German » English

I . ab·ge·stimmt VB

abgestimmt pp of abstimmen

II . ab·ge·stimmt ADJ inv

See also abstimmen , abstimmen

abstimmen

Specialized Vocabulary

I . ab|stim·men VB intr (die Stimme abgeben)

I . ab|stim·men VB intr (die Stimme abgeben)

II . ab|stim·men VB trans

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

abgestimmt wird durch Handaufheben
auf etw acc [gut] abgestimmt sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Newave Österreich- Produkte- Einphasige USV-Systeme- PowerValue 7,5 – 20 kVA- Highlights PowerValue:

Eleganz und Einfachheit im Leistungsschutz, einphasige USV-Systeme von 7,5 bis 20 kVA - PowerValue – eine sorgfältig abgestimmte Kombination aus konkurrenzloser Zuverlässigkeit, exzellenter Leistung, ausgesprochen geringem Platzbedarf und hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältni…

ups, modular, stromversorgung, schutz, energie, on-line, hot-swap, Q2E

www.newavenergy.com

Newave India - Products - Single Phase UPS Systems - PowerValue 7.5-20kVA - Highlights

PowerValue, the beauty of power protection simplicity, single-phase UPS systems from 7.5 to 20 kVA - PowerValue represents an accurately balanced combination of unmatched reliability, excellent electrical performance, exceptionally compact size and outstanding cost-effectiveness housed in an attr…

ups, modular, power, protection, energy, on-line, hot-swap, Q2E

www.newavenergy.com

HINTERHAUS 37

Der Modeladen Hinterhaus37 bietet eine gut aufeinander abgestimmte Kombination von schöner Bekleidung, ausgefallenen Schuhen, Taschen & Gürteln für Frauen.

www.mycitysecret.com

HINTERHAUS 37

The fashion store Hinterhaus37 offers a well balanced combination of beautiful women s fashion, extraordinary shoes, bags & belts.

www.mycitysecret.com

Die Kunden-Delegation bekam ebenfalls einen Überblick über das Verbrauchsmaterialiengeschäft von Heidelberg sowie praktische Anwendertipps hinsichtlich des Einsatzes von Lacken.

Insbesondere die abgestimmte Kombination von Verbrauchsmaterial und Maschinentechnik eröffnet den Kunden neue Perspektiven bezüglich anwendungstechnischer Ergebnisse einerseits, aber auch Wirtschaftlichkeit und Performance andererseits.

Das sehr positive Feedback der Kunden veranlasst Heidelberg, die Informationsveranstaltungen im Herbst 2011 fortzusetzen.

www.heidelberg.com

s consumables business as well as hands-on tips with regard to the use of coatings.

In particular, the balanced combination of consumables and machine technology opened up new perspectives to the customers with regard to application-technological results on one hand, and profitability and performance on the other hand.

Following overwhelmingly positive feedback from customers, Heidelberg has decided to continue the series of information events in fall 2011.

www.heidelberg.com

Es erwartet Sie innovatives Design zum Anfassen sowie ein Höchstmaß an Funktionalität zum Ausprobieren.

Das Zusammenspiel von formschönen Möbeln, hochwertigen Oberflächen und harmonisch aufeinander abgestimmten Farben, weckt dabei immer wieder Emotionen beim Betrachter.

PALMBERG bietet Ihnen 220 qm beste Büroinspiration für das Rhein-Main-Gebiet.

www.palmberg.de

An innovative design-to-touch as well as the highest level of functionality-to-try is waiting for you.

The interplay of aesthetically designed furniture, high-quality surfaces and harmoniously balanced colours is constantly communicating with the viewer ‘ s emotions.

PALMBERG offers you 220 square metres of best office inspiration for the Rhine-Main area.

www.palmberg.de

PowerValue 7,5 – 20 kVA

Kompakter Schutz für Ihre Stromversorgung – eine sorgfältig abgestimmte Kombination aus konkurrenzloser Zuverlässigkeit, exzellenter Leistung, ausgesprochen geringem Platzbedarf und hervorragendem Preis-Leistungs-Verhältnis in einem ansprechenden Gehäuse.

