German » English

Translations for „Zugehörigkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zu·ge··rig·keit <-> N f kein pl

Zugehörigkeit (Verbundenheit) zu +dat
affiliation no art, no pl to
Zugehörigkeit (Mitgliedschaft) zu +dat
ein Gefühl der Zugehörigkeit
jds Zugehörigkeit zu etw dat
ohne Zugehörigkeit zu einer Familie

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Gefühl der Zugehörigkeit
ohne Zugehörigkeit zu einer Familie

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Jede sinnvolle Politik der Vielfalt basiert vielmehr auf wechselseitigem Respekt zwischen Gruppen mit unterschiedlichem soziokulturellen Hintergrund.

Multikulturalismus steht folglich für Gleichberechtigung sowie kulturelle Freiheit und ist kein Wert an sich, sondern Mittel zum Zweck, jedem Individuum die freie Wahl bezüglich seiner soziokulturellen Zugehörigkeiten zu garantieren.

[1] CHARLES TAYLOR.

pluriling.uni-graz.at

It is much more the ideology and policy of diversity which is based on the mutual respect between groups of differing socio-cultural backgrounds.

Hence, multiculturalism symbolises cultural freedom and is of no intrinsic value, but a means guaranteeing each individual the freedom of choice with regard to their socio-cultural affiliation.

[1] CHARLES TAYLOR.

pluriling.uni-graz.at

Per Kristensen ( Secr.Gen. ECNAIS, Dänemark ) Prof. Jan De Groof ( ELA, Belgien ) Das vielleicht Wichtigste war der soziale Aspekt des Treffens und dessen politische Implikation.

Es ist überaus erweiternd, mit erfahrenen Vertretern so unterschiedlicher Länder über das gleiche Thema offenen Austausch zu genießen und festzustellen dass es sich für alle lohnen könnte, EU-weit an einem gemeinsamen Strang zu ziehen- und zwar unabhängig von Nationalität, der gewählten Vertreterorganisation oder sonstigen Zugehörigkeit.

Kämpfen entschlossen für die Freiheit Ungarischer Schulen:

www.foerderverband.at

Per Kristensen ( Secr.Gen. ECNAIS, Denmark ) Prof. Jan De Groof ( ELA, Belgium ) Perhaps most important was the social aspect of the meeting and its political implication.

It is extremely uplifting to enjoy open exchange with experienced representatives from such diverse countries on the same subject, and determine that it might be worthwhile for a EU-wide common pull, regardless of nationality, elected representative organization or other affiliation.

Resolutely fighting for freedom of schools in Hungaria:

www.foerderverband.at

Geht entschlossen den Weg der Heiligkeit ;

gebt euch nicht mit einem mittelmäßigen christlichen Leben zufrieden, sondern eure Zugehörigkeit sei vor allem für euch ein Ansporn, Jesus Christus mehr zu lieben.

2.

www.annusfidei.va

Advance with determination along the path of holiness ;

do not rest content with a mediocre Christian life, but let your affiliation serve as a stimulus, above all for you yourselves, to an ever greater love of Jesus Christ.

2.

www.annusfidei.va

Beschäftigtenadministration

Die Zuständigkeit richtet sich nach Zugehörigkeit zu Fakultäten bzw. Einrichtungen.

Silke Bender Nina Brossmann Petra Dilling N.N. Cornelia Regenauer Frank Tannenberger N.N.

www.uni-heidelberg.de

Employee administration

Contacts (Ger) are assigned according to faculty or institution affiliation.

Silke Bender Nina Brossmann Petra Dilling Sabine Mifka Cornelia Regenauer Frank Tannenberger Christine Weschen­felder

www.uni-heidelberg.de

Aus diesem Grund muss die Verwaltung wissen, wie viele und welche Bürger zu einer bestimmten Kirche oder religiösen Gemeinschaft gehören.

Weitere Gesichtspunkte betreffen die wachsende Anzahl von Austritten aus der Kirche und verlangen die Löschung ihrer religiösen Zugehörigkeit aus Kirchenregistern, oder die Übertragung von Daten zwischen kirchlichen Organisationen.

www.comece.eu

Therefore the administration has to know how many and which of the citizens belong to certain Churches or religious communities.

Other issues concern the growing numbers of persons leaving the Church and demanding deletion of their religious affiliation from church registers, or transfer of data between the church organisations.

www.comece.eu

Man meldet sich unter Angabe von Universität, Institut, etc. an.

