Dr. Srebotnjak präsentierte eine aktuelle Bewertung der Klimaanpassungsplanung in der Bucht von San Francisco.
Darin wurde untersucht, welche Herausforderungen in der Koordination zwischen den unterschiedlichen rechtlichen Zuständigkeitsbereichen fortbestehen, welche kommenden Herausforderungen in der Region angegangen werden müssen und wie die verschiedenen staatlichen Stellen zusammenarbeiten können, um diese Herausforderungen zu bewältigen.
Darauf folgte eine Gegenüberstellung der Anpassungsbemühungen und -herausforderungen in der Chesapeake Bay und im Ostseeraum.
www.ecologic.euDr. Srebotnjak presented a current assessment of climate adaptation planning in the San Francisco Bay Area.
Her analysis examined on-going challenges in coordinating efforts between different jurisdictions and included thoughts on coming challenges the region will need to address and how various governmental entities could work together to approach them.
Dr. Srebotnjak ’ s presentation set the stage for a comparison of the efforts and challenges faced in the Chesapeake Bay area and the Baltic Sea basin.
www.ecologic.euKulturabteilung
Förderung der madagassischen Kultur in Deutschland und den Ländern des Zuständigkeitsbereichs, Beteiligung an kulturellem Austausch und Zusammenarbeit.
Vermittlung zwischen deutschen Einrichtungen und madagassischen Künstlern in allen Kunstarten.
www.botschaft-madagaskar.deCultural Department
Promotion of Malagasy culture in Germany and in the countries of jurisdiction and contribution to cultural exchanges and cooperation.
Intermediary between German organizations and Malagasy artists of all disciplines.
www.botschaft-madagaskar.de1. Voraussetzungen für die Bewerbung und Aufnahme in einen Wohnplatz
Die Zulassung oder Immatrikulation an einer Hochschule im Zuständigkeitsbereich des Studentenwerks München muss im Semester der Anmeldung für das Wintersemester bis 14.11., für das Sommersemester bis 14.05. vorgelegt werden.
Das heißt, man darf sich zunächst noch ohne Immatrikulationsbescheinigung bewerben und auf die Warteliste setzen lassen.
www.studentenwerk-muenchen.deApplication eligibility criteria
Proof of acceptance to or matriculation at a university within the jurisdiction of the Munich students Union must be provided by the 14th of May for applications for accommodation during the summer semester and by the 14th of November for accommodation during the winter semester.
This means that students can place themselves on the waiting list before they receive their matriculation certificate (Immatrikulationsbescheinig... IB).
www.studentenwerk-muenchen.deWarum steht mein Land nicht auf der Liste ?
Das Veranstalten von geografisch breit angelegten Wettbewerben erfordert, dass die Verordnungen aller jeweiligen Zuständigkeitsbereiche eingehalten werden.
Die dabei bestehenden rechtlichen Verwicklungen verhindern, dass man Wettbewerbe veranstaltet, die in manchen Fällen für alle Gerichte, Staaten und Gebiete gelten.
www.supersong.comWhy my country of residence is not listed ?
Running contests of broad geographical scope requires observing the regulations of all of the jurisdictions in question.
The legal complexities of doing so make it prohibitive, if not impossible, to run competitions that are open to all jurisdictions, states and territories, in some instances.
www.supersong.comAbteilungen
Die Botschaft vertritt Madagaskar bei wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Behörden und Vertretern in Deutschland und in den Ländern des Zuständigkeitsbereiches.
Hierfür verfügt sie über folgende Abteilungen:
www.botschaft-madagaskar.deServices
The Embassy represents Madagascar with authorities and economic, cultural, social representatives in Germany and in the countries of jurisdiction.
To this end, it has the following services:
www.botschaft-madagaskar.deBewerber müssen dazu ausschließlich das beigefügte Standard-Bewerbungsformular verwenden, dieses unterzeichnen und unter der Unterschrift handschriftlich den Vermerk „ gelesen und gebilligt “ einsetzen.
Die Bewerber entscheiden sich für eines der im Bewerbungsformular zur Auswahl angebotenen allgemeinen Praktikumsprofile, d.h. für Abteilungen im Zuständigkeitsbereich des EAD (politische Abteilungen) oder für Abteilungen im Zuständigkeitsbereich der Kommission (hauptsächlich operative oder handelspolitische Abteilungen).
Anhand der im Bewerbungsaufruf genannten Praktikumsmöglichkeiten nennen die Bewerber drei (3) Wunschdelegationen.
eeas.europa.euApplicants shall exclusively use the attached standard application form and sign it, followed by the hand written mention “ read and approved ”.
Applicants apply for one of the generic profiles of training assignments within a Delegation by expressing their choice in the application form, i.e. for either sections under the competence of the EEAS (political sections) or for sections under the competence of the Commission (mainly operational or trade sections).
