German » English

Translations for „Zukunft“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zu·kunft <-> [ˈtsu:kʊnft] N f kein pl

1. Zukunft (das Bevorstehende):

Zukunft
future no pl
die/jds Zukunft
in ferner/naher Zukunft
Zukunft haben
in die Zukunft schauen
in Zukunft
mit/ohne Zukunft

2. Zukunft LING (Futur):

Zukunft

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sauber, effizient, gerecht :

Die städtische Mobilität der Zukunft

In schnell wachsenden Städten der Schwellenländer hemmt mangelnde Mobilität oft die wirtschaftliche und soziale Entwicklung:

www.giz.de

Clean, efficient, fair :

the future of urban mobility

In the rapidly growing cities of emerging countries, a lack of mobility often inhibits economic and social development:

www.giz.de

Innovative Hochschule :

praxisnahe Konzepte für eine lebenswerte Zukunft

Unter dem Leitbild der nachhaltigen Entwicklung haben sich in den letzten Jahren neue Formen der Kooperation zwischen Hochschulen, der Privatwirtschaft und der Entwicklungszusammenarbeit entwickelt.

www.giz.de

Innovative universities :

practical concepts for a better future

In keeping with the principle of sustainable development, new forms of cooperation between universities, the private sector and actors in development cooperation have been developed in recent years.

www.giz.de

Die Frage nach Herkunft und Zugehörigkeit ist eines ihrer gemeinsamen Themen, so auch die Imagination des Phantoms Afrika in Frage stellend.

Die Auseinandersetzung mit einer möglichen Zukunft – auch als Künstler in und aus Afrika – ist Teil davon.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

The question of origin and belonging is one of their common themes, it also questions the imagination of the phantom Africa.

The dealing with a possible future – also as artist in and from Africa – is part of it

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

"

Wenn sie die letzten Generationen in Ungarn vergleichen, ist diese eine der hoffnungsvollsten für die Zukunft?

Istvan Csoknyai:

www.euro2010.at

Compared to the generations before in your country :

Do you think this is one of the most hopeful generations for the future?

Istvan Csoknyai:

www.euro2010.at

Zielsetzung

EnterCom suchte jene technischen, organisatorischen und gesellschaftlichen Entwicklungen, welche die Organisationskommunikation in Zukunft bestimmen.

Mit einem Horizont von 10 Jahren ermittelte das Projekt einerseits eine fundierte Prognose, stellte andererseits aber auch Strategien vor, der verbleibenden Unsicherheit ökonomisch zu begegnen.

www.zim.uni-muenchen.de

Objective

EnterCom analysed technical, organizational and social developments which determine the organization communication in the future.

With a horizon of 10 years the project established on the one hand a substantiated prediction and introduced, on the other hand, strategies to face the remaining insecurity in an economical way.

www.zim.uni-muenchen.de

Als nächsten Schritt wollen die Wissenschaftler einen Demonstrator entwickeln, der auch für die Industrie interessant sein dürfte.

Der Zug der Zukunft wird ohne Oberleitung berührungslos mit Strom versorgt.

Foto:

www.uni-stuttgart.de

As the next step the scientists want to develop a demonstrator that will undoubtedly also be of interest for the industry.

The train of the future will be supplied with wireless electricity without overhead lines.

Photo:

www.uni-stuttgart.de

Konferenzen, Tagungen, Foren und Aktionsbühnen sind auch im großen Maßstab von uns realisierbar und werden von der Planung bis zur Durchführung von uns betreut.

Ganz nach unserem Motto "Raum hören, Perspektiven erleben, Zukunft prägen" möchten wir Sie auf Ihrem Weg in die Zukunft begleiten.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

We are also able to arrange conferences, meetings, forums and staged events on a large scale, managing the entire project from planning through to execution.

In line with our motto "Hear space, experience perspectives, shape the future" we would like to accompany you on your way to the future.

www.conventionbureau-karlsruhe.de

-

Für die Energieversorgung der Zukunft werden Biokraftstoffe eine zunehmend wichtige Rolle spielen.

Gegenüber herkömmlichen Kraftstoffen aus fossilen Energieträgern sind sie dauerhaft in ausreichenden Mengen verfügbar, in der Region erzeugbar und unabhängig vom Rohölpreis.

www.ttz-bremerhaven.de

-

Biomass fuel will gain increasing importance for future power supplies.

Compared to conventional fuel extracted from fossil resources, it is permanently available in sufficient quantity and its production costs are not tied to the price of crude oil.

www.ttz-bremerhaven.de

In vier Semestern lernen die Studenten die Methoden und das Handwerkszeug, das sie dann in ihren Spezialgebieten anwenden können.