Die Zugehörigkeit wird über die e-mail Adresse überprüft.

Footerbereich

www.geomet.uni-koeln.de

On login you are required to specify the name of your university or institute.

The affiliation is checked via the email address.

Footerbereich

www.geomet.uni-koeln.de

Sollte ein Mitarbeiter eines anderen Unternehmens einem Certified Business Angel solche Informationen anbieten, nimmt das Mitglied diese nicht an, sondern informiert unverzüglich die Leitung des betroffenen Unternehmens.

Certified Business Angels unterlassen alle Diskriminierungen aufgrund von Alter, Gesundheit, Geschlecht, sexueller Orientierung, körperlicher oder geistiger Behinderung, Herkunft, Sprache, Abstammung, Hautfarbe, Ethnie oder Staatsangehörigkeit, religiöser oder politischer Anschauung sowie der sozialen Zugehörigkeit.

Es wird von allen Certified Business Angels erwartet, dass sie diese Regeln in ihrem alltäglichen Geschäftsleben umsetzen und alle Verhaltensweisen unterlassen, die geeignet sind, das Vertrauen der Öffentlichkeit in diesen Kodex zu untergraben.

www.businessangelinstitute.org

If an employee of another company were to offer such information to a Certified Business Angel, the member will not accept this but will immediately inform the management of said company.

Certified Business Angels do not discriminate against a person on the grounds of age, health, gender, sexual orientation, mental or physical disability, origin, language, race, skin colour, ethnicity or nationality, religious or political views and membership in a social group.

All Certified Business Angels are expected to implement these rules in their day-to-day business life and to refrain from any behaviour that might be able to undermine the public’s faith in this Code.

www.businessangelinstitute.org

LA13

Zusammensetzung der leitenden Organe und Aufteilung der Mitarbeiter nach Kategorie hinsichtlich Geschlecht, Altersgruppe, Zugehörigkeit zu einer Minderheit und anderen Indikatoren für Vielfalt.

41-42, 81, GB 145-150

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

LA13

Composition of governance bodies and breakdown of employees per category according to gender, age group, minority group membership, and other indicators of diversity.

41-42, 81, AR 145-150

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Neighbourhood Affinität :

Die Neighbourhood Affinität besagt, dass sich bei Konsumenten unter ähnlichen sozialen Gegebenheiten bzw. der Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht ein sich ähnelndes Kaufverhalten feststellen lässt.

Neumarken- strategie:…

de.mimi.hu

Neighbourhood Affinity :

The Neighbourhood affinity states that can establish itself resembling a purchasing behavior among consumers under similar social conditions or membership of a social class.

Neumarken- strategy…

de.mimi.hu

( 0381 ) 24 23 40 Treffpunkt Katholisches Gemeindezentrum Häktweg 4 - 6, 18057 Rostock ksg.christus-rostock.de

Hochschul-SMD Rostock Unabhängig von der Zugehörigkeit zu einer Kirche treffen sich Studierende verschiedener Fachrichtungen, die sich durch den Glauben an Jesus Christus verbunden fühlen.

Mit der SMD gehören sie zu einer weltweiten christlichen Studentenbewegung.

www.uni-rostock.de

( 0381 ) 24 23 40 Meeting point Catholic Community Centre Häktweg 4 - 6, 18057 Rostock ksg.christus-rostock.de

University-SMD Rostock Independent from their membership in a church, students of various faculties who feel united by the faith in Jesus Christ meet here.

As SMD members they belong to a world-wide Christian Student Movement.

www.uni-rostock.de

Gibt es dafür einen bestimmten Grund ?

Im Bereich der Gehörlosenstudien verweist die Verwendung eines großen "D" im Wort "Deaf" auf die Zugehörigkeit zur Gruppe der Gehörlosen und die Nutzung einer indigenen Gebärdensprache als erste oder bevorzugte Sprache.

edl.ecml.at

Is there a specific reason for this ?

In the field of Deaf Studies, the use of an upper case ‘D’ in the word ‘Deaf’ denotes membership of a Deaf community and use of an indigenous signed language as a primary or preferred language.

edl.ecml.at

Drei Gründe für eine Best Western Mitgliedschaft :

Wir können uns trotz Zugehörigkeit zu einer weltweiten Hotelkette komplett unabhängig bewegen

Durch die Mitgliedschaft bei Best Western haben wir 15 % mehr Übernachtungen.

www.bestwestern.ch

Three reasons to become a member of Best Western :

We are able to operate completely independently, even with our membership in a worldwide hotel chain.

