.

Ausserdem existierte noch bis 1984 ein Dorfladen sowie bis 1978 eine Tankstelle, ebenfalls waren noch zwei Restaurants vorhanden.

www.hofen.ch

120 years ago, Hofen enjoyed an extensive trade.

There was a smith, a bricklayer, a carpenter, a glazier, a weaver, a baker, a butcher and many more.

Furthermore there was a grocery until 1984, a petrol station until 1978 and there were also two inns.

www.hofen.ch

Im Jahre 1998 trat der Enkel des Firmengründers in das Unternehmen ein.

Rolf Janssen hat die Familientradition weitergeführt und ist wie sein Großvater und Vater Zimmermann.

Als Dipl.-Bauingenieur übernahm Rolf Janssen 2003 dann die Geschäftsleitung.

www.holzbau-janssen.de

In 1998 the grandson of the founder joined the company.

Rolf Janssen, also a carpenter as his grandfather and father, continued the family tradition.

As a graduate engineer Rolf Janssen changed to the management section in 2003 and leads the company.

www.holzbau-janssen.de

Er lebt mit seiner Familie in Interlaken im Berner Oberland.

Neben der Ausbildung zum Zimmermann und zum Bergführer war Thomas bereits als Jugendlicher extrem in den Bergen unterwegs.

1988 folgte die erste von bisher fünf Expeditionen nach Patagonien.

www.artfilm.ch

2000 MESCALITO Thomas Ulrich was born on 16 November 1967 in Interlaken, Bernese Oberland, where he lives with his family.

Besides his professional formation to become a carpenter and a mountain guide, Thomas starts early with extreme climbing.

In 1988, Thomas travels for the first time to Patagonia; in the meantime, he has added four more expeditions to this place.

www.artfilm.ch

Georg Maas wurde 1960 in Aachen geboren.

Der gelernte Zimmermann studierte an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin sowie an der Europäischen Filmakademie.

www.goethe.de

Georg Maas was born in Aachen in 1960.

The trained carpenter studied at the German Academy of Film and Television (dffb) in Berlin and at the European Film Academy.

www.goethe.de

Diese künstlerische Lehrzeit hat einen ausschlaggebenden Einfluss auf sein zukünftiges Leben als Künstler.

Vorerst macht er eine Lehre als Zimmermann in dem Unternehmen seines Onkels Alois.

Mit 32 Jahren wird er Postbote in Rougemont.

www.musee-chateau-doex.ch

This early artistic apprenticeship will have a decisive influence on the artist he will later become.

First he learned the trade of carpenter with his uncle Aloïs.

Later, at the age of 32 he worked as a postman in Rougemont.

www.musee-chateau-doex.ch

Frau Zimmermann mit Anbaugeräte — Stockdatei

Frau Zimmermann mit Anbaugeräte — Lizenzfreies Foto

2592 x 3888

de.depositphotos.com

Woman carpenter with work tools — 图库图片

Woman carpenter with work tools — 图库照片

2592 x 3888

de.depositphotos.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zimmermann" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文