Man kann ja zum Beispiel die Zukunft der Medizin betrachten, aber auch die Zukunft gesellschaftlicher Systeme und der Politik, oder eben die Zukunft des Zoos.

Frederik Eichelbaum, © Ute Zauft

www.goethe.de

In four semesters the students learn the methods and tools that they can then apply to their special areas.

They can, for example, look at the future in medicine or the future of social systems and politics or, yes, even the future of zoos.

Frederik Eichelbaum, © Ute Zauft

www.goethe.de

Verheiratet wird es oft schon mit 14 Jahren.

Auf etwa 8.000 Mädchen aus sozial benachteiligten Familien wartet eine bessere Zukunft. So viele Mädchen haben bisher im Rahmen eines GIZ-Programms an einem Förderunterricht teilgenommen.

Der Unterricht in Mathematik und Französisch verbessert die Chancen auf einen Schulabschluss.

www.giz.de

She has to work at home, is rarely able to go to school and is often married off as young as 14.

Around 8,000 girls from socially disadvantaged families can already look forward to a better future thanks to the special classes they have attended as part of a GIZ programme.

The extra lessons in mathematics and French improve the girls’ chances of completing their school education.

www.giz.de

Zum Beispiel solle es möglich werden, Menschen für einen Entwicklungshelfereinsatz zu gewinnen, die sich aufgrund ihrer persönlichen Lebensplanung nur für ein Jahr engagieren können.

„Ich bin überzeugt, dass der Entwicklungsdienst eine Zukunft hat“, sagte Richter.

Seite drucken

www.giz.de

For example, it ought to be possible to recruit development workers who, for whatever personal reasons and plans they might have, can only commit for a year.

Ms Richter ended her comments with the words, ‘I’m convinced that development service has a future.’

Print

www.giz.de

Mit über fünfzehn, von Handwerksmeistern geführten Werkstätten, die all die traditionellen Techniken der Region wie Holz- und Metallarbeiten, Seide, Stuck, Terrakotta, Kacheln und Mosaiken umfassen, bietet Dar Sanaa den Künstlern außergewöhnliche Arbeitsbedingungen.

In Zukunft soll auch Dar Ben Jelloun ein offen zugängliches Ressourcenzentrum haben, wozu eine auf zeitgenössische Kunst, Kunsthandwerk und Architektur spezialisierte Bibliothek gehören wird.

Trankat Street baut auf einem ersten, "Fayd" genannten Aufenthaltsprojekt im Jahr 2009 auf, in dessen Rahmen Mohamed El Mahdaoui sein Projekt an den Toren der Medina von Tétouan realisierte.

universes-in-universe.org

Furthermore, with more than fifteen studios ran by master craftsmen and covering all the different ancestral techniques of the region, such as woodworking, metalworking, silk, plaster, terracotta, tiles and mosaic, Dar Sanaa offers the artists exceptional working conditions.

In the future, Dar Ben Jelloun will also have an open access resource center, including a library specialized in contemporary art, arts and crafts, and architecture.

Trankat Street is based upon a first residency project called "Fayd" in 2009, with Mohamed El Mahdaoui's project at the gates of Tétouan’s medina.

universes-in-universe.org

Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.

Das zeigt, dass Formen Geschichten der Vergangenheit erfassen, in der Gegenwart verwurzelt sein und ein Leben in der Zukunft haben können.

Siehe auch das Video >> Rayyane Tabet erläutert sein Werk

universes-in-universe.org

At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.

It goes to show that forms can cover stories of the past, be rooted in the present, and have a life in the future.

See also the Video >> Rayyane Tabet explaining his work

universes-in-universe.org

Dafür möchten wir uns bei Ihnen für die Zusammenarbeit und Unterstützung herzlich bedanken.

Um auch in Zukunft Ihren Ansprüchen gerecht zu werden, Präsenz auf den globalen Märkten zu zeigen, eine stetige sowie konsequente Erweiterung des Produktportfolios entwickeln zu können und weiterhin den persönlichen Kundenservice zu pflegen haben sich die Gesellschafter entschieden, für die Weiterentwicklung der Gruppe einen neuen Eigentümer zu suchen.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.mbg-techbelt.de

For this we want to thank you for your co-operation and support.

The partners have decided to look for a new owner for the development of the group, for meeting your requirements also in the future, showing presence on the global markets, for being able to develop a constant and as well consequent enlargement of the product portfolio, and for fostering furthermore the personal customer service.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.mbg-techbelt.de

“ Ich freue mich sehr, mit Freunden und Wegbegleitern auf 10 Jahre emotionale Beziehung der Österreicher und ihren Handys zurückzublicken.