Our membership with Best Western has increased our number of stays by 15 %.

www.bestwestern.ch

10. Jh.

Zugehörigkeit zum Deutschen Reich, Unterwerfung

1002

www.ronny-pannasch.de

10. cen.

affiliation to the German Empire, subjection

1002

www.ronny-pannasch.de

1084-1135

Zugehörigkeit zum Grafen von Groitzsch

1240

www.ronny-pannasch.de

1084-1135

affiliation to the count of Groitzsch

1240

www.ronny-pannasch.de

Jede sinnvolle Politik der Vielfalt basiert vielmehr auf wechselseitigem Respekt zwischen Gruppen mit unterschiedlichem soziokulturellen Hintergrund.

Multikulturalismus steht folglich für Gleichberechtigung sowie kulturelle Freiheit und ist kein Wert an sich, sondern Mittel zum Zweck, jedem Individuum die freie Wahl bezüglich seiner soziokulturellen Zugehörigkeiten zu garantieren.

[1] CHARLES TAYLOR.

pluriling.uni-graz.at

It is much more the ideology and policy of diversity which is based on the mutual respect between groups of differing socio-cultural backgrounds.

Hence, multiculturalism symbolises cultural freedom and is of no intrinsic value, but a means guaranteeing each individual the freedom of choice with regard to their socio-cultural affiliation.

[1] CHARLES TAYLOR.

pluriling.uni-graz.at

1032-1076

Zugehörigkeit zum Markgraf zu Meißen, dann zu Böhmen

1084-1135

www.ronny-pannasch.de

1032-1076

affiliation to the Margrave of Meißen, then to Bohemia

1084-1135

www.ronny-pannasch.de

Per Kristensen ( Secr.Gen. ECNAIS, Dänemark ) Prof. Jan De Groof ( ELA, Belgien ) Das vielleicht Wichtigste war der soziale Aspekt des Treffens und dessen politische Implikation.

Es ist überaus erweiternd, mit erfahrenen Vertretern so unterschiedlicher Länder über das gleiche Thema offenen Austausch zu genießen und festzustellen dass es sich für alle lohnen könnte, EU-weit an einem gemeinsamen Strang zu ziehen- und zwar unabhängig von Nationalität, der gewählten Vertreterorganisation oder sonstigen Zugehörigkeit.

Kämpfen entschlossen für die Freiheit Ungarischer Schulen:

www.foerderverband.at

Per Kristensen ( Secr.Gen. ECNAIS, Denmark ) Prof. Jan De Groof ( ELA, Belgium ) Perhaps most important was the social aspect of the meeting and its political implication.

It is extremely uplifting to enjoy open exchange with experienced representatives from such diverse countries on the same subject, and determine that it might be worthwhile for a EU-wide common pull, regardless of nationality, elected representative organization or other affiliation.

Resolutely fighting for freedom of schools in Hungaria:

www.foerderverband.at

Beschäftigtenadministration

Die Zuständigkeit richtet sich nach Zugehörigkeit zu Fakultäten bzw. Einrichtungen.

Silke Bender Nina Brossmann Petra Dilling N.N. Cornelia Regenauer Frank Tannenberger N.N.

www.uni-heidelberg.de

Employee administration

Contacts (Ger) are assigned according to faculty or institution affiliation.

Silke Bender Nina Brossmann Petra Dilling Sabine Mifka Cornelia Regenauer Frank Tannenberger Christine Weschen­felder

www.uni-heidelberg.de

Diese Arbeit wird auch Referenzen zu englischen Autoren wie Sid Chaplin, Len Doherty und David Storey ziehen.

Auch diese Schriftsteller haben oder hatten eine starke Zugehörigkeit zur Arbeiterklasse und alle drei thematisieren in ihren Arbeiten den Bergbau.

Allerdings wird es sich vorwiegend um die Romane von Barry Hines drehen, und im Besonderen um die Folgenden:

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

This study will also include reference to English authors such as Sid Chaplin, Len Doherty and David Storey.

These writers too, have or have had a strong affiliation to the working-class and all three have a mining theme running through their work.

It will, though, draw primarily on the novels of Barry Hines and in particular, the following:

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zugehörigkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文