Candidates shall indicate three (3) Delegations of preference based on training possibilities indicated at the launch of the exercise.
eeas.europa.eu( 4 ) Das Präsidium kann anordnen, daß ein Richter oder Spruchkörper, der in einer Sache tätig geworden ist, für diese nach einer Änderung der Geschäftsverteilung zuständig bleibt.
(5) Soll ein Richter einem anderen Spruchkörper zugeteilt oder soll sein Zuständigkeitsbereich geändert werden, so ist ihm, außer in Eilfällen, vorher Gelegenheit zu einer Äußerung zu geben.
(6) Soll ein Richter für Aufgaben der Justizverwaltung ganz oder teilweise freigestellt werden, so ist das Präsidium vorher zu hören.
www.gesetze-im-internet.de( 4 ) The presidium may order that a judge or adjudicating body that has been handling a case continue to be responsible for that case following a change in the allocation of court business.
(5) If a judge is to be assigned to another adjudicating body or if his sphere of competence is to be changed, he shall, except in urgent cases, be given an opportunity to be heard beforehand.
(6) If a judge is to be released, either entirely or partially, in order to perform judicial administration functions, the presidium shall be heard beforehand.
www.gesetze-im-internet.de07.03.2013
Der AKB bittet die Fachbeiräte, neu durch die DAkkS in die Liste des DAkkS-Regelwerkes (71 SD 0 000) aufgenommene Regeln im jeweiligen Zuständigkeitsbereich zu bewerten und danach dem AKB vorzulegen.
04/13
www.akb.bam.de2013-03-07
AKB asks the Technical Advisory Boards to evaluate those rules included in the List of DAkkS Rules (71 SD 0 000) for the first time in their respective fields of competence and thereafter submit them to the AKB.
04/13
www.akb.bam.deWie in der Gründungsverordnung 178 / 2002 vorgesehen, richtete EFSA im Mai 2003 einen Wissenschaftlichen Ausschuss und acht Wissenschaftliche Gremien ein, um unabhängige wissenschaftliche Gutachten im Zusammenhang mit allen Aspekten der Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln bereitzustellen.
Bis Ende 2005, werden EFSA’s Wissenschaftlicher Ausschuss und EFSA’s Wissenschaftliche Gremien über 300 wissenschaftliche Gutachten in ihrem Zuständigkeitsbereich erstellt haben.
Die Ausschreibung ist offen für Wissenschaftler aus den 25 Mitgliedstaaten* die für eine erneuerbare 3-jähriges Mandat ernannt werden.
www.efsa.europa.euIn line with its Founding Regulation 178 / 2002, EFSA established in May 2003 a Scientific Committee and eight Scientific Panels responsible for providing independent scientific advice on all matters related to food and feed safety.
By end 2005, EFSA’s Scientific Committee and Panels will have delivered over 300 scientific opinions in their respective areas of competence. Every three years, membership of the committee and panels is renewed.
The recruitment call is open to scientists from the 25 Member States* who are appointed for a renewable three-year term of office.
www.efsa.europa.euGekapselter radioaktiver Stoff in besonderer Form
Zum Zuständigkeitsbereich der BAM gehören zulassungspflichtige Versandstücke, wie beispielsweise Brennelement-Transportbehälter des Typs CASTOR V / 19, prüfpflichtige Versandstücke, radioaktive Stoffe in besonderer Form, Verpackungen für freigestelltes Uranhexafluorid, gering dispergierbare radioaktive Stoffe und radioaktive Stoffe in besonderer Form.
Zu diesem Themenkomplex führt die BAM außerdem sicherheitswissenschaftliche Untersuchungen durch.
www.tes.bam.deEncapsulated radioactive substance in a special form
BAM competences include packagings subject to approval, such as transport containers for nuclear fuel elements of the type CASTOR V / 19, packagings subject to approval for special form radioactive materials, packagings for exempted uranium hexafluoride, low-dispersible radioactive materials and special form radioactive materials.
The field of activity within the framework of dangerous goods legislation type testing is intensified through scientific safety studies of the existing problems.
www.tes.bam.deUnser Engagement befasst sich mit der Konzeption und Technologie der Karts, der Verwaltung der Infrastrukturen, der Beobachtung und Begrenzung der Emissionen, der Sensibilisierung für die Umwelt, den Kompensationsprogrammen für CO2-Emissionen, der Optimierung und Speicherung von Energie sowie mit der Erhaltung der Natur.
Die Erweiterung unseres Zuständigkeitsbereichs, um auch Umweltfragen mit einzubeziehen, ist für SODIKART eine natürliche Entwicklung, denn das Unternehmen will durch seine Involvierung die Beispielhaftigkeit weiterverfolgen, die es täglich für ein besseres Image des Kartings in der Welt zu zeigen versucht.