Jeder hatte seine persönliche Geschichte zum Handy zu erzählen – unsere Aufgabe als Markt- und Innovationsführer ist es, die gesellschaftlichen Veränderungen, die durch Mobilkommunikation entstehen, zu erklären und damit auch in Zukunft die mobile Kommunikation aktiv zu gestalten”, so Ametsreiter.

“In den nächsten Jahren wird eine Funktion des Handys ganz klar noch mehr an Bedeutung gewinnen:

www.a1.net

“ I am very pleased to be gathered here with friends companions to look back on 10 years of emotional relationships between the Austrians and their phones.

Everyone had their own personal story to tell about the mobile phone – as market and innovations leader, we see it as our task to explain the social changes brought about by mobile communication and thereby continue to actively shape the market and mobile communications in the future,” said Ametsreiter.

“Over the next few years, one function of the mobile phone will clearly become even more important:

www.a1.net

Ihre Botschaft an den Minister :

„Wir haben uns klimafreundlich auf den Weg gemacht, machen Sie das auch und setzen Sie sich in Cancún für unsere gemeinsame Zukunft ein.“

Niki Berlakovich dankte ihnen und versicherte, seinen Einsatz für den Klima- und Umweltschutz fortzusetzen:

rosa-jochmann-schule.at

Their message to the Minister :

"We have made us the way on climate-friendly, You do that and sit down in Cancun for our common future.

Niki Berlakovich thanked them and assured, his commitment to the climate- continue and environmental protection:

rosa-jochmann-schule.at

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben eine gesegnete Weihnacht und einen guten Start ins neue Jahr.

Möge Sie Gottes Segen begleiten, dass Sie gesund bleiben und voller Zuversicht in die Zukunft schauen können.

Wir bei der cargraphic Michael Schnarr GmbH blicken auf ein ereignis- und eventreiches Jahr 2013 zurück.

cargraphicms.de

We wish you and your loved ones happy holidays and a good start into the New Year.

May god bless you, so that you stay healthy and will be able to look into the future full of confidence.

We at cargraphic Michael Schnarr GmbH look back on an eventful year 2013.

cargraphicms.de

Mit einem hochkarätigen Kulturangebot im Bereich der Musik – Ludwig van Beethoven wurde 1770 hier geboren – und der bildenden Kunst hat Bonn inzwischen Beachtung bei den wichtigen Reiseveranstaltern und Aufnahme in Millionen Reisekataloge gefunden.

Zur Jahrtausendwende hat Bonn bereits große Schritte des Strukturwandels bewältigt und schaut optimistisch in die Zukunft.

Daten und Fakten:

www.bonn-region.de

Bonn has subsequently gained renown from the important tour operators and has been included within millions of travel brochures due to its top quality range of cultural offers in the field of music – Ludwig van Beethoven was born here in 1770 – and the visual arts.

At the turn of the millennium Bonn had made great progress in its structural change and was looking optimistically into the future.

Data and facts:

www.bonn-region.de

„ Wir zeigen, dass das Prinzip bereits für frühe Stufen der kortikalen Verarbeitung zutrifft “, resümiert Jancke.

„Unser Gehirn schaut permanent in die Zukunft und vergleicht aktuelle Eingänge mit Erwartungen, die sich aus vergangenen Situationen ergeben.“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“ We demonstrated that the principle applies for earlier phases of cortical processing, too, ” concludes Jancke.

“Our brain is permanently looking into the future and comparing current input with the expectations that arose based on past situations.”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Professionalität im Jahr 2014. Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd versucht immer, seine am besten, um Mitarbeiter genießen ein glückliches Leben zu gewinnen und ein Gefühl der Leistung von der harten Arbeit.Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd ist bestrebt, einen Schritt, um ihre Mission zu nehmen : Einfach zu sexy Kleidung auf liebe-lover.com kaufen.

Das Erreichen unserer Mission, die Verbesserung Mitarbeiter "Professionalität und Fortschritte von gut zu besten sind in der Notwendigkeit aller Mitglieder Bemühungen.Lassen Sie uns in eine bessere Zukunft schauen zusammen.

de.dear-lover.com

Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd endeavors to take one step to its mission : Easy to buy sexy clothes on dear-lover.com.

