German » English

Translations for „Zollbehörde“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zoll·be·hör·de N f STATE

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Darstellungen der Passions- und Heilsgeschichte im Kreuzgang sowie die Ordensgeschichte der Karmeliter im Refektorium zählen zu den größten und bedeutendsten Wandmalereien nördlich der Alpen.

Im Zuge der Säkularisation 1803 aufgelöst und in den Besitz der Stadt gelangt, nutzte man das Kloster in der Folgezeit als Magazin, Lazarett, Kaserne, Sitz der Zollbehörde, Schule und später als Feuerwache.

In den dreißiger und vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts erfolgten umfangreiche Sanierungen, doch die Luftangriffe im März 1944 zerstörten die Anlage in großen Teilen.

www.kultur-frankfurt.de

The portrayals of the passion and salvation in the cloister and of the history of the holy Carmelite order in the refectory belong to the most extensive and significant murals north of the Alps.

Disbanded in 1803 in the course of secularization and passing into ownership of the city, the monastery was used in subsequent years as magazine, hospital, barracks, seat of the customs authority, school and later as fire brigade headquarters.

Far-reaching refurbishment took place in the thirties and forties of the 20. century, but air raids in March 1944 destroyed major parts of the complex.

www.kultur-frankfurt.de

Maria, ein 17 jähriges, schwangeres Mädchen aus Kolumbien entscheudet sich Drogenkurier zu werden, da die Niedriglöhne ermüdent sind.

Fast wird sie von der Zollbehörde der Vereinigten Staaten gefangen, schafft es aber einzureisen und begibt sich auf eine atemberaubende Reise.

Costa Rica - “El Camino” Regie Ishtar Yasin Gutierrez (2007)

www.expanish.com

Maria, a 17 year old pregnant girl from Colombia decides to become a drug mule after becoming tired of working for menial wages.

She is almost caught by customs in the United States but manages to enter the country where she embarks on a stunning journey.

Costa Rica - “El Camino” Directed by Ishtar Yasin Gutierrez (2007)

www.expanish.com

Die Post nimmt dabei die fälligen Zollgebühren entgegen, und führt den Betrag dann ab.

Sie brauchen also keine Zollbehörde aufzusuchen.

Zollgebühren EU-Mitgliedsländer Sendungen bis zu einem Wert von 22 Euro sind vom Zoll befreit ( Sendung mit geringem Wert ).

www.siam-info.de

The post office covers the customs duties due, and then invoices the charges.

There is therefore no need to visit a customs authority.

Customs duties for European Union member countries Transmissions up to a value of 22 euro are released from the tariff ( transmission with small value ).

www.siam-info.de

Einer vereinfachten elektronischen Ausfuhranmeldung und einer Gestellung der Waren bei der Ausfuhrzollstelle bedarf es nicht.

(6) Die Zollbehörde kann zulassen, dass der Anmelder bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders eine schriftliche Ausfuhranmeldung mit den in Absatz 3 Nummer 2 genannten Angaben bei der Ausgangszollstelle vorlegt.

Die Vorgaben der Verfahrensanweisung nach Absatz 2 Satz 2 gelten entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

There is no need for a simplified electronic export declaration and a presentation of the goods to the customs office of export.

(6)The customs authority can permit the declarant to present to the customs office at the point of exit a written export declaration with the data cited in subsection 3 no. 2 in the case of a failure of the data processing system of the customs office or of the declarant.

The provisions of the procedural instruction pursuant to subsection 2 sentence 2 shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

Ab Ende 2008 muss die Post daher die Verzollung selber durchführen.

Zurzeit erledigt dies die Zollbehörde des Bundes.

Durch diese Übernahme entstehen der Post zusätzliche Kosten von rund 30 Millionen Franken, die gedeckt werden müssen.

www.poste.ch

As of the end of 2008, Swiss Post itself will therefore be responsible for handling customs clearance.

This is currently the job of the Federal customs authority.

The changeover will result in additional costs of around 30 million francs for Swiss Post, which will have to be covered.

www.poste.ch

Bild vergrößern Am Hafen in Tema ( © BMZ ) Auf dem Programm stand außerdem ein Besuch des Hafens in Tema.

Der Beauftragte informierte sich dort über die Arbeit der Zollbehörde und über das Programm " Good Financial Governance " im Rahmen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Ghana.

www.ghana.diplo.de

Enlarge image Tema harbour ( © Federal Ministry for Economics Cooperation and Development ) Furthermore, a visit to the port in Tema was on the agenda.

The Personal Representative was informed there about the work of customs authorities and the " Good Financial Governance " programme in context of the German development cooperation with Ghana.

www.ghana.diplo.de

Auf Verlangen müssen die Reisenden die unausgepackten Waren den Zollbehörden zu Prüfzwecken vorzeigen.

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an die lokale Zollbehörde oder an einen Dienst habenden Zollbeamten.

Helpdesk der estnischen Zollbehörde:

www.tourism.tallinn.ee

Travellers are obliged to present the unwrapped goods for customs inspection if requested.

For further information please contact the local customs office or a customs officer on duty.

Customs Helpdesk:

www.tourism.tallinn.ee

Um dies zu erreichen, ist es wichtig beim Kauf einen Steuerscheck auszufüllen.

Am Flughafen müssen gekaufte Waren der Zollbehörde vorgezeigt werden, bei der zollpflichtige Produkte eine Steuermarke erhalten, die an allen Flughafenbanken in vielen Währungen eingelöst werden können.

^ Back to top

www.tobook.com

In order to do that you have to fill a tax-cheque by the time of purchase.

At the airport your purchased items need to be taken to the customs clearance where the customs official will provide a tax stamp which can be cashed at any of the airport banks in a variety of currencies.

^ Back to top

www.tobook.com

Bitte beachten Sie hierbei die geltenden Zollbestimmungen :

Handelt es sich bei Ihrem Souvenir um nachgeahmte oder gefälschte Ware, die Sie in Ihrem persönlichen Gepäck und rein zum Eigenbedarf nach Deutschland einführen, so schreitet die Zollbehörde nach den Vorschriften des gewerblichen Rechtsschutzes nicht ein.

Handelt es sich jedoch um Ware, die einem eigenen oder fremden Geschäftszweck dient, so schreitet die Zollbehörde, unabhängig von der Einfuhrabgabenbefreiung ( Menge- und Wertgrenzen ), mit den Vorschriften des gewerblichen Rechtsschutzes ein.

www.frankfurt-airport.de

Then please observe the applicable customs restrictions :

If your souvenir is an imitation or counterfeit item but you bring it to Germany in your personal luggage for purely personal use, the customs authorities will refrain from enforcing the rules for safeguarding industrial property rights.

However, if you bring in merchandise for business purposes, either your own or a third party ’ s, the customs authorities will intervene regardless of any otherwise applicable import allowances ( expressed as quantities and / or value ).

www.frankfurt-airport.de

Eine entsprechende Checkliste finden Sie auf unserer Seite Gefährliche Gegenstände.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Zollbehörde, welche Gegenstände Sie aus Ihrem Abflugland ausführen und in Ihr Zielland einführen dürfen.

www.lufthansa.com

You find a check list on our page on Dangerous goods.

Please check with your local customs which items you may export from your place of departure and import into the country you are flying to.

www.lufthansa.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zollbehörde" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文