Environnement bas
www.sodikart.comThe impact of our commitment is on the design and technology of the karts, management of the infrastructures, monitoring and limiting of emissions, environmental awareness, programs to compensate for carbon emissions, the optimization and storage of energy and the preservation of our natural environment.
Expanding our area of competence to include environmental issues is a natural evolution for SODIKART who wishes through its implication to continue maintaining the exemplary effort it attempts to show every day to give a better image of karting in the world.
Environnement bas
www.sodikart.comEr fördert den Austausch von Informationen, Erfahrungen und bewährten Praktiken ;
Er erstellt auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus Berichte oder Stellungnahmen oder wird in seinem Zuständigkeitsbereich auf sonstige Weise tätig.
In der Praxis wurde die Arbeit des Ausschusses seit seiner Einsetzung weitgehend von dem strategischen Ziel bestimmt, das sich die Union auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000 für den sozioökonomischen Fortschritt gesetzt hatte:
europa.euexchanges of information, experience and good practice ;
preparing reports, formulating opinions or undertaking other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
In practice, since its foundation, the Committee's work has been largely determined by the strategic objective which the Union set itself in terms of socio-economic progress at the Lisbon European Council in March 2000:
europa.euDies hat am 8. Oktober 1993 zur Gründung der Konferenz der Kantonsregierungen geführt.
Zweck der KdK ist, die Zusammenarbeit unter den Kantonen in ihrem Zuständigkeitsbereich zu fördern und in kantonsrelevanten Angelegenheiten des Bundes die erforderliche Koordination und Information der Kantone sicherzustellen.
in neuem Fenster
www.egovernment.chThis led to the formation of the Conference of the Cantonal Governments on 8 October 1993.
The purpose of the CCG is to promote cooperation among cantons within their areas of competence and to ensure the necessary coordination and information of the cantons with respect to federal matters that are relevant to the cantons.
open in new window
www.egovernment.chKoordiniert wird dieses Netzwerk auf Gruppenebene.
Mit dieser dafür zuständigen Person und auch mit allen anderen Kollegen im Netzwerk befinde ich mich im regelmäßigen Wissensaustausch zur Entwicklung neuer Ideen und natürlich, um Arbeitssicherheitsmaßnahmen in meinem Zuständigkeitsbereich, den malaysischen Büros und Produktionsstätten, einzuführen und zu überwachen.
www.monier.comThis network is led by someone on Group level.
With this person and all of my other contacts in Health & Safety I am in dialogue on a regular basis to share knowledge, develop ideas and of course to employ Health & Safety measures within my area of responsibility, which are the offices and plants in Malaysia.
www.monier.comKoordiniert wird dieses Netzwerk auf Gruppenebene.
Mit dieser dafür zuständigen Person und auch mit allen anderen Kollegen im Netzwerk befinde ich mich im regelmäßigen Wissensaustausch zur Entwicklung neuer Ideen und natürlich, um Arbeitssicherheitsmaßnahmen in meinem Zuständigkeitsbereich, den malaysischen Büros und Produktionsstätten, einzuführen und zu überwachen.
www.monier.comThis network is led by someone on Group level.
With this person and all of my other contacts in Health & Safety I am in dialogue on a regular basis to share knowledge, develop ideas and of course to employ Health & Safety measures within my area of responsibility, which are the offices and plants in Malaysia.
www.monier.comSafety im Tower
Neben vielen anderen Aufgaben hat die sichere Betriebsdurchführung auf den Pisten im Zuständigkeitsbereich des Towers eine besondere und entscheidende Bedeutung.
Um die Sicherheit an Flughäfen und ihren Pisten stetig zu erhöhen, hat EUROCONTROL – eine Organisation von Flugsicherungsbetreibern aus 38 europäischen Staaten, die sich vorrangig mit der Sicherheit im Luftverkehr beschäftigt – einen „Action Plan“ verabschiedet.
www.dfs.deSafety in the control tower
Apart from various other tasks, the safe conduct of operations on runways in the area of responsibility of the Tower is of significant and decisive importance.
To continuously enhance safety at airports and their runways, EUROCONTROL – the European Organisation for the Safety of Air Navigation comprising 38 European Member States – adopted an action plan.
www.dfs.deEin Jahr darauf wird er zum stellvertretenden Vorstandsmitglied der Mercedes-Benz AG im Ressort Entwicklung Geschäftsbereich Personenwagen bestellt.
Dr. Dieter Zetsche ist ab dem 16. Dezember 1995 Vorstandsmitglied mit verschiedenen Zuständigkeitsbereichen.