Achieving our mission, enhancing staffs’ professionalism and making progress from good to best are in need of all members’ efforts. Let’s look into a better future together.

de.dear-lover.com

Professionalität im Jahr 2014. Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd versucht immer, seine am besten, um Mitarbeiter genießen ein glückliches Leben zu gewinnen und ein Gefühl der Leistung von der harten Arbeit.Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd ist bestrebt, einen Schritt, um ihre Mission zu nehmen : Einfach zu sexy Kleidung auf liebe-lover.com kaufen.

Das Erreichen unserer Mission, die Verbesserung Mitarbeiter "Professionalität und Fortschritte von gut zu besten sind in der Notwendigkeit aller Mitglieder Bemühungen.Lassen Sie uns in eine bessere Zukunft schauen zusammen.

de.dear-lover.com

Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd endeavors to take one step to its mission : Easy to buy sexy clothes on dear-lover.com.

Achieving our mission, enhancing staffs’ professionalism and making progress from good to best are in need of all members’ efforts. Let’s look into a better future together.

de.dear-lover.com

Im Herbst 2011 schafft FC-Moto mit dem Umzug in ein neues Gebäude mit einer Gesamtfläche von rund 3500 qm neue Kapazitäten für eine noch erfolgreichere Zukunft.

Das knapp 20-köpfige Team von FC-Moto schaut voller Optimismus in die Zukunft und freut sich auf seine Aufgabenbereiche in den neuen Geschäftsräumen.

FC-Moto Online Shop - Motorradbekleidung

www.fc-moto.de

In Autumn 2011 FC-Moto created with the move to a new building with a total area of ? ? approximately 3500 qm meters of new capacity for an even more successful future.

The nearly 20-strong team of FC-Moto looks optimistically into the future and looks forward to his responsibilities in the new premises.

FC-Moto Online Shop - Motorcycle Clothing

www.fc-moto.de

Die Designer und Gestalter des Areals gingen weit über das bekannte Maß der Kreativität hinaus.

Für das Fachpublikum der Heimtextil war diese Inszenierung eine wertvolle Möglichkeit, in die Zukunft der Trends zu schauen, sich inspirieren zu lassen und ganz konkrete Verweise zu Ausstellern zu finden, deren Stoff- und Materialmuster exemplarisch in die vier Themenwelten eingearbeitet worden waren.

heimtextil.messefrankfurt.com

The designers and builders of this section went well beyond the normal bounds of creativity.

For the specialist public at Heimtextil, this display provided a valuable opportunity to take a look into the trends of the future, to get inspiration and to obtain specific indications of where to find exhibitors whose fabrics, materials and patterns had been worked into the four themed scenarios in such an exemplary way.

heimtextil.messefrankfurt.com

Dann wurde mir klar, dass das die Situation nicht besser macht.

Jetzt heißt es Kopf hoch und wieder optimistisch in die Zukunft schauen."

berkutschi.com

t make the situation any better.

Now I have to hold my chin up and look optimistic into the future."

berkutschi.com

Das Neue Denken baut auf dem Jetzt auf Das Neue Denken ist kontrolliertes Denken Das Neue Denken verändert Sie und Ihr Leben Altes versus Neues Denken Mit dem alten Denken haben Sie aufgrund von Erfahrungen gelebt, die auf der Vergangenheit beruhten, was Begrenzungen beinhaltete.

Sie haben mit Hoffnung und Furcht in die Zukunft geschaut.

“Ich hoffe, dass ich mein Ziel erreichen werde!

www.christaherzog.com

New Thinking is based in the Now New Thinking is controlled thinking New Thinking is changing you and your reality Old Thinking versus New Thinking With the old thinking you lived based on your experiences of the past, which included lots of limitations.

You looked into the future with hope and fear.

“I hope that I will achieve this goal.

www.christaherzog.com

Dies geschieht mehr oder weniger seriös, mal sachlich, mal reißerisch.

So gibt z. B. eine große Boulevardzeitung den Deutschen noch bis zum Jahr 2300 oder gut 12 Generationen - dann ist die Bevölkerung auf drei Millionen geschrumpft und so gut wie ausgestorbe…Die vorliegende Broschüre schaut nicht ganz so weit in die Zukunft.

Und obgleich sie sich auch mit den Folgen des demographischen Wandels beschäftigt, sind die hier dargestellten Aspekte und Zusammenhänge weit weniger dramatisch als die einleitenden Sätze vermuten lassen.

www.baua.de

This takes place more or less seriously, sometimes factual, sometimes sensational.

For example, a major tabloid newspaper gives the Germans up to the year 2300 or a good 12 generations - then the population will have shrunk to 3 million and the Germans will be as good as extinct…This brochure does not look quite so far into the future.

