0,0001 ) und invers mit der Rate an Schlaganfällen und Embolien ( p = 0,045 ) . 1 Die Autoren kommen in der Publikation zu dem etwas vorsichtig anmutenden Schluss, dass eine Anpassung der Dosis an die Dabigatran-Plasmaspiegel für bestimmte Patienten das Nutzen-Schaden-Verhältnis verbessern könnte.1 Die Untersuchung hat innerhalb der Firma Boehringer Ingelheim, dem Anbieter von Dabigatran, offenbar für erhebliche Unruhe gesorgt.
Aus mehreren, im Rahmen von tausenden Schadensersatzprozessen in den USA öffentlich gewordenen firmeninternen E-Mails3,4 geht hervor, dass die Autoren ihre ursprünglich formulierten Schlussfolgerungen revidieren und deutlich abschwächen mussten.
Sie hätten den Marketinginteressen entgegengestanden und wären für den Wettbewerb mit den anderen neuen oralen Antikoagulanzien nachteilig gewesen.
www.arznei-telegramm.deThe analysis has apparently been cause for considerable alarm within Boehringer Ingelheim, the supplier of dabigatran.
Multiple internal Boehringer Ingelheim emails, which became public as part of thousands of lawsuits for damages in the United States (3, 4), indicate that the authors had to revise and considerably tone down their original conclusions.
They would have be counter to marketing interests and would have been detrimental for competing with the other new oral anticoagulants.
www.arznei-telegramm.deDie HDR-Funktion kombiniert mehrere Aufnahmen mit unterschiedlichen Belichtungen zu einem einzigen, brillanten Foto mit hoher Kontrasttiefe.
Auf diese Weise werden sowohl helle als auch dunkle Flächen gleichmäßig betont, während grelle oder zu dunkle Bereiche abgeschwächt werden.
Der Multi Frame SR Zoom kombiniert blitzschnell die Bildinformationen von mehreren Aufnahmen zu einem großartigen Foto.
de.exilim.euThe HDR function combines several shots with different exposures to create a single, brilliant photo with a wide dynamic range.
This means that both light and dark surfaces are emphasised equally, while dazzling or overly dark areas are toned down.
The Multi Frame SR Zoom works at lightning speed to combine image information from several shots into one outstanding photo.
de.exilim.euDarüber hinaus lassen sich feine Details und Linien ( 0,5 mm ), Raster ( 25 l / cm ) und Schriften ( Punktgröße 6 ) mit Kaltfolie sauber und klar darstellen.
"Anschließend kann die Kaltfolie mit Glanzlack konserviert oder durch Mattglanz abgeschwächt werden, um die gewünschten Effekte zu verstärken.
www.heidelberg.comFurthermore, fine details and lines ( 0.02 inches / 0.5 mm ), screens ( 63 lpi ) and fonts ( dot size 6 ) can be displayed cleanly and clearly with cold foil.
"Afterwards, the cold foil can be preserved with a gloss coating or toned down with a matte coating, in order to increase the desired effect.
www.heidelberg.comOhne Zweifel ist hier ein Mensch verschwunden, der sein Land und andere Präsidenten wie Morales und Correa beeinflusste.
Das Ableben von Präsident Chávez könnte aber die politische Radikalität, die seinem charismatischen Wesen innelag, abschwächen.
www.europarl.europa.euIt is undeniable that a person who led his country and influenced other presidents like Bolivian president Evo Morales and Ecuadorian president Rafael Correa has disappeared.
But beyond charisma, the institution remains and president Chávez s passing away may moderate political radicalism inherent to his personality.
www.europarl.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.