Neben der politischen Instabilität haben dazu unter anderem beigetragen :
der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, Korruption, Hemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.
Um die landesweite Armut zu senken, sind wirtschaftliche Stabilisierung, Strukturreformen und Abbau der Schuldenlast vordringliche Ziele der nationalen Entwicklungsstrategie.
www.giz.deBesides political instability, various other factors have contributed to poverty in Kyrgyzstan :
a cumbersome and underfunded administration, corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.
Economic stabilisation, structural reforms and debt reduction are key objectives of Kyrgyzstan’s Country Development Strategy (CDS), which aims to reduce poverty nationwide.
www.giz.deEr nutzte die drei Kraftquellen eines armen Alpenlandes - unerschöpfliche Wasserkraft, ein weltweit bewundertes Kulturerbe und die Attraktion einer grandiosen Natur.
1922 rettete Rehrl die Salzburger Festspiele vor dem Zusammenbruch;
1924 baute er in Fusch Salzburgs erstes Speicherkraftwerk - das Bärenwerk;
www.grossglockner.atHe used the three sources of power of a poor alpine region – inexhaustible water power, a cultural heritage admired worldwide and the attraction of nature at its grandest.
In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse;
in 1924 he built Salzburg’s first power-station dam – the “Bärenwerk” in Fusch;
www.grossglockner.at2009 bis 2014
Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.
Das Land hat eine der am schnellsten wachsenden Ökonomien Zentralasiens, insbesondere aufgrund der in den letzten Jahren gestiegenen Rohstoffpreise für Gold, Öl und Gas.
www.giz.de2009 to 2014
Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.
The country has one of the most rapidly growing economies of Central Asia, largely because of the rise in prices of the raw materials gold, oil and gas in recent years.
www.giz.deDen Rechenprozessen entspringt keine künstliche Intelligenz, wie raffiniert auch immer sie programmiert sein mögen ( pdf S.298ff. / Buch S.296 ) :
"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:
iasl.uni-muenchen.deAs subtle as computing processes may ever be programmed, they can ´ t construct artificial intelligence ( pdf p.298ss. / print p.296 ) :
"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:
iasl.uni-muenchen.deDarüber hinaus befand sich Dalmatien während der hundertjährigen venezianischen Verwaltung unter italienischem Einfluss.
Nach dem Zusammenbruch der Republik Venedig am Ende des 18. Jahrhunderts fallen die Region Primorje und Dalmatien unter die Herrschaft des Wiener Hofs.
Die zentralistischen Tendenzen des Österreichischen Reichs führten zu Spannungen und zum Kampf gegen die Germanisierung, Ungarisation und Italienisierung, der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert kulminiert.
www.coloursofistria.comDalmatia had been under Italian influence during the 100-year Venetian administration.
With the fall of the Venetian Republic in the late 18th century, the Littoral and Dalmatia came under the rule of the Viennese court.
The centralistic aspirations of the Austrian Empire resulted in mounting tension and struggles against Germanisation, Magyarisation and Italianisation that culminated in the first half of the 19th century.
www.coloursofistria.comEuropäische Union standfest
Nach Meinung des Ministerpräsidenten ist dieses Jahr das schwerste Jahr der europäischen Integration seit dem Zusammenbruch des Kommunismus.
Die Europäische Union musste sich sowohl hinsichtlich der Umwälzungen in der arabischen Welt als auch der Katastrophen in Japan und der Finanzkrisen, die immer wieder auftraten, behaupten.
www.eu2011.huThe Union has been doing well
According to Mr Orbán, this year has been the most difficult year of European integration since the downfall of communism.
The Union has been doing well in the face of the Arab transformations, the disasters that hit Japan and the recurring financial crises.
www.eu2011.huEuropäische Union standfest
Nach Meinung des Ministerpräsidenten ist dieses Jahr das schwerste Jahr der europäischen Integration seit dem Zusammenbruch des Kommunismus.
Die Europäische Union musste sich sowohl hinsichtlich der Umwälzungen in der arabischen Welt als auch der Katastrophen in Japan und der Finanzkrisen, die immer wieder auftraten, behaupten.
www.eu2011.huThe Union has been doing well
According to Mr Orbán, this year has been the most difficult year of European integration since the downfall of communism.
The Union has been doing well in the face of the Arab transformations, the disasters that hit Japan and the recurring financial crises.
www.eu2011.huWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.