And although it also deals with the consequences of the demographic change, the aspects and correlations presented here are much less dramatic than the introductory sentences suggest.

www.baua.de

Wohl nicht gerade der Lieblingsjünger – wie wahrscheinlich Johannes – stand Petrus seinem Herrn doch sehr nahe und folgte am untrennbarsten seinem Weg.

Schon bei der Berufung ließ er, kaum dass er sich besann, Fischernetz und Werkzeug fallen und folgte dem Mann, in dessen Spuren er in Zukunft in unbedingtem Gehorsam wandeln sollte.

Seine Bekenntnisse waren glaubhaft und ehern:

www.immanuel.at

Though perhaps not the favorite of the disciples - that was probably John - Peter was very close to his Lord, and more than any of the others followed his path without deviating from it.

At the very first moment of his calling he dropped his tools and his fishing nets practically without a thought, to follow the man in whose footsteps he would walk in future with unconditional obedience.

His confessions of faith were convincing and adamant:

www.immanuel.at

TU Chemnitz )

Die fortschreitende Miniaturisierung von hochintegrierten Schaltkreisen haben weltweit die Anstrengungen verstärkt, konventionelle CMOS-Technologien in naher Zukunft durch Nanotechnologien und Nanoelektronik zu ergänzen bzw. schrittweise zu ersetzen.

Zu diesen Technologien gehören u.a. die Magnetoelektronik und Einzelelektronik ( incl. Nanoclusterspeicher und resonante Tunnelbauelemente ).

www.nanotechnology.de

TU Chemnitz )

The continuing trend towards miniaturization of integrated circuits has given rise to increasing efforts to supplement and gradually replace conventional CMOS-technologies by nano-technologies and nano-electronics in near future.

The latter include magneto-electronics, and single-electron devices, nano-cluster storage elements, and resonant tunneling elements, among others.

www.nanotechnology.de

Kult.

„Wir sind der Partner der Industrie, sein ästhetisches Fenster in die Zukunft und der Kontakt zum Kunden von morgen, denn durch die Rolle, die der Designer in der heutigen Gesellschaft spielt, muss er sich darüber im Klaren sein, dass er die Gegenwart beeinflusst und die Zukunft gestaltet.?

Der 1938 geborene Architekt und Designer arbeitet seit 1993 für Arzberg.

www.arzberg-porzellan.com

Cult.

“We act as a partner to industry, as its aesthetic window on the future and contact with tomorrow?s customers because the role the designer plays in business today means be has to clear that he’s influencing the present and shaping the future.”

Born in 1938, this architect and designer has been working for Arzberg since 1993.

www.arzberg-porzellan.com

Der Film zeichnet sich durch eine große Liebe zu seinen Figuren aus und beleuchtet sowohl die seelischen Nöte des verunsicherten Kindes als auch die Irrwege des schwachen, von der Last der Verantwortung überforderten Vaters.

Dass die Mutter schließlich eine Lösung findet, die ihr und den Kindern einen Weg in die Zukunft ermöglicht, gehört zu den überraschenden Wendungen des Films, in dem die winterliche Natur Anatoliens eine besondere atmosphärische Rolle spielt.

Türkei / Deutschland 2014, 87 Min

www.berlinale.de

The film displays great affection for its protagonists, illuminating both the frightened child ’s emotional turmoil as well as the bumbling efforts of his father who is completely overwhelmed by the weight of his responsibility.

The mother finally hitting upon a solution which paves the way for her future and that of her children constitutes just one of the surprising twists in a film in which the wintry Anatolian landscape plays a particularly atmospheric role.

Turkey / Germany 2014, 87 min

www.berlinale.de

Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.

Das zeigt, dass Formen Geschichten der Vergangenheit erfassen, in der Gegenwart verwurzelt sein und ein Leben in der Zukunft haben können.

Siehe auch das Video >> Rayyane Tabet erläutert sein Werk

universes-in-universe.org

At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.

It goes to show that forms can cover stories of the past, be rooted in the present, and have a life in the future.

See also the Video >> Rayyane Tabet explaining his work

universes-in-universe.org

Die Frage nach Herkunft und Zugehörigkeit ist eines ihrer gemeinsamen Themen, so auch die Imagination des Phantoms Afrika in Frage stellend.

Die Auseinandersetzung mit einer möglichen Zukunft – auch als Künstler in und aus Afrika – ist Teil davon.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

The question of origin and belonging is one of their common themes, it also questions the imagination of the phantom Africa.

The dealing with a possible future – also as artist in and from Africa – is part of it

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zukunft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文