PowerValue 7,5–20 kVA

www.newavenergy.com

PowerValue 7.5-20 kVA

Compact protection for power supply, an accurately balanced combination of unmatched reliability, excellent electrical performance exceptionally compact size and outstanding cost-efficiency housed in an attractive enclosure

PowerValue 7.5-20 kVA

www.newavenergy.com

Auf 170 qm Ausstellungsfläche zeigt PALMBERG innovatives Design zum Anfassen sowie ein Höchstmaß an Funktionalität zum Ausprobieren.

Das Zusammenspiel von formschönen Möbeln, hochwertigen Oberflächen und harmonisch aufeinander abgestimmten Farben rundet dabei das Erscheinungsbild der designorientierten Ausstellungsplattform ab.

Unser Showroom ist nur 15 Minuten vom Hamburg-Airport entfernt.

www.palmberg.de

On an exhibition area of 170 square metres PALMBERG presents innovative design-to-touch as well as the highest level of functionality-to-try.

The interplay of aesthetically designed furniture, high-quality surfaces and harmoniously balanced colours is rounding off the appearance of the design-oriented exhibition platform.

Our showroom is only 15 minutes away from Hamburg Airport.

www.palmberg.de

Der robuste und wartungsarme Fräskopf F 55.4 besitzt ein langlebiges Getriebe mit idealer Untersetzung.

Dadurch stehen der Maschine ein sehr großes Drehmoment und ein perfekt abgestimmter Drehzahlbereich zur Verfügung.

1 2 2

www.kesel.com

The robust and low-maintenance milling head F 55.4 features a durable transmission with ideal reduction.

The machine therefore operates at a very high torque and within a perfectly balanced rpm-range.

1 2 2

www.kesel.com

Sorgfältig entwickelte Wasseraufbereitungs-, Heil- und Pflegemittel, wie z. B. der biologische Wasseraufbereiter sera bio nitrivec, erweitern in den achtziger und neunziger Jahren das Angebot ebenso wie die bewährten Wassertests und technischen Artikel.

Die „technische“ Produktpalette umfasst unterschiedliche Produkte wie Filter und Filtermedien, Messgeräte für pH-Wert und Leitwert, eine gut abgestimmte Reihe von Aquarienheizern und, last but not least, Komponenten zur CO2-Düngung, der optimalen Versorgung der Wasserpflanzen.

Das Sortiment für Reptilien, Vögel und Nagetiere beinhaltet Naturheil- und Pflegemittel.

www.sera.de

Carefully developed water conditioning, treatment and care products, such as the biological water conditioner sera bio nitrivec, as well as the well proven water test kits and technical equipment, increase the range during the Eighties and the Nineties.

The “technical” product range includes different products such as filters and filter media, meters for pH value and conductivity, a well balanced range of aquarium heaters and, last but not least, components for CO2 fertilization as to supply aquatic plants optimally.

The range for reptiles, birds and small animals includes natural treatment and care products.

www.sera.de

Die Duschanlage sollte analog dem großen Raum auch großzügig dimensioniert werden.

Die Materialwahl des Bades, die Farbigkeit und die Lichtstimmung sollten auf das Schlafzimmer abgestimmt sein.

Ist der Bodenbelag von Schlaf- und Badezimmer gleich, wirkt das Ganze sehr großzügig und verbindet die beiden Zimmer optisch.

www.villeroy-boch.com

WC and bidet should be installed away from the tub, and the shower should be as large as the room will allow.

The material, colour and lighting should be coordinated with the bedroom scheme.

If the same flooring is used, the room appears bigger, and there is also a visual connection between the two areas.

www.villeroy-boch.com

Da es keine Lehrbücher für Biologielaboranten gibt, erstelle ich die Skripte selber.

Diese müssen auf den Rahmenlehrplan und die Prüfungen der IHK abgestimmt sein.

Seit Beginn der Ausbildung haben unsere Auszubildenden die Abschlussprüfungen der IHK mit guten Ergebnissen abgeschlossen.

www.mpg.de

Because there are no textbooks available for biology lab technicians, I create the teaching material myself.

This has to be coordinated with the overall curriculum and the examinations carried out by the Chamber of Industry and Commerce ( IHK ).

Right from the start of our training course, our trainees have attained good results in the IHK ’ s final examinations.

www.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "abgestimmt" in other languages

"abgestimmt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文