Im September 2005 übernimmt er die Verantwortung für das Geschäftsfeld Mercedes Car Group, und im Januar 2006 wird er Vorstandvorsitzender der DaimlerChrysler AG.
www.daimler.comDr.
Dieter Zetsche has been a member of the Board of Management since 16 December 1995, holding various areas of responsibility.
In September 2005, he assumed responsibility for the Mercedes Car Group and, in January 2006, he was additionally made Chairman of the Board of Management of DaimlerChrysler AG.
www.daimler.com"
Die Info-Grafik vermittelt, wie und in welcher Stärke die einzelnen Mitgliedsstaaten im Europäischen Parlament, in der Europäischen Kommission und im Rat der Europäischen Union vertreten waren, und führt in Stichworten auch die Zuständigkeitsbereiche dieser Organe und ihre Verschränkungen an.
Allerdings wird die Art und Weise, wie die politischen Entscheidungsprozesse ablaufen und ausverhandelt werden ebenso wenig erklärt, wie detaillierte Informationen zu den Zuständigkeitsbereichen der einzelnen EU-Institutionen fehlen:
www.demokratiezentrum.org"
The infographic conveys how and in what strength the individual member states are represented in the European Parliament, the European Commission and the Council of the European Union, and it uses keywords to denote the areas of responsibility of these institutions and the ways in which they interlock.
It must be said that the way in which political decision-making takes place and is negotiated is very minimally explained;
www.demokratiezentrum.orgZentrale Aufgabe der Fachbereiche ist es, eine für alle Unfallversicherungsträger verbindliche, einheitliche und gesicherte Fachmeinung zu Präventionsthemen zu bilden und die fachlichen Interessen aller Unfallversicherungsträger zu vertreten.
Die Fachbereiche mit ihren jeweiligen Sachgebieten sind direkte Ansprechpartner für die Unfallversicherungsträger, staatliche Stellen, Hersteller sowie andere interessierte Kreise in Fragen der Prävention innerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches.
In ihnen arbeiten Aufsichtspersonen und sonstige Präventionsfachleute der Unfallversicherungsträger, Vertreter / innen der DGUV und ihrer Institute, Vertreter / innen der Sozialpartner, des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales ( BMAS ), der Länder, der Hersteller und Betreiber sowie besondere Sachverständige mit.
www.dguv.deThe core task of all expert committees is to form uniform, substantiated expert opinions on prevention issues which are binding on all German social accident insurance institutions and ensure that the specialist interests of all German social accident insurance institutions are represented.
The expert committees and their subcommittees provide other German social accident insurance institutions, government departments, manufacturers and other interested parties with direct points of contact for prevention issues within their area of responsibility.
They are staffed by labour inspectors and other prevention specialists from the German social accident insurance institutions, representatives of the DGUV and its member institutions, employers and employees, the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs ( BMAS ), the federal states, manufacturers and operators as well as selected experts.
www.dguv.deÜber den Antrag entscheidet die Hochschule im Einvernehmen mit dem Studentenwerk.
2. Studierende, die neben einer Hochschule im Zuständigkeitsbereich des Studentenwerks OstNiedersachsen an weiteren deutschen Hochschulen immatrikuliert sind, haben den entsprechenden halben Studentenwerksbeitrag zu entrichten.
www.stw-on.deThe university decides on the application in correspondence with the Student Administration.
Students who are matriculated at a university within the area of responsibility of the Student Administration OstNiedersachsen and at another German university at the same time, are obliged to pay half of the semester contribution to the Student Administration.
www.stw-on.dedem Europäischen Sorgerechtsübereinkommen
ist das Familiengericht, in dessen Zuständigkeitsbereich zum Zeitpunkt der Antragstellung
1.
www.gesetze-im-internet.de– pursuant to the European Custody Convention
with the Family Court in whose area of jurisdiction at the time the application is made
1. the person against whom the application is directed, or the child to which the decision relates, habitually resides, or
www.gesetze-im-internet.deDie Mitgliederversammlung ist für alle Angelegenheiten zuständig, soweit sie nicht durch Satzung einem anderen Vereinsorgan zugewiesen sind.
In Angelegenheiten, die in den Zuständigkeitsbereich des Vorstandes fallen, kann die Mitgliederversammlung Empfehlungen an den Vorstand beschließen.
Der Vorstand kann seinerseits in Angelegenheiten seines Zuständigkeitsbereiches die Meinung der Mitgliederversammlung einholen.
www.klimabuendnis.orgThe General Assembly is responsible for all matters which have not been assigned to another executive body of the associa- tion.
In matters that fall under the purview of the Executive Board, the General Assem- bly can submit recommendations to the Board.
In such matters, moreover, the Execu- tive Board, for its part, can obtain the opinion of the General Assembly.
www.klimabuendnis